| dbo:abstract
|
- Un ovoo (en mongol овоо) és un munt de pedres de caràcter xamànic que de vegades pot estar fet també de fusta. Els ovoos es troben a Mongòlia i solen estar ubicats a llocs elevats, com ara colls de muntanya. Són formacions principalment de caràcter religiós, utilitzades com a llocs de reunió i per realitzar cerimònies budistes, tot i que també fan la funció de fites. A llocs especialment significatius es poden trobar en grups de diversos ovoos. En trobar un ovoo el costum és fer-hi tres voltes en el sentit de les busques del rellotge per tal de tenir un bon viatge i afegir a la pila roques que es trobin als voltants, sempre amb respecte i llençant-les amb un moviment que va de baix a dalt (mai a l'inrevés). També es poden afegir com a ofrenes dolços, monedes, llet o vodka. Els camins es bifurquen en passar per un ovoo i el vehicle sempre ha de passar per la banda esquerra, per mantenir el sentit de les busques del rellotge. En aquest cas, si la persona que passa al costat no té temps per aturar-se pot fer sonar el clàxon del vehicle. (ca)
- يُعَد ([0] كومة) الأوفو نوعاً من الركام الشامانى الذي يمكن العثور عليه بمنغوليا. وعادة ما يُصنَع من الصخور أو من الأخشاب.و غالبا ما يوجد الأوفو أعلى الجبال والأماكن المرتفعة مثل الممرات الجبلية. ويستخدم، في الأساس، كمواقع دينية لعبادة الجبال والسماء، وكذلك في الاحتفالات البوذية، كما يُستخدم الغالبية الأخرى كمعالم أثرية. أما في المواقع غاية في الشهرةً، تجد الأوفو في مجموعات كثلاثة عشر كومة من الأوفو على سبيل المثال. ومن العادات، عند السفر، أن تتوقف عند الأوفو وتدور حوله ثلاث مرات في اتجاه عقارب الساعة لضمان الأمان في الرحلة. وعادة ما يتم انتقاء الصخور من الأرض وإضافتها إلى الركام. كما يمكن للمرء أن يترك قرابين في شكل حلويات أو مال أوحليب أو حتى فودكا. وإذا كان أحد في عجلة من امره أثناء السفر، وليس لديه الوقت ليتوقف عند أوفو، فيكفى أن يُطلِق نفير السيارة عند مروره بالأوفو. كما يُستخدم الأوفو في مراسم عبادة كلاً من الجبال والسماء، والتي غالباً ما تجرى في نهاية الصيف. ويقوم المصلين بتثبيت فرع شجرة أو عصا في الأوفو، وربط خداج، وهو وشاح مصنوع من الحرير يستخدم في المراسم ويرمز إلى السماء الواسعة وتِنجر روح السماء، أو ربط تنجرى بفرع الشجرة. وبعد ذلك يقومون بإشعال النار وتقديم القرابين الغذائية، تليها رقصة احتفالية وصلوات (حيث يجلس المصلون في الجانب الشمالي الغربي للأوفو)، ووليمة من الطعام المتبقى من القرابين. و في الفترة التي كانت منغوليا فيها تحت الحكم الشيوعى، تم حظر عبادة الأوفو رسمياً، ولكن ظل الناس يعبدونه سراً. (ar)
- Ein Obo (auch Owoo) ist ein kultischer Steinhaufen in der Mongolei und in Tibet. Obos sind oft auf Gebirgspässen zu finden. Ihr Ursprung liegt im Mongolischen Schamanismus und der Bön-Religion. Die Tradition wurde im buddhistischen Volksglauben fortgeführt und ist auch bei dem mongolischen Volk der Kalmücken zu finden. Sie bestehen aus größeren Steinen aus der näheren Umgebung. Obos sind meist ein bis zwei Meter hoch. Sie können mit bunten Tuchstreifen (meist blau) und Holzstöcken in der Mitte verziert sein. Obos sind als Reisegottheiten auf vielen Passhöhen zu finden. Früher waren Obos auch ein Symbol für die Gefallenen im Krieg. Vor einem Krieg ließen Bewohner ihre Krieger je einen Stein auf einen Berg bringen. Die zurückgekehrten Kämpfer nahmen ihre Steine wieder vom Obo weg. Der Rest der Steine gehörte den Männern, die für immer auf dem Kriegsfeld geblieben waren. Nach dem lamaistischen Glauben bringt es für den Reiseweg Glück, einen Obo dreimal zu umrunden und dabei an seine Wünsche zu denken. Dabei legt man jedes Mal einen unten liegenden Stein oder eine andere Opfergabe oben auf den Obo. Auch heute wird dies vor einer langen Autofahrt häufig noch gemacht. (de)
- Un ovoo (en mongol, овоо, que significa montón) es un tipo de mojón o cairn chamánico que se encuentra en Mongolia, por lo general hecho de rocas o madera. Los ovoos se encuentran a menudo en la parte superior de las montañas y en lugares altos, como puertos de montaña. Sirven principalmente como lugares de culto, para honrar a las montañas y el cielo, así como en las ceremonias budistas, pero a menudo también son puntos de referencia. Cuando se viaja, es costumbre parar y rodear el ovoo tres veces en dirección horaria, con el fin de tener un viaje más seguro. Por lo general, se recogen algunas rocas del suelo y se añaden a la pila. Además, se pueden dejar ofrendas en forma de dulces, dinero, leche o vodka. Si uno está apurado durante el viaje y no tiene tiempo para parar en un ovoo, tocando la bocina al pasar por el ovoo será suficiente.[cita requerida] Los ovoos también se utilizan en las ceremonias de adoración de las montañas y el cielo que suelen tener lugar al final del verano. Los fieles llevan una rama de árbol o un palo al ovoo y una corbata azul , una bufanda de seda ceremonial que simboliza el cielo abierto y el espíritu del cielo Tengri, en la rama. A continuación, se enciende un fuego y se hacen ofrendas de comida, seguidas de un baile ceremonial y de oraciones (con los adoradores sentados en el lado noroeste del ovoo), y de una fiesta con la comida sobrante de la ofrenda. En el período comunista en Mongolia el culto a los ovoos, junto con otras formas religiosas, fue prohibido oficialmente pero la gente, clandestinamente, seguía adorándolos. Algunos distritos de Mongolia llevan en su nombre el término ovoo, como , , , , y o como , en Mongolia Interior. (es)
- Ovoo, oboo, or obo (Mongolian: овоо, Buryat: обоо, Khakas: обаа, Traditional Mongol: ᠣᠪᠤᠭᠠ, "heap"; Chinese: 敖包 áobāo, lit. "magnificent bundle [i.e. shrine]") are sacred stone heaps used as altars or shrines in Mongolian folk religious practice and in the religion of other Mongolic peoples. They are usually made from rocks with wood. Ovoos are often found at the top of mountains and in high places, like mountain passes. In modern times, some of them have developed into large and elaborate structures, becoming more like temples than simple altars. They serve mainly as sites for the worship of Heaven and lesser gods led by shamans and kins' elders, but also for Buddhist ceremonies. (en)
- Ovoo, oboo, atau obo (bahasa Mongolia: овоо, : ᠣᠪᠤᠭᠠ,; Tionghoa: 敖包 áobāo) adalah tugu penanda jejak keramat yang dipakai sebagai altar atau kuil dalam praktek dan dalam agama suku bangsa Mongolik lainnya. Ovoo biasanya terbuat dari batu dengan kayu. (in)
- Un ovoo (mongol : ᠥᠪᠥᠭᠭᠠ, VPMC : öbôɣɣa, cyrillique : овоо, MNS : ovoo), signifiant « talus de pierre », parfois orthographié obo, est un cairn utilisé au sein de la culture chamanique mongole, notamment pour les sacrifices d'animaux aux déités des montagnes. (fr)
- Un ovoo (in mongolo: овоо), che significa letteralmente "cumulo di sassi", è un mucchio solitamente di pietrame o legno che si incontra frequentemente in Mongolia. Sono soprattutto luoghi di culto sciamanico, ma spesso sono anche punti di riferimento. Gli ovoo si trovano spesso in cima a montagne, colline e in luoghi alti, come passi di montagna. Quando si viaggia, c'è l'usanza di fermarsi e girare in cerchio intorno all'ovoo per tre volte, in senso orario, al fine di avere un cammino più sicuro. Di solito, delle pietre vengono prelevate dal suolo e aggiunte al mucchio. Inoltre, si possono lasciare offerte sotto forma di caramelle, soldi, latte o vodka, oltre alle khadag, le sciarpe cerimoniali azzurre simbolo del cielo e del dio Tengri. Durante il periodo sovietico in Mongolia, il culto degli ovoo, insieme ad altre forme di religione, fu ufficialmente vietato, ma era continuato clandestinamente. (it)
- 오보 또는 아오바오(중국어: 敖包, 몽골어: овоо)는 흙, 돌, 풀 등으로 쌓은 재단이며, 몽골어로 "더미"를 뜻한다. 몽골을 비롯하여 주변의 내몽골 자치구의 여러 소수 민족들(어원커족, 어룬춘족, 다우르족 등), 신장 위구르 자치구, 시베리아 남부의 부랴트 공화국에서도 아오바오에서 제사를 지내는 모습들을 볼 수 있다. 한자로는 "鄂博"이라고도 쓴다. 아제리어, 튀르키예어로는 Ovog (Övö, Övöğ) 또는 Obo (Öbö) (카자흐어로는 Oba)라고도 불린다. 티베트에서는 마니두이(manidui)라고 부르며, 위구족 역시 마니두이를 세운다. 청나라 역시 오보에서 제사를 지내기도 했다. 냉전 시절에는 종교를 부정하는 공산주의의 특징으로 박해를 받기도 했으나 냉전 종식이 된 이후에는 오보가 다시 유지되고 있다. (ko)
- オボー（モンゴル語: овоо, ᠣᠪᠤᠭᠠ）とはモンゴルで建てられる、一種のケアン（）である。通常、石または木で作られ、モンゴルの平原や平原にある小高い丘、あるいは山頂や峠のような高所に建てられることが多い。オボーはおもにチベット仏教の祭礼が行われる場所であるとともに、山岳信仰、テングリといった宗教的意味を示す役割を持つが、同時に境界標識や道標としての役割も持つ。 (ja)
- Обо́ (реже обоо, овоо) (монг. овоо, бур. обоо, хак. обаа «куча, груда, насыпь») — культовые места в культуре монголов, бурят, тувинцев, хакасов и других тюрко-монгольских народов Центральной Азии. В традиционной форме представляют собой кучи из камней или деревья, украшенные ленточками и флажками. Располагаются у дорог, на горных перевалах, на вершинах, у озёр, аршанов, на берегах рек. Встречаются как одиночные обо, так и группы. Обо — место поклонения местным духам, родовым или территориальным, то есть хозяевам данной местности. Хозяева обо — это духи умерших шаманов, предков или божества небесного происхождения. Наиболее распространённый обряд поклонения — обрызгивание пространства вокруг обо молочной или обычной водкой, подношения в виде камней, ленточек из ткани, флажков, монет, конфет, сладостей, еды и т. п. В Монголии и Бурятии принято обходить вокруг обо три раза в направлении по часовой стрелке. Культ обо возник у ранних кочевников и связан с шаманизмом. Во время распространения буддизма отмечались случаи уничтожения обо ламами. Постепенно были включены в буддийскую обрядность, в функциональном плане сблизившись с субурганами. Считается, что обо создаёт погоду, отвечает за урожаи, здоровье, благополучие, не пускает людей на гору. Широко распространены придорожные обо, у которых путешественники оставляют подношения на «добрую дорогу». В Забайкалье и Монголии часто встречаются топонимы, содержащие слова обо, обоо, обон. (ru)
- Owoo (oboo, obo) - miejsce kultu religijnego, w postaci stosu luźno położonych kamieni i darów, występujące na terenach zamieszkałych przez Mongołów i ludów pokrewnych (np. Buriatów, Tuwińców). Owoo umiejscawiane są w miejscach szczególnych pod względem kulturalnym, historycznym lub religijnym. Według wierzeń przechodzień jest zobowiązany umieścić jakąś ofiarę dla miejscowych duchów. Powinna to być rzecz wartościowa. Takie ofiary często zastępowane są przedmiotami symbolizującymi coś cennego. Mogły to być przedmioty codziennego użytku lub włosy podróżnego. Na wzniesieniu kamiennym można więc zobaczyć stare naczynia kuchenne, opony samochodowe lub kości zwierząt. Przechodzień dokłada też do wzniesienia swój kamień. (pl)
- Обо́ (рідше обоо, овоо) (монг. овоо, бур. обоо, хак. обаа «купа, груда, насип») — місця в культурі монголів, бурятів, тувинців, хакасів та інших тюрко-монгольських народів Центральної Азії. В традиційній формі представляють собою купи із каміння або дерева, прикрашені стрічками і прапорцями. Розміщуються біля доріг, на гірських перевалах, на вершинах, біля озер, аршанів, на берегах річок. Зустрічаються як поодинокі обо так і в групах. Обо — місце поклоніння місцевим духам, родовим чи територіальним, тобто «господарям» даної місцевості. Господарі обо — духи померлих шаманів, предків чи божества небесного походження. (uk)
- 敖包（蒙古语：ᠥᠪᠥᠭᠭᠠ，鲍培转写：oboγa，西里尔字母：овоо），是蒙古语音译，也译为脑包、鄂博，意思是石头堆，是用石头堆积的蒙古族人祭祀建筑。祭拜來自薩滿教傳統，被黃教吸收。 在蒙古草原上，很多地方没有山丘、河流、树林之类的地标，到处都是草原，鄂博最初的作用，就是防止牧民迷路，让放羊的人们找到回家的路。后来鄂博常被用作路标或界標。最后演变为地方祭祀、敬神、祈雨、重要民俗活動的地点，著名歌曲《敖包相会》、包头附近的矿区白云鄂博等皆源于此。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ovoo, oboo, atau obo (bahasa Mongolia: овоо, : ᠣᠪᠤᠭᠠ,; Tionghoa: 敖包 áobāo) adalah tugu penanda jejak keramat yang dipakai sebagai altar atau kuil dalam praktek dan dalam agama suku bangsa Mongolik lainnya. Ovoo biasanya terbuat dari batu dengan kayu. (in)
- Un ovoo (mongol : ᠥᠪᠥᠭᠭᠠ, VPMC : öbôɣɣa, cyrillique : овоо, MNS : ovoo), signifiant « talus de pierre », parfois orthographié obo, est un cairn utilisé au sein de la culture chamanique mongole, notamment pour les sacrifices d'animaux aux déités des montagnes. (fr)
- 오보 또는 아오바오(중국어: 敖包, 몽골어: овоо)는 흙, 돌, 풀 등으로 쌓은 재단이며, 몽골어로 "더미"를 뜻한다. 몽골을 비롯하여 주변의 내몽골 자치구의 여러 소수 민족들(어원커족, 어룬춘족, 다우르족 등), 신장 위구르 자치구, 시베리아 남부의 부랴트 공화국에서도 아오바오에서 제사를 지내는 모습들을 볼 수 있다. 한자로는 "鄂博"이라고도 쓴다. 아제리어, 튀르키예어로는 Ovog (Övö, Övöğ) 또는 Obo (Öbö) (카자흐어로는 Oba)라고도 불린다. 티베트에서는 마니두이(manidui)라고 부르며, 위구족 역시 마니두이를 세운다. 청나라 역시 오보에서 제사를 지내기도 했다. 냉전 시절에는 종교를 부정하는 공산주의의 특징으로 박해를 받기도 했으나 냉전 종식이 된 이후에는 오보가 다시 유지되고 있다. (ko)
- オボー（モンゴル語: овоо, ᠣᠪᠤᠭᠠ）とはモンゴルで建てられる、一種のケアン（）である。通常、石または木で作られ、モンゴルの平原や平原にある小高い丘、あるいは山頂や峠のような高所に建てられることが多い。オボーはおもにチベット仏教の祭礼が行われる場所であるとともに、山岳信仰、テングリといった宗教的意味を示す役割を持つが、同時に境界標識や道標としての役割も持つ。 (ja)
- Owoo (oboo, obo) - miejsce kultu religijnego, w postaci stosu luźno położonych kamieni i darów, występujące na terenach zamieszkałych przez Mongołów i ludów pokrewnych (np. Buriatów, Tuwińców). Owoo umiejscawiane są w miejscach szczególnych pod względem kulturalnym, historycznym lub religijnym. Według wierzeń przechodzień jest zobowiązany umieścić jakąś ofiarę dla miejscowych duchów. Powinna to być rzecz wartościowa. Takie ofiary często zastępowane są przedmiotami symbolizującymi coś cennego. Mogły to być przedmioty codziennego użytku lub włosy podróżnego. Na wzniesieniu kamiennym można więc zobaczyć stare naczynia kuchenne, opony samochodowe lub kości zwierząt. Przechodzień dokłada też do wzniesienia swój kamień. (pl)
- 敖包（蒙古语：ᠥᠪᠥᠭᠭᠠ，鲍培转写：oboγa，西里尔字母：овоо），是蒙古语音译，也译为脑包、鄂博，意思是石头堆，是用石头堆积的蒙古族人祭祀建筑。祭拜來自薩滿教傳統，被黃教吸收。 在蒙古草原上，很多地方没有山丘、河流、树林之类的地标，到处都是草原，鄂博最初的作用，就是防止牧民迷路，让放羊的人们找到回家的路。后来鄂博常被用作路标或界標。最后演变为地方祭祀、敬神、祈雨、重要民俗活動的地点，著名歌曲《敖包相会》、包头附近的矿区白云鄂博等皆源于此。 (zh)
- يُعَد ([0] كومة) الأوفو نوعاً من الركام الشامانى الذي يمكن العثور عليه بمنغوليا. وعادة ما يُصنَع من الصخور أو من الأخشاب.و غالبا ما يوجد الأوفو أعلى الجبال والأماكن المرتفعة مثل الممرات الجبلية. ويستخدم، في الأساس، كمواقع دينية لعبادة الجبال والسماء، وكذلك في الاحتفالات البوذية، كما يُستخدم الغالبية الأخرى كمعالم أثرية. أما في المواقع غاية في الشهرةً، تجد الأوفو في مجموعات كثلاثة عشر كومة من الأوفو على سبيل المثال. و في الفترة التي كانت منغوليا فيها تحت الحكم الشيوعى، تم حظر عبادة الأوفو رسمياً، ولكن ظل الناس يعبدونه سراً. (ar)
- Un ovoo (en mongol овоо) és un munt de pedres de caràcter xamànic que de vegades pot estar fet també de fusta. Els ovoos es troben a Mongòlia i solen estar ubicats a llocs elevats, com ara colls de muntanya. Són formacions principalment de caràcter religiós, utilitzades com a llocs de reunió i per realitzar cerimònies budistes, tot i que també fan la funció de fites. A llocs especialment significatius es poden trobar en grups de diversos ovoos. (ca)
- Ein Obo (auch Owoo) ist ein kultischer Steinhaufen in der Mongolei und in Tibet. Obos sind oft auf Gebirgspässen zu finden. Ihr Ursprung liegt im Mongolischen Schamanismus und der Bön-Religion. Die Tradition wurde im buddhistischen Volksglauben fortgeführt und ist auch bei dem mongolischen Volk der Kalmücken zu finden. Sie bestehen aus größeren Steinen aus der näheren Umgebung. Obos sind meist ein bis zwei Meter hoch. Sie können mit bunten Tuchstreifen (meist blau) und Holzstöcken in der Mitte verziert sein. (de)
- Un ovoo (en mongol, овоо, que significa montón) es un tipo de mojón o cairn chamánico que se encuentra en Mongolia, por lo general hecho de rocas o madera. Los ovoos se encuentran a menudo en la parte superior de las montañas y en lugares altos, como puertos de montaña. Sirven principalmente como lugares de culto, para honrar a las montañas y el cielo, así como en las ceremonias budistas, pero a menudo también son puntos de referencia. Algunos distritos de Mongolia llevan en su nombre el término ovoo, como , , , , y o como , en Mongolia Interior. (es)
- Ovoo, oboo, or obo (Mongolian: овоо, Buryat: обоо, Khakas: обаа, Traditional Mongol: ᠣᠪᠤᠭᠠ, "heap"; Chinese: 敖包 áobāo, lit. "magnificent bundle [i.e. shrine]") are sacred stone heaps used as altars or shrines in Mongolian folk religious practice and in the religion of other Mongolic peoples. They are usually made from rocks with wood. (en)
- Un ovoo (in mongolo: овоо), che significa letteralmente "cumulo di sassi", è un mucchio solitamente di pietrame o legno che si incontra frequentemente in Mongolia. Sono soprattutto luoghi di culto sciamanico, ma spesso sono anche punti di riferimento. Gli ovoo si trovano spesso in cima a montagne, colline e in luoghi alti, come passi di montagna. Durante il periodo sovietico in Mongolia, il culto degli ovoo, insieme ad altre forme di religione, fu ufficialmente vietato, ma era continuato clandestinamente. (it)
- Обо́ (реже обоо, овоо) (монг. овоо, бур. обоо, хак. обаа «куча, груда, насыпь») — культовые места в культуре монголов, бурят, тувинцев, хакасов и других тюрко-монгольских народов Центральной Азии. В традиционной форме представляют собой кучи из камней или деревья, украшенные ленточками и флажками. Располагаются у дорог, на горных перевалах, на вершинах, у озёр, аршанов, на берегах рек. Встречаются как одиночные обо, так и группы. В Забайкалье и Монголии часто встречаются топонимы, содержащие слова обо, обоо, обон. (ru)
- Обо́ (рідше обоо, овоо) (монг. овоо, бур. обоо, хак. обаа «купа, груда, насип») — місця в культурі монголів, бурятів, тувинців, хакасів та інших тюрко-монгольських народів Центральної Азії. В традиційній формі представляють собою купи із каміння або дерева, прикрашені стрічками і прапорцями. Розміщуються біля доріг, на гірських перевалах, на вершинах, біля озер, аршанів, на берегах річок. Зустрічаються як поодинокі обо так і в групах. (uk)
|
