| dbo:abstract
|
- El arpa paraguaya (en guaraní "Paraguái ysapu") es un instrumento musical característico del Paraguay, fruto de la confluencia de las culturas musicales europea y guaraní. Derivada del arpa angular clásica introducida durante la colonización española en las misiones jesuíticas guaraníes, ubicadas en la Provincia jesuítica del Paraguay, inicialmente perteneciente al Virreinato del Perú y luego al Virreinato del Río de la Plata. Sus ruinas se encuentran en los actuales territorios de Argentina, Brasil y Paraguay. Los sacerdotes de la Compañía de Jesús introdujeron este instrumento en la mencionada zona a fines del siglo XVII, y fueron ellos junto con los guaraníes quienes modificaron el arpa clásica de modo tal que resultara algo más pequeña -con el fin de ser interpretada por un músico sentado-, construida íntegramente de madera y con el agregado de cuerdas (generalmente 36 cuerdas, aunque las hay de 32, 38, 40 y 43). El arpa paraguaya es el instrumento nacional de Paraguay, debido a la especial importancia cultural que la misma adquirió allí, no solo en el diseño del instrumento, sino también por la especialización de los luthiers, el estilo propio de ejecución, que incorpora formas de arpegios y glissandos que no eran usuales en el arpa llanera; la popularidad y masividad de los ejecutantes y la creación de temas compuestos especialmente para ser interpretados en arpa paraguaya, como el célebre "". Fuera de Paraguay, el arpa paraguaya también tiene un desarrollo de importancia en ciertas regiones de Argentina, Chile y Uruguay. Entre sus máximos ejecutantes se encuentran Félix Pérez Cardozo, Digno García, Luis Bordón, , , Celso Duarte y Celso Duarte (hijo), Ismael Ledesma y , entre otros. (es)
- The Paraguayan harp is the national instrument of Paraguay, and similar instruments are used elsewhere in South America, particularly Venezuela. It is a diatonic harp with 32, 36, 38 or 40, 42 or 46 strings, made from tropical wood, pine and cedar, with a rounded neck-arch, played with the fingernail. It accompanies traditional songs in the Guarani language. It stands 4.5–5 feet tall and weighs 8–10 pounds. (en)
- Une harpe paraguayenne est l'instrument musical national du Paraguay. Des instruments similaires sont utilisés dans d'autres pays d'Amérique du Sud, en Amérique centrale, et aussi dans certaines régions du Mexique. (fr)
- L'arpa paraguaiana è lo strumento musicale nazionale del Paraguay e strumenti simili vengono usati anche in Sud America e particolarmente in Venezuela. Essa è un'arpa diatonica con 32, 36, 38 o 40 corde su un telaio in legno tropicale, con un esagerato collo ad arco, viene suonata con le unghie. Accompagna i brani in lingua guaraní. (it)
- アルパ(arpaまたはharpa)は、撥弦楽器の一種でスペイン語でハープの意味である。 日本では特にラテンアメリカのフォルクローレで用いられる民族的な楽器を指す。パラグアイ・ペルー・メキシコ・ベネズエラなどで演奏されており、特に盛んなのはパラグアイである。別名、ラテンハープ、インディアンハープ、パラグアイハープとも呼ばれる。 スペイン語ではアルパ奏者のことをアルピスタ（arpista）と呼ぶ。日本では女性奏者が多いが、パラグアイでは男性奏者が多い。 代表曲は「鐘つき鳥 (PAJARO CAMPANA)」「牛乳列車 (TREN LECHERO)」「滝 (CASCADA)」など。 (ja)
- A harpa paraguaia é um instrumento musical típico do Paraguai e similar a outros instrumentos da América do Sul, particularmente da Venezuela. É uma harpa diatônica com 32, 36, 38 ou 40 cordas, feita com madeira tropical, com um exagerado arco de pescoço e tocada com as unhas e dedos. É comum na execução de músicas da língua guarani e recebeu a influência da música espanhola. (pt)
- Парагвайская арфа (исп. arpa paraguaya) — народная арфа, развившаяся в Парагвае из инструмента, привезённого иезуитами в XVII веке, под влиянием культуры гуарани. Национальный инструмент Парагвая. Парагвайская арфа в основном сопровождает голос гармонически и ритмически, но в её партии встречаются небольшие мелодические фрагменты. При использовании в качестве солирующего инструмента арфе нередко аккомпанирует одна или две гитары. Арфисты играют стоя; это почти всегда мужчины. Этот инструмент получил широкое международное признание как в Южной Америке, так и в других частях света; в частности, на звукозаписях на парагвайской арфе чаще играют европейцы, чем парагвайцы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Paraguayan harp is the national instrument of Paraguay, and similar instruments are used elsewhere in South America, particularly Venezuela. It is a diatonic harp with 32, 36, 38 or 40, 42 or 46 strings, made from tropical wood, pine and cedar, with a rounded neck-arch, played with the fingernail. It accompanies traditional songs in the Guarani language. It stands 4.5–5 feet tall and weighs 8–10 pounds. (en)
- Une harpe paraguayenne est l'instrument musical national du Paraguay. Des instruments similaires sont utilisés dans d'autres pays d'Amérique du Sud, en Amérique centrale, et aussi dans certaines régions du Mexique. (fr)
- L'arpa paraguaiana è lo strumento musicale nazionale del Paraguay e strumenti simili vengono usati anche in Sud America e particolarmente in Venezuela. Essa è un'arpa diatonica con 32, 36, 38 o 40 corde su un telaio in legno tropicale, con un esagerato collo ad arco, viene suonata con le unghie. Accompagna i brani in lingua guaraní. (it)
- アルパ(arpaまたはharpa)は、撥弦楽器の一種でスペイン語でハープの意味である。 日本では特にラテンアメリカのフォルクローレで用いられる民族的な楽器を指す。パラグアイ・ペルー・メキシコ・ベネズエラなどで演奏されており、特に盛んなのはパラグアイである。別名、ラテンハープ、インディアンハープ、パラグアイハープとも呼ばれる。 スペイン語ではアルパ奏者のことをアルピスタ（arpista）と呼ぶ。日本では女性奏者が多いが、パラグアイでは男性奏者が多い。 代表曲は「鐘つき鳥 (PAJARO CAMPANA)」「牛乳列車 (TREN LECHERO)」「滝 (CASCADA)」など。 (ja)
- A harpa paraguaia é um instrumento musical típico do Paraguai e similar a outros instrumentos da América do Sul, particularmente da Venezuela. É uma harpa diatônica com 32, 36, 38 ou 40 cordas, feita com madeira tropical, com um exagerado arco de pescoço e tocada com as unhas e dedos. É comum na execução de músicas da língua guarani e recebeu a influência da música espanhola. (pt)
- El arpa paraguaya (en guaraní "Paraguái ysapu") es un instrumento musical característico del Paraguay, fruto de la confluencia de las culturas musicales europea y guaraní. Derivada del arpa angular clásica introducida durante la colonización española en las misiones jesuíticas guaraníes, ubicadas en la Provincia jesuítica del Paraguay, inicialmente perteneciente al Virreinato del Perú y luego al Virreinato del Río de la Plata. Sus ruinas se encuentran en los actuales territorios de Argentina, Brasil y Paraguay. Los sacerdotes de la Compañía de Jesús introdujeron este instrumento en la mencionada zona a fines del siglo XVII, y fueron ellos junto con los guaraníes quienes modificaron el arpa clásica de modo tal que resultara algo más pequeña -con el fin de ser interpretada por un músico sen (es)
- Парагвайская арфа (исп. arpa paraguaya) — народная арфа, развившаяся в Парагвае из инструмента, привезённого иезуитами в XVII веке, под влиянием культуры гуарани. Национальный инструмент Парагвая. Парагвайская арфа в основном сопровождает голос гармонически и ритмически, но в её партии встречаются небольшие мелодические фрагменты. При использовании в качестве солирующего инструмента арфе нередко аккомпанирует одна или две гитары. Арфисты играют стоя; это почти всегда мужчины. (ru)
|
