| dbo:abstract
|
- Τουρνέ στο Παρίσι (γαλλικός τίτλος: Tournée) είναι δραματική κωμωδία σε σκηνοθεσία Ματιέ Αμαλρίκ, γαλλο-γερμανικής παραγωγής, που κυκλοφόρησε στις 30 Ιουνίου 2010. Πρωταγωνιστεί ο ίδιος ο Αμαλρίκ ως ιμπρεσάριος που φέρνει έναν αμερικανικό θίασο φαντασμαγορικού σόου για μια περιοδεία στη Γαλλία. Η ταινία χρησιμοποιεί τη μορφή της «ταινίας δρόμου» και η πλοκή ακολουθεί τον θίασο καθώς περιοδεύει σε γαλλικές πόλεις με το σόου τους, το οποίο παρουσιάσθηκε σε πραγματικό κοινό κατά τη διάρκεια της παραγωγής. Η έμπνευση για την ταινία ήταν ένα βιβλίο της Κολέτ για την εμπειρία της από μουσικές αίθουσες στις αρχές του 20ού αιώνα, και μέρος του στόχου του Αμαλρίκ ήταν να μεταφέρει το συναίσθημα του βιβλίου σε ένα σύγχρονο σκηνικό. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στο Φεστιβάλ Καννών 2010 όπου κέρδισε δύο βραβεία: το βραβείο FIPRESCI, που απονέμει η Επιτροπή της Διεθνούς Ένωσης Κριτικών, και το βραβείο Σκηνοθεσίας για τον Αμαλρίκ. Πρωταγωνιστούν οι Ματιέ Αμαλρίκ, Αν Μπενουά, Μιράντα Κολκλαζύρ και Αλεξάντερ Κρέιβεν. (el)
- Tournée ist ein französisches Filmdrama von Mathieu Amalric aus dem Jahr 2010. (de)
- Tournée est un film français réalisé par Mathieu Amalric et sorti sur grand écran le 30 juin 2010. Quatrième long-métrage de l'acteur-réalisateur, Tournée est une comédie dramatique utilisant la forme du « road movie » pour dépeindre la vie d'une troupe américaine de cabaret New burlesque lors d'un périple dans les différentes villes de France où elle se produit à l'instigation d'un manager français. Ce film a été présenté en compétition officielle le 13 mai 2010 lors du Festival de Cannes 2010 où son réalisateur a reçu le prix de la mise en scène et le film le prix du meilleur film en compétition de la Fédération internationale de la presse cinématographique. Il a par ailleurs été nommé dans sept catégories pour les César du cinéma 2011. Le succès du film auprès des critiques français et internationaux, ainsi que des spectateurs, a permis de mettre en lumière, particulièrement, en France, ces spectacles d'effeuillage où se mêlent la danse, la chanson et le théâtre politique, participant à sa diffusion auprès d'un plus large public jusqu'à créer un phénomène de société persistant autour de cette discipline. (fr)
- On Tour (French: Tournée) is a 2010 internationally co-produced comedy-drama film directed by Mathieu Amalric. It stars Amalric himself as a producer who brings an American Neo-Burlesque troupe to France, played by genuine performers Mimi Le Meaux, Kitten on the Keys, Dirty Martini, Julie Atlas Muz, Evie Lovelle and Roky Roulette. In a road movie narrative, the plot follows the troupe as they tour French port cities with their show, which was performed for actual audiences during the production. The inspiration for the film was a book by Colette about her experience from music halls in the early 20th century, and a part of Amalric's aim was to translate the sentiment of the book to a modern setting. The film premiered at the 2010 Cannes Film Festival where it won the FIPRESCI Award, the festival's main prize from film critics. Amalric also received the Best Director Award. (en)
- 『さすらいの女神たち』（さすらいのディーバたち、Tournée）は2010年のフランスのコメディ映画。監督・脚本・主演はマチュー・アマルリック。落ちぶれたかつての有名テレビ・プロデューサーが再起を期して、アメリカのショー・ガールたちを引き連れ、祖国フランスで「ニュー・バーレスク」と呼ばれるセクシーでユーモラスなショーの巡業公演を続ける姿を描いたロードムービーである。劇中でパフォーマンスを披露するダンサーたちは全て現役の「ニュー・バーレスク」ダンサーであり、今作が初演技である。 2010年5月13日に第63回カンヌ国際映画祭で初上映され、同映画祭の監督賞と国際映画批評家連盟賞を受賞している。また、第36回セザール賞では7部門でノミネートされた（受賞はなし）。 (ja)
- Tournée, il vero burlesque è un film del 2010 diretto da Mathieu Amalric. (it)
- Tournée – francuski film w reżyserii Mathieu Amalrica, którego premiera miała miejsce 30 czerwca 2010 we Francji. Jest to road movie, opowiadający o tournée trupy współczesnych artystek burleski. Film wybrany został do konkursu oficjalnego 63. festiwalu w Cannes, gdzie jego reżyser otrzymał nagrodę za najlepszą reżyserię oraz Grand Prix FIPRESCI. Główne role kobiece w filmie grane są przez prawdziwe tancerki amerykańskiej neo-burleski. (pl)
- «Турне́» (фр. Tournee, англ. On Tour) — французский кинофильм режиссёра Матьё Амальрика, премьера которого состоялась 13 мая 2010 года. Это четвёртая режиссёрская работа Амальрика, выступившего так же в роли актёра, сценариста и продюсера фильма. Данная работа выполнена в жанре комедии, но весь фильм пронизывает драматический сюжет, что делает его разноплановым. Основная цель картины — изобразить жизнь американской стриптиз-труппы во время поездки по разным городам Франции, которая происходит по инициативе французского менеджера. Фильм обладатель приза Каннского кинофестиваля в номинации «Лучший режиссёр». Также в Каннах постановка фильма удостоилась премии Гран-при Международной федерации кинокритиков (FIPRESCI). Семикратно номинирован на кинопремию «Сезар (2011)», в том числе номинация «Лучший фильм». В России фильм участвовал в трёх кинофестивалях и открывал неделю Французского кино. Фильм был положительно принят международными критиками. В частности, были такие отзывы: Радость для глаз и сердца… Даже несмотря на его произвольность, небрежность и несовершенство, мы все отчаянно нуждались в таком фильме, как «Турне» — Жак Мандельбаум, Le Monde, 13.05.2010 (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tournée ist ein französisches Filmdrama von Mathieu Amalric aus dem Jahr 2010. (de)
- 『さすらいの女神たち』（さすらいのディーバたち、Tournée）は2010年のフランスのコメディ映画。監督・脚本・主演はマチュー・アマルリック。落ちぶれたかつての有名テレビ・プロデューサーが再起を期して、アメリカのショー・ガールたちを引き連れ、祖国フランスで「ニュー・バーレスク」と呼ばれるセクシーでユーモラスなショーの巡業公演を続ける姿を描いたロードムービーである。劇中でパフォーマンスを披露するダンサーたちは全て現役の「ニュー・バーレスク」ダンサーであり、今作が初演技である。 2010年5月13日に第63回カンヌ国際映画祭で初上映され、同映画祭の監督賞と国際映画批評家連盟賞を受賞している。また、第36回セザール賞では7部門でノミネートされた（受賞はなし）。 (ja)
- Tournée, il vero burlesque è un film del 2010 diretto da Mathieu Amalric. (it)
- Tournée – francuski film w reżyserii Mathieu Amalrica, którego premiera miała miejsce 30 czerwca 2010 we Francji. Jest to road movie, opowiadający o tournée trupy współczesnych artystek burleski. Film wybrany został do konkursu oficjalnego 63. festiwalu w Cannes, gdzie jego reżyser otrzymał nagrodę za najlepszą reżyserię oraz Grand Prix FIPRESCI. Główne role kobiece w filmie grane są przez prawdziwe tancerki amerykańskiej neo-burleski. (pl)
- Τουρνέ στο Παρίσι (γαλλικός τίτλος: Tournée) είναι δραματική κωμωδία σε σκηνοθεσία Ματιέ Αμαλρίκ, γαλλο-γερμανικής παραγωγής, που κυκλοφόρησε στις 30 Ιουνίου 2010. Πρωταγωνιστεί ο ίδιος ο Αμαλρίκ ως ιμπρεσάριος που φέρνει έναν αμερικανικό θίασο φαντασμαγορικού σόου για μια περιοδεία στη Γαλλία. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στο Φεστιβάλ Καννών 2010 όπου κέρδισε δύο βραβεία: το βραβείο FIPRESCI, που απονέμει η Επιτροπή της Διεθνούς Ένωσης Κριτικών, και το βραβείο Σκηνοθεσίας για τον Αμαλρίκ. Πρωταγωνιστούν οι Ματιέ Αμαλρίκ, Αν Μπενουά, Μιράντα Κολκλαζύρ και Αλεξάντερ Κρέιβεν. (el)
- On Tour (French: Tournée) is a 2010 internationally co-produced comedy-drama film directed by Mathieu Amalric. It stars Amalric himself as a producer who brings an American Neo-Burlesque troupe to France, played by genuine performers Mimi Le Meaux, Kitten on the Keys, Dirty Martini, Julie Atlas Muz, Evie Lovelle and Roky Roulette. In a road movie narrative, the plot follows the troupe as they tour French port cities with their show, which was performed for actual audiences during the production. The inspiration for the film was a book by Colette about her experience from music halls in the early 20th century, and a part of Amalric's aim was to translate the sentiment of the book to a modern setting. (en)
- Tournée est un film français réalisé par Mathieu Amalric et sorti sur grand écran le 30 juin 2010. Quatrième long-métrage de l'acteur-réalisateur, Tournée est une comédie dramatique utilisant la forme du « road movie » pour dépeindre la vie d'une troupe américaine de cabaret New burlesque lors d'un périple dans les différentes villes de France où elle se produit à l'instigation d'un manager français. (fr)
- «Турне́» (фр. Tournee, англ. On Tour) — французский кинофильм режиссёра Матьё Амальрика, премьера которого состоялась 13 мая 2010 года. Это четвёртая режиссёрская работа Амальрика, выступившего так же в роли актёра, сценариста и продюсера фильма. Данная работа выполнена в жанре комедии, но весь фильм пронизывает драматический сюжет, что делает его разноплановым. Основная цель картины — изобразить жизнь американской стриптиз-труппы во время поездки по разным городам Франции, которая происходит по инициативе французского менеджера. — Жак Мандельбаум, Le Monde, 13.05.2010 (ru)
|
