| dbo:abstract
|
- Klášter Ostrog je klášter srbské pravoslavné církve, zasazený do skály nedaleko od Nikšiće v Černé Hoře. Zasvěcen je svatému Vasiliji Ostrožskému. Díky tomu, že je sevřen okolními skalami, je z něj velkolepý pohled na okolní nížinu Bjelopavlića. Dějiny kláštera zasahují až do 17. století. Tehdy jej založil hercegovinský metropolita Vasilij. Ten zde také i v roce 1671 zemřel a jeho tělo zde bylo uloženo do relikviáře, který se nyní nachází v kostele Matky Boží. Klášter byl přebudován do současné podoby v letech 1923 až 1926, po rozsáhlém požáru, který většinu celého komplexu těžce poničil. Ke klášteru patří ještě dva kostely, které se nacházejí pod hlavní budovou (jedná se o kostel sv. Vavedenja a kostel sv. Krista). Interiér prvního z kostelů je vyzdoben freskami ze 17. století. Dnes je Ostrog poutním místem mnohých Srbů, kteří sem pořádají náboženské poutě hlavně v období svátků; je to jedna z nejvýznamnějších pravoslavných staveb na celém Balkáně. Navštěvují jej však také turisté. (cs)
- Das Kloster Ostrog (serbisch-kyrillisch Манастир Острог) in Montenegro ist eines der bedeutendsten Klöster der serbisch-orthodoxen Kirche. Das Kloster ist ungefähr 15 Kilometer von Danilovgrad in Richtung Nikšić entfernt. Es liegt am Abhang des -Gebirges zur Ebene des Flusses Zeta (Bjelopavlićko-Ebene). (de)
- El Monasterio de Ostrog (en serbio: Манастир Острог) es un monasterio de la Iglesia Ortodoxa Serbia colocado contra un fondo casi vertical, en lo alto de la gran roca de Ostroška Greda, en Montenegro. Está dedicado a San Basilio de Ostrog (Sveti Vasilije Ostroski). Desde el monasterio, se tiene una magnífica vista de la llanura Bjelopavlići. Ostrog es el lugar de peregrinación más popular en Montenegro. El monasterio fue fundado por Vasilije, el obispo metropolitano de Herzegovina en el siglo XVII, que murió allí en 1671; unos años más tarde fue "glorificado". Su cuerpo está consagrado en un relicario guardado en la iglesia rupestre dedicado a la Presentación de la Virgen al templo. (es)
- The Ostrog Monastery (Serbian: Манастир Острог, romanized: Manastir Ostrog, pronounced [ǒstroɡ]) is a monastery of the Serbian Orthodox Church situated against an almost vertical background, high up in the large rock of Ostroška Greda, in Montenegro. It is dedicated to Saint Basil of Ostrog (Sveti Vasilije Ostroški), who was buried here. From the monastery, the Bjelopavlići plain can be seen. The monastery is located in Danilovgrad Municipality, 50 km away from Podgorica and 15 km away from Nikšić. Ostrog monastery is the most popular pilgrimage place in Montenegro. (en)
- Le monastère d'Ostrog (en serbe : Манастир Острог, Manastir Ostrog) est un monastère de l'Église orthodoxe serbe imbriqué dans une falaise du , au Monténégro. Cet édifice est dédié à saint Basile d'Ostrog (Sveti Vasilije Ostroški) dont des reliques sont conservées dans une chapelle du XVIIe siècle. C'est un lieu de pèlerinage réputé pour ses guérisons miraculeuses. (fr)
- Biara Ostrog (bahasa Serbia: Манастир Острог/Manastir Ostrog, diucapkan [ǒstroɡ]) adalah biara Ortodoks Serbia yang terletak di dalam sebuah batu besar yang disebut "Ostroška Greda" di Montenegro. Biara Ostrog terletak sekitar 50 km dari kota Podgorica dan 15 km dari kota Nikšić. Biara ini dipersembahkan untuk Santo Basil dari Ostrog (Sveti Vasilije Ostroški) yang dimakamkan di tempat ini. Pemandangan dapat terlihat dari biara ini. Biara Ostrog didirikan oleh Uskup Vasilije pada abad ke-17. Ia meninggal di tempat ini pada tahun 1671 dan jenazahnya disemayamkan di dalam sebuah gereja gua. Bangunan biara yang berdiri saat ini berasal dari tahun 1923-1926, karena sebelumnya kebakaran telah menghanguskan sebagian dari bangunan biara dari abad ke-17. Biara ini merupakan salah satu tempat peziarahan paling populer di Montenegro. (in)
- Il monastero di Ostrog è un monastero della Chiesa ortodossa serba posizionato contro una parete di roccia verticale sulla rupe di , in Montenegro, da cui si domina la pianura di . È dedicato a San Basilio di Ostrog (Sveti Vasilije Ostroški). Fondato dallo stesso Basilio, Vescovo metropolita dell'Erzegovina nel XVII secolo, il monastero di Ostrog è il più popolare luogo di pellegrinaggio del Montenegro. Il corpo del santo, morto nel 1671 e canonizzato pochi anni dopo, si trova in un reliquiario posto nella chiesa sotterranea dedicata alla "Presentazione al Tempio della Madre di Dio". L'aspetto attuale del monastero è frutto della ricostruzione posta in essere tra gli anni 1923-1926, dopo che un incendio aveva distrutto gran parte del complesso. Fortunatamente il fuoco non interessò la parte dove sono site le due piccole chiese sotterranee, che da sole rappresentano la parte storico-artistica più importante dell'intero chiostro. Gli affreschi posti nella chiesa della Presentazione furono realizzati alla fine del XVII secolo mentre quelli dell'altra, dedicata alla Santa croce e posta in una grotta nei livelli più alti del monastero, sono stati realizzati poco più tardi dal maestro Radul, il quale riuscì a integrarli alla perfezione con le pareti grezze della grotta stessa. Attorno alle chiese sono poste le celle dei monaci. Il monastero ortodosso di Ostrog è uno dei più visitati nei Balcani. Credenti da ogni parte del mondo vi giungono in pellegrinaggio sia individualmente che in gruppo, rappresenta inoltre il punto di incontro di tre credi: l'ortodosso, il cattolico e il musulmano poiché anche i fedeli di questi ultimi due culti ammettono le proprietà guaritrici delle reliquie di San Basilio. Secondo i resoconti dei fedeli si sono infatti verificati alla presenza della salma del santo numerose guarigioni miracolose. (it)
- Het Ostrogklooster (Servisch : Манастир Острог; Manastir Ostrog) is een klooster van de Servisch-orthodoxe Kerk, dat in de 12e eeuw is ontstaan. Het klooster ligt in de buurt van de plaats Nikšić in Montenegro. Het klooster is te bereiken via een smalle, bochtige weg. Halverwege de berg kan men eerst de kerk van de heilige Marthy Stanko bezichtigen. Als men verder de berg op rijdt, komt men bij het klooster en de bijbehorende kerk, waar iconen van heiligen te bezichtigen zijn. Ook kan men hier de kist met daarin het in doeken gewikkelde lijf van de heilige "Sveti Vasilije Ostroški" bezoeken. Deze Sint Basil richtte het klooster op. Hierdoor is het klooster een pelgrimsoord voor orthodoxe en katholieke christenen geworden. (nl)
- Monaster Ostrog – prawosławny klasztor w Czarnogórze. Monaster został założony w XVII stuleciu przez metropolitę zahumskiego i hercegowińskiego Bazylego (Jovanovicia), kanonizowanego jako św. Bazyli Ostrogski, który przebywał w nim przez kilka ostatnich lat życia, do śmierci w 1671. Kompleks monasteru położony jest częściowo w skałach wznoszących się ponad Równiną Bjelopavlicką, częściowo u ich podnóża, przy czym zabudowania tzw. dolnego monasteru, z celami dla mnichów, są znacznie młodsze od górnych – powstały po 1820. Fundatorem ich rozbudowy był m.in. rosyjski car Mikołaj II. Klasztor posiada cztery cerkwie: główną, wykutą częściowo w skałach cerkiew Wprowadzenia Matki Bożej do Świątyni, jak również cerkiew Krzyża Świętego i Trójcy Świętej oraz najmłodszą, poświęconą w 2005 cerkiew św. nowomęczennika Stanka. W dwóch pierwszych wymienionych obiektach znajdują się zespoły siedemnastowiecznych fresków, ukończonych w 1667. Obecny zewnętrzny wygląd świątyń nadano im w 1926. W głównej świątyni klasztornej znajduje się 17 dzwonów, z czego największy, o wadze 11 ton, jest równocześnie największym dzwonem na Bałkanach. Jest to najczęściej odwiedzany przez pielgrzymów i turystów monaster w Czarnogórze. Wierni prawosławni oddają szczególną cześć przechowywanym w nim relikwiom fundatora monasteru. Za cudotwórcze, zwłaszcza przy bezpłodności uważane są również krzew winorośli oraz źródło, jakie według tradycji pojawiły się w Ostrogu po śmierci założyciela monasteru na zboczu skały, na której wznosi się monaster. W 1678 do klasztoru zostały przeniesione relikwie jego założyciela, które według tradycji nie rozłożyły się, wydawały przyjemną woń i z których wydobywała się mirra. Zostały one wystawione obok ikonostasu głównej świątyni. W 2010 r., według danych z oficjalnej witryny , w klasztorze przebywało 12 zakonników. Monaster posiada placówkę filialną – skit św. Jana Chrzciciela w Jovan dole. Święto klasztoru odbywa się w dniach 11–12 maja, gdy przypada wspomnienie św. Bazylego Ostroskiego. (pl)
- О́строг (черног. Ostrog) — действующий сербский православный монастырь в Черногории, расположенный в горах в 13 километрах от Никшича и в 15 километрах от Даниловграда, на высоте около 900 м над уровнем моря. Основан в XVII веке. В монастыре хранятся мощи его основателя — святого Василия Острожского, чудотворца, скончавшегося 29 апреля (9 мая) 1671 года. В настоящее время в обители живут 12 монахов. Острог состоит из двух частей. Нижний монастырь был основан в середине XIX века, состоит он из келий и церкви Св. Троицы. В ней покоятся мощи св. новомученика Станко, 12-летнего мальчика, которому турки отсекли руки, в которых он держал святой Крест и не хотел его выпускать. Верхний монастырь отделен от Нижнего дорогой длиной около 5 километров, проходящей через лес. Однако паломники, идущие пешком, обычно пользуются более короткой пешеходной дорогой, которую можно преодолеть за 20—25 минут. Верхняя часть встроена в скальную нишу на высоте 900 м над уровнем моря, она двухуровневая, и там находятся самые важные достопримечательности монастыря. Эта часть комплекса состоит из двух небольших церквей: Крестовоздвиженской (1665 год) и Введенской (XVII век). Введенская церковь — это очень маленький храм, 3 на 3 метра, расположенный чуть выше Крестовоздвиженской церкви. Именно во Введенской церкви святой Василий провёл 15 лет в молитвах. На скале — изображение-икона святителя Василия Острожского. В реликварии Введенского храма хранится ковчег с чудотворными мощами святого Василия Острожского, а также молитвенная книга 1732 года и храмовые подсвечники, датируемые 1779 годом. Монастырь находится на расстоянии около 30 км к западу от Подгорицы, у подножия скалы Острошка Греда (Ostroška greda), в 8 км от дороги, соединяющей города Подгорица и Никшич. Старая горная дорога связывает Острог с Герцеговиной и Никшичем по Цареву мосту через реку Зету. На южном побережье Зеты эта дорога защищена старинным замком Пандурица. Добраться до монастыря возможно рейсовым автобусом из Никшича или Подгорицы или на машине. Дорога местами очень узкая и тяжёлая. (ru)
- O Mosteiro de Ostrog é um mosteiro ortodoxo sérvio situado contra a parede rochosa vertical sobre o penhasco de Ostroska Greda, em Montenegro, que domina a planície Bjelopavlici. É dedicado a (Sveti Vasilije Ostroški). Foi fundado por Basílio de Ostrog, metropolitano de Herzegovina no século XVII, o mosteiro é o mais popular lugar de peregrinação em Montenegro. O corpo do santo, que morreu em 1671 e foi canonizado logo depois, está localizado num reliquiário colocado na igreja subterrânea dedicada à "Apresentação no Templo da Mãe de Deus". A imagem atual do mosteiro é o resultado da reconstrução entre os anos de 1923-1926, depois de um incêndio que destruiu a maioria do complexo. Os afrescos na Igreja da Apresentação foram pintados no fim do século XVII; outra, dedicada à Santa Cruz, foram feitas um pouco mais tarde pelo comandante Radul, que conseguiu integrá-los perfeitamente com as paredes ásperas da caverna. Em volta da igreja estão localizadas as celas dos monges. (pt)
- Ostrog kloster (serbiska: Манастир Острог) är ett serbisk-ortodoxt kloster i Danilovgrad i centrala Montenegro. Det är tillägnat (Sveti Vasilije Ostroški) och är ett av de mest besökta klostren på Balkanhalvön. Det övre klostret, som ligger 900 meter över havet högt uppe och tätt intill berget på klippan , grundades av ärkebiskop Vasilije på 1600-talet. Det har två små klippkyrkor varav den ena hyser den helige Basilius reliker. Byggnaden återuppbyggdes 1923-1926 efter en brand. Under andra världskriget träffades den av en bomb, som dock inte exploderade men bevaras som ett bevis på sankt Basilius helighet. Nedre klostret, som byggdes år 1824, består av en kyrka helgad åt den helige Treenigheten samt munkarnas celler och rum för pilgrimer, som enligt traditionen vandrar barfota dit. (sv)
- Острог (чорн. Ostrog) — діючий сербський православний монастир в Чорногорії, розташований в горах в 15 км від міста Даниловграда, на висоті близько 900 м над рівнем моря. Заснований в XVII столітті. В монастирі зберігаються мощі його засновника — святого Василя Острозького, чудотворця, який помер 29 квітня (9 травня) 1671 року. В даний час в обителі живуть 12 ченців. Острог складається з двох частин. Нижній монастир був заснований в середині XIX століття, складається він з келій і церкви Св. Трійці. У ній покояться мощі св. новомученика Станко, 12-річного хлопчика, якому турки відрізали руки, в яких він тримав святий Хрест і не хотів його випускати. Верхній монастир відділений від Нижнього дорогою довжиною близько 5 кілометрів, що проходить через ліс. Однак паломники, які йдуть пішки, зазвичай користуються більш короткою пішохідною дорогою, яку можна подолати за 20-25 хвилин. Верхня частина вбудована в скельну нішу на висоті 900 м над рівнем моря, вона дворівнева, і там знаходяться найважливіші пам'ятки монастиря. Ця частина комплексу складається з двох невеликих церков: Хрестовоздвиженської (1665 рік) і Введенської (XVIII століття). Введенська церква — це дуже маленький храм, 3 на 3 метри, розташований трохи вище Хрестовоздвиженської церкви. Саме у Введенській церкві святий Василій провів 15 років у молитвах. На скалі — зображення-ікона святителя Василя Острозького. У релікварії Введенського храму зберігається ковчег з чудотворними мощами святого Василя Острозького, а також молитовна книга 1732 року і храмові свічники, що датуються 1779 роком. Монастир знаходиться на відстані близько 30 км на захід від Подгориці, біля підніжжя скелі Острошка Греда (Ostroška greda), в 8 км від дороги, що сполучає міста Подгориця і Никшич. Стара гірська дорога пов'язує Острог з Герцеговиною та Никшичем по Царевому мосту через річку Зету. На південному узбережжі Зети ця дорога захищена старовинним замком Пандуріца. Дістатися до монастиря можливо рейсовим автобусом з Нікшича або Подгориці або на машині. Дорога місцями дуже вузька і складна. (uk)
- 奥斯特洛修道院（塞爾維亞語：Манастир Острог / Manastir Ostrog，发音：[ǒstroɡ]）是塞爾維亞東正教的一所修道院，位於黑山泽塔河河谷，距離波德戈里察大約25英里（40公里），建造者是17世紀塞爾維亞東正教主教、聖人（1610 – 1671）。 此修道院上半部分的建筑工作在1665年完成，用来供奉圣十字，下半部分供奉着巴索的奧斯特洛的遗体。但現在看到的修道院其實是1923年-1926年間經過大規模修復的。修道院裡面依然保存著17世紀末完成的壁畫。它是巴爾幹半島地區參拜人數最多的修道院之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das Kloster Ostrog (serbisch-kyrillisch Манастир Острог) in Montenegro ist eines der bedeutendsten Klöster der serbisch-orthodoxen Kirche. Das Kloster ist ungefähr 15 Kilometer von Danilovgrad in Richtung Nikšić entfernt. Es liegt am Abhang des -Gebirges zur Ebene des Flusses Zeta (Bjelopavlićko-Ebene). (de)
- The Ostrog Monastery (Serbian: Манастир Острог, romanized: Manastir Ostrog, pronounced [ǒstroɡ]) is a monastery of the Serbian Orthodox Church situated against an almost vertical background, high up in the large rock of Ostroška Greda, in Montenegro. It is dedicated to Saint Basil of Ostrog (Sveti Vasilije Ostroški), who was buried here. From the monastery, the Bjelopavlići plain can be seen. The monastery is located in Danilovgrad Municipality, 50 km away from Podgorica and 15 km away from Nikšić. Ostrog monastery is the most popular pilgrimage place in Montenegro. (en)
- Le monastère d'Ostrog (en serbe : Манастир Острог, Manastir Ostrog) est un monastère de l'Église orthodoxe serbe imbriqué dans une falaise du , au Monténégro. Cet édifice est dédié à saint Basile d'Ostrog (Sveti Vasilije Ostroški) dont des reliques sont conservées dans une chapelle du XVIIe siècle. C'est un lieu de pèlerinage réputé pour ses guérisons miraculeuses. (fr)
- 奥斯特洛修道院（塞爾維亞語：Манастир Острог / Manastir Ostrog，发音：[ǒstroɡ]）是塞爾維亞東正教的一所修道院，位於黑山泽塔河河谷，距離波德戈里察大約25英里（40公里），建造者是17世紀塞爾維亞東正教主教、聖人（1610 – 1671）。 此修道院上半部分的建筑工作在1665年完成，用来供奉圣十字，下半部分供奉着巴索的奧斯特洛的遗体。但現在看到的修道院其實是1923年-1926年間經過大規模修復的。修道院裡面依然保存著17世紀末完成的壁畫。它是巴爾幹半島地區參拜人數最多的修道院之一。 (zh)
- Klášter Ostrog je klášter srbské pravoslavné církve, zasazený do skály nedaleko od Nikšiće v Černé Hoře. Zasvěcen je svatému Vasiliji Ostrožskému. Díky tomu, že je sevřen okolními skalami, je z něj velkolepý pohled na okolní nížinu Bjelopavlića. Dějiny kláštera zasahují až do 17. století. Tehdy jej založil hercegovinský metropolita Vasilij. Ten zde také i v roce 1671 zemřel a jeho tělo zde bylo uloženo do relikviáře, který se nyní nachází v kostele Matky Boží. Klášter byl přebudován do současné podoby v letech 1923 až 1926, po rozsáhlém požáru, který většinu celého komplexu těžce poničil. (cs)
- El Monasterio de Ostrog (en serbio: Манастир Острог) es un monasterio de la Iglesia Ortodoxa Serbia colocado contra un fondo casi vertical, en lo alto de la gran roca de Ostroška Greda, en Montenegro. Está dedicado a San Basilio de Ostrog (Sveti Vasilije Ostroski). Desde el monasterio, se tiene una magnífica vista de la llanura Bjelopavlići. Ostrog es el lugar de peregrinación más popular en Montenegro. (es)
- Biara Ostrog (bahasa Serbia: Манастир Острог/Manastir Ostrog, diucapkan [ǒstroɡ]) adalah biara Ortodoks Serbia yang terletak di dalam sebuah batu besar yang disebut "Ostroška Greda" di Montenegro. Biara Ostrog terletak sekitar 50 km dari kota Podgorica dan 15 km dari kota Nikšić. Biara ini dipersembahkan untuk Santo Basil dari Ostrog (Sveti Vasilije Ostroški) yang dimakamkan di tempat ini. Pemandangan dapat terlihat dari biara ini. Biara ini merupakan salah satu tempat peziarahan paling populer di Montenegro. (in)
- Il monastero di Ostrog è un monastero della Chiesa ortodossa serba posizionato contro una parete di roccia verticale sulla rupe di , in Montenegro, da cui si domina la pianura di . È dedicato a San Basilio di Ostrog (Sveti Vasilije Ostroški). Fondato dallo stesso Basilio, Vescovo metropolita dell'Erzegovina nel XVII secolo, il monastero di Ostrog è il più popolare luogo di pellegrinaggio del Montenegro. Il corpo del santo, morto nel 1671 e canonizzato pochi anni dopo, si trova in un reliquiario posto nella chiesa sotterranea dedicata alla "Presentazione al Tempio della Madre di Dio". (it)
- Het Ostrogklooster (Servisch : Манастир Острог; Manastir Ostrog) is een klooster van de Servisch-orthodoxe Kerk, dat in de 12e eeuw is ontstaan. Het klooster ligt in de buurt van de plaats Nikšić in Montenegro. (nl)
- O Mosteiro de Ostrog é um mosteiro ortodoxo sérvio situado contra a parede rochosa vertical sobre o penhasco de Ostroska Greda, em Montenegro, que domina a planície Bjelopavlici. É dedicado a (Sveti Vasilije Ostroški). Foi fundado por Basílio de Ostrog, metropolitano de Herzegovina no século XVII, o mosteiro é o mais popular lugar de peregrinação em Montenegro. O corpo do santo, que morreu em 1671 e foi canonizado logo depois, está localizado num reliquiário colocado na igreja subterrânea dedicada à "Apresentação no Templo da Mãe de Deus". (pt)
- Monaster Ostrog – prawosławny klasztor w Czarnogórze. Monaster został założony w XVII stuleciu przez metropolitę zahumskiego i hercegowińskiego Bazylego (Jovanovicia), kanonizowanego jako św. Bazyli Ostrogski, który przebywał w nim przez kilka ostatnich lat życia, do śmierci w 1671. Kompleks monasteru położony jest częściowo w skałach wznoszących się ponad Równiną Bjelopavlicką, częściowo u ich podnóża, przy czym zabudowania tzw. dolnego monasteru, z celami dla mnichów, są znacznie młodsze od górnych – powstały po 1820. Fundatorem ich rozbudowy był m.in. rosyjski car Mikołaj II. Klasztor posiada cztery cerkwie: główną, wykutą częściowo w skałach cerkiew Wprowadzenia Matki Bożej do Świątyni, jak również cerkiew Krzyża Świętego i Trójcy Świętej oraz najmłodszą, poświęconą w 2005 cerkiew św. (pl)
- Ostrog kloster (serbiska: Манастир Острог) är ett serbisk-ortodoxt kloster i Danilovgrad i centrala Montenegro. Det är tillägnat (Sveti Vasilije Ostroški) och är ett av de mest besökta klostren på Balkanhalvön. Nedre klostret, som byggdes år 1824, består av en kyrka helgad åt den helige Treenigheten samt munkarnas celler och rum för pilgrimer, som enligt traditionen vandrar barfota dit. (sv)
- О́строг (черног. Ostrog) — действующий сербский православный монастырь в Черногории, расположенный в горах в 13 километрах от Никшича и в 15 километрах от Даниловграда, на высоте около 900 м над уровнем моря. Основан в XVII веке. В монастыре хранятся мощи его основателя — святого Василия Острожского, чудотворца, скончавшегося 29 апреля (9 мая) 1671 года. В настоящее время в обители живут 12 монахов. (ru)
- Острог (чорн. Ostrog) — діючий сербський православний монастир в Чорногорії, розташований в горах в 15 км від міста Даниловграда, на висоті близько 900 м над рівнем моря. Заснований в XVII столітті. В монастирі зберігаються мощі його засновника — святого Василя Острозького, чудотворця, який помер 29 квітня (9 травня) 1671 року. В даний час в обителі живуть 12 ченців. (uk)
|
