| dbo:abstract
|
- الجَهَرُ أو الخَفَشُ أو العَمَى النَّهَارِيّ (بالإنجليزية: hemeralopia) هو عدم القدرة على الرؤية بوضوح في النهار أو في إضاءة ساطعة. تعرف المشكلة العكسية، وهي عدم القدرة على الرؤية بوضوح في الليل أو في الإضاءة الخافتة، بالعَشَى. (ar)
- La nictalopia (del grec νύκτ-, nykt- "nit"; αλαός, alaos, "ceguesa" i ὄψ, ops "ull") és una condició que fa difícil o impossible veure amb relativa poca llum. És un símptoma de diverses malalties oculars. La ceguesa nocturna pot existir des del naixement, o ser causat per una lesió o per desnutrició (per exemple, manca de vitamina A). Pot ser descrita com insuficient adaptació a la foscor. El problema contrari, la incapacitat de veure amb llum brillant, és molt més rar i es coneix com a hemeralopia, si bé ambdós termes són utilitzats per molts autors com a sinònims, o bé atribuint a nictalopia el significat de «veure millor durant la nit», a causa d'una confusió etimològica, per la qual cosa es recomana utilitzar millor els termes ceguesa nocturna i ceguesa diürna La causa més comuna de la nictalopia (entesa com a "ceguesa nocturna") és la retinitis pigmentosa, un trastorn en el qual les cèl·lules de tipus bastó de la retina perden gradualment la seva capacitat per respondre a la llum. Les persones que pateixen aquesta condició genètica pateixen una nictalopia progressiva, i finalment també es veu afectada la seva visió diürna. A la , els bastons no funcionen parcialment o totalment. Altres causes de la nictalopia són la deficiència de retinol, la , la miopia patològica, les cataractes corticals perifèriques o la cirurgia refractiva (RK, PRK, LASIK). L'àrea externa de la retina està formada per més bastons que cons. Els bastons són les cèl·lules que ens permeten veure amb escassa il·luminació. Aquesta és la raó per la qual la pèrdua de visió lateral sovint acaba en ceguesa nocturna. Les persones que pateixen de ceguesa nocturna no només veuen afectada la seva visió nocturna, sinó que també requereixen algun temps perquè els seus ulls s'adaptin des de les zones molt il·luminades a quan passen a les fosques. També es troba afectada la seva visió de contrast que és més reduïda. (ca)
- العَشَى أو العَشَا أو العَشَاوَة أو الشَّبْكَرَة (بالإنجليزية: Nyctalopia) هي حالة يكون من الصعب فيها، بل ومن المستحيل، الرؤية في الضوء الخافت، ويعتبر عرض من أعراض أمراض العين المتعددة. قد يُصاب الإنسان بالعشاوة منذ ولادته أو قد يأتي نتيجة لإصابة أو سوء تغذية (على سبيل المثال، نقص فيتامين أ). توصف العشاوة على أنها عدم قدرة العين على التكيف مع الظلام. وإن السبب الأكثر شيوعاً للإصابة بالعشى يعد التهاب الشبكية الصباغي وهو عبارة عن خلل يتسبب في فقدان الخلية العصوية في الشبكية قدرتها تدريجيًا على الاستجابة للضوء. ونجد أن المرضى الذين يعانون من هذه الحالة الموروثة يصابون بالعشاوة تدريجيًا حتى ينتهي بهم الأمر باحتمالية تأثُر قدرتهم على الرؤية أثناء النهار. وفي حالة الإصابة بالعمى الليلي الخلقي الثابت الذي يظهر منذ الولادة، إما ألا تعمل العصيات على الإطلاق أو أن تعمل بنسبة ضئيلة جداً ولكن لن تزداد الحالة سوءًا. وهناك سبب آخر يتسبب في الإصابة بالعشاوة وهو نقص الرتينول أو فيتامين أ والذي يوجد في زيوت الأسماك والكبد ومنتجات الألبان. وعلى النقيض نجد مشكلة الخفش وهو عدم القدرة على الرؤية في الضوء الساطع، وتعتبرهذه المشكلة أقل شيوعًا. وبما أن المنطقة الخارجية من الشبكية تتكون من العصيات بنسبة أكثر من الخلايا الشبكية المخروطية، فإن فقدان الرؤية المحيطية غالبًا ما يؤدي إلى الإصابة بالعشاوة. وبالنسبة للأشخاص المصابون بالعشاوة، لا يقتصر الأمر على ضعف رؤيتهم في الليل بل أيضًا تحتاج أعينهم للمزيد من الوقت للتكيف مع المناطق المعتمة بعد أن كانت تنظر إلى مناطق ذات إضاءة زاهية؛ بالإضافة إلى ذلك، قد ينخفض معدل التباين في الرؤية. وتحتوي العصيات على بروتين مُستقبِل يدعى رودوبسين. فعندما يقع الضوء على رودوبسين، يخضع لسلسلة من التغييرات المطابقة التي تولد في النهاية إشارات كهربائية تنتقل إلى الدماغ عن طريق العصب البصري ويتجدد الرودوبسين في غياب الضوء. يخلق الجسم رودوبسين من فيتامين أ؛ ما يتسبب في ضعف الرؤية الليلية نتيجة لنقص فيتامين أ. نادرًا ما تسفر جراحة العين الانكسارية (خاصةً عملية استئصال القرنية التنكسية الضوئية بمضاعفات الضباب) عن انخفاض في حدة وقت الليل الفضلي كنتيجة لإتلاف وظيفة حساسية التباين الناجمة عن انتشار الضوء داخل العين بسبب تدخل جراحي في سلامة الهيكل الطبيعي للقرنية. (ar)
- Šeroslepost (nyctalopia, též hemeralopie) je nemoc oka, která se projevuje zhoršeným nebo zaniklým viděním za šera. Vzniká v důsledku poruchy funkce sítnicových tyčinek. Příčiny mohou být dědičné, ale takto se může projevovat i nedostatek vitamínu A. (cs)
- Als Nachtblindheit (umgangssprachlich), griech. Nyctalopia, in der Medizin auch Hemeralopie, wird die Einschränkung der Sehfähigkeit bei Dämmerlicht bezeichnet. Die Fremdwörter Hemeralopie (von griechisch ἡμέρα „Tag“ und ὤψ „Auge“) und Nyktalopie (von griechisch νύξ „Nacht“) werden beide (widersprüchlicherweise) sowohl für Nachtblindheit (also Tagessichtigkeit) als auch für Tagblindheit (also Nachtsichtigkeit) eingesetzt und sollen laut DIN nicht mehr verwendet werden. Nachtblindheit ist eine partiell-funktionale Sehbehinderung. Dabei ist die Fähigkeit zur Anpassung des Auges (Adaptation) an die Dunkelheit entweder eingeschränkt oder vollständig ausgefallen. Nachtblindheit entsteht durch eine Funktionsstörung oder den völligen Ausfall der Stäbchen. Fallen die Stäbchen vollständig aus, spricht man im engeren Sinne von „Nachtblindheit“. Das Sehen in der Dämmerung ist dabei stark behindert. In einer nächtlichen, unbeleuchteten Umgebung ist das Sehen praktisch unmöglich. Es kann sich bei der Nachtblindheit um einen angeborenen Defekt oder um eine erworbene Sehschwäche handeln. Angeborene Formen („essentiell“ genannt) sind z. B. das Oguchi-Syndrom (Mutation im für S-Arrestin codierenden Gen) oder der autosomal dominant vererbte Typ Nougaret. Im Rahmen weiterer Syndrome kann die Nachtblindheit mit wesentliches Merkmal sein, wie bei Lebersche Kongenitale Amaurose (Alström-Olson-Syndrom), Flynn-Aird-Syndrom, Goldmann-Favre-Syndrom, Hallervorden-Spatz-Syndrom (Pantothenatkinase-assoziierte Neurodegeneration), Oguchi-Syndrom, Atrophia gyrata der Chorioidea und Retina (Ornithinämie mit Gyratatrophie) und . Als erworbene Sehschwäche kann die Nachtblindheit z. B. durch Vitamin-A-Mangel oder eine andere Erkrankung des Auges entstehen. Bei einem Vitamin-A-Mangel kann in den Stäbchen nicht genügend Rhodopsin (Sehpurpur) gebildet werden, das aus dem Vitamin-A-Abkömmling Retinal und dem Eiweiß Opsin gebildet wird. Außerdem kann Nachtblindheit den Beginn einer Retinopathia pigmentosa anzeigen. (de)
- La noktblindeco estas stato kiu venas kun la malgrandigado de la funkcionado de la vidkapablo. La ulo vidas en krepusko tre malbone, ĉar liaj okuloj ne povas akomodigi al la malgranda lumo. Ĝia kialo estas, ke la bastonetoj malfunkcionas, aŭ pereias. La ĉefaj kialoj estas la malestado de A-vitamino aŭ la retinitis pigmentosa, sed ĝi povas havi aliajn okazojn, ekzemple sindromo de Oguchi, kiu estas mutacio de geno de S-arrestino, aŭ la tipo de Nougaret, kiu estas aŭtosoma dominanta. Tiel ni skribas ĉefe pri la malestado de A-vitamino. Pri retinitis pigmentosa temas en memstara artikolo. (eo)
- Hemeralopia (grezieraz ημέρα, hemera "eguna"; eta αλαός, "itsutasuna") medikuntzan ilun dagoenean ongi ikustean, eta argi dagoenean gaizki ikustean datzan begien akatsa da. Gehienetan jaiotzatikoa izaten da akats hori, eta zehaztasunik gabeko ikusmenarekin eta koloreak gaizki bereiztearekin lotuta dago. Argiarekiko sentibera diren zelulak (konoak) hondatu egiten ditu eritasun honek. (eu)
- Niktalopia (grezieraz νύκτ, nykt-, «gau» eta αλαός, alaos, «itsutasuna») argi gutxirekin ikustea zailtzen edo guztiz eragozten duen egoera da. Begietako hainbat gaixotasunen sintoma da. Jaiotzetikoa izan daiteke, edo A bitaminaren gabeziagatik. (eu)
- La hemeralopía (de la palabra griega “εημεραλοπια”, de “εημερα” (hēmera) día y “ωφς” (ōps) y “ωφος” (ōpos), ojo), es un padecimiento donde el paciente percibe visión borrosa bajo fuerte iluminación, o efecto de encandilamiento. Ocurre aun con iluminación normal. Se considera un síntoma de una retinopatía, ya sea hereditaria o resultado de una alteración de la capa coriocapilar (capa de Ruysch) de la membrana coroides. (es)
- La nictalopía (del griego νύκτ, nykt 'noche', y αλαός, alaos 'ceguera') es una dolencia que hace difícil o imposible ver con relativa poca luz. Es un síntoma de varias enfermedades oculares. La ceguera nocturna puede existir desde el nacimiento o deberse a una lesión o a desnutrición (por ejemplo, falta de vitamina A). Puede ser descrita como insuficiente adaptación a la oscuridad. El problema contrario, la incapacidad de ver con luz brillante, es mucho más raro y se conoce como hemeralopía, aunque ambos términos los utilizan muchos autores como sinónimos, o dando a nictalopía el significado de «ver mejor durante la noche», debido a una confusión etimológica, por lo que se recomienda usar mejor los términos ceguera nocturna y ceguera diurna. La causa más común de la nictalopía (entendida como "ceguera nocturna") es la retinitis pigmentosa, un trastorno en el que las células de tipo bastón de la retina pierden gradualmente su capacidad para responder a la luz. Las personas que padecen esta condición genética sufren una nictalopía progresiva, y finalmente también se ve afectada su visión diurna. En la , los bastones no funcionan parcial o totalmente. Otras causas de la nictalopía son la deficiencia de retinol, la enfermedad de Oguchi, la miopía patológica, las cataratas corticales periféricas, las miodesopsias o la cirugía refractiva (RK, PRK, LASIK).[cita requerida] El área externa de la retina está formada por más bastones que conos. Los bastones son las células que permiten ver con escasa iluminación. Esta es la razón por la que la pérdida de visión lateral a menudo termina en ceguera nocturna. Las personas que sufren de ceguera nocturna no sólo ven afectada su visión nocturna, sino que también requieren de algún tiempo para que sus ojos se adapten desde las zonas muy iluminadas a cuando pasan a las oscuras. También se encuentra afectada su visión de contraste, que es más reducida.[cita requerida] La ceguera nocturna es mucho más común en hombres que en mujeres.[cita requerida] (es)
- La nyctalopie est la faculté de voir dans la pénombre (vision crépusculaire ou nocturne), ou l'incapacité à bien voir dans un éclairage diurne, ayant pour conséquence de mieux voir dans la pénombre. Un nyctalope, dans la pénombre, ne perçoit pas les couleurs mais seulement la forme des objets par différence de luminosité. (fr)
- Nyctalopia (/ˌnɪktəˈloʊpiə/; from Ancient Greek νύκτ- (núkt-) 'night', ἀλαός (alaós) 'blind, invisible', and ὄψ (óps) 'eye'), also called night-blindness, is a condition making it difficult or impossible to see in relatively low light. It is a symptom of several eye diseases. Night blindness may exist from birth, or be caused by injury or malnutrition (for example, vitamin A deficiency). It can be described as insufficient adaptation to darkness. The most common cause of nyctalopia is retinitis pigmentosa, a disorder in which the rod cells in the retina gradually lose their ability to respond to the light. Patients with this genetic condition have progressive nyctalopia and eventually, their daytime vision may also be affected. In X-linked congenital stationary night blindness, from birth the rods either do not work at all, or work very little, but the condition does not get worse. Another cause of night blindness is a deficiency of retinol, or vitamin A1, found in fish oils, liver and dairy products. The opposite problem, the inability to see in bright light, is known as hemeralopia and is much rarer. Since the outer area of the retina is made up of more rods than cones, loss of peripheral vision often results in night blindness. Individuals with night blindness not only see poorly at night but also require extra time for their eyes to adjust from brightly lit areas to dim ones. Contrast vision may also be greatly reduced. Rods contain a receptor-protein called rhodopsin. When light falls on rhodopsin, it undergoes a series of conformational changes ultimately generating electrical signals which are carried to the brain via the optic nerve. In the absence of light, rhodopsin is regenerated. The body synthesizes rhodopsin from vitamin A, which is why a deficiency in vitamin A causes poor night vision. Refractive "vision correction" surgery (especially PRK with the complication of "haze") may rarely cause a reduction in best night-time acuity due to the impairment of contrast sensitivity function (CSF) which is induced by intraocular light-scatter resulting from surgical intervention in the natural structural integrity of the cornea. (en)
- Cumas laghdaithe oiriúnaithe don dorchadas agus rudaí a fheiceáil i solas lag. Tarlaíonn sí de bharr uireasa vitimín A (reiteanól). Is comhábhar riachtanach an vitimín seo i ródaipsin, lí sa reitine atá freagrach as radharc daite. (ga)
- L'héméralopie (substantif féminin emprunté au latin scientifique hemeralopia, composé du grec ἡμέϱα / hēmera, « jour », et ὤψ / ṓps, « vue ») est la difficulté excessive à voir lorsque la luminosité diminue (par exemple au crépuscule). Hespéranopie (du grec hespera, « soir ») est un terme synonyme, étymologiquement plus adapté. Elle est généralement causée par un pourpre rétinien insuffisant, de source génétique (rétinite pigmentaire), ou par une carence alimentaire en vitamine A. L'héméralopie est l'une des rares maladies visuelles empêchant totalement le passage du permis de conduire en France. (fr)
- Rabun senja atau rabun ayam (nyctalopia) adalah sebuah penyakit mata yang menyebabkan penderitanya kesulitan melihat jika kekurangan sumber cahaya. Penyakit ini bisa disebabkan karena luka, malagizi (kekurangan vitamin A) atau sejak lahir. Dinamakan rabun ayam karena ayam selepas senja atau ketika sumber cahaya berkurang juga mengalami kesulitan melihat. (in)
- La cecità notturna, nota anche come emeralopia, è una condizione in cui la visione risulta resa difficile dalla presenza di una scarsa quantità di luce. (it)
- 夜盲症（やもうしょう、英語: Nyctalopia）は、暗部の視力が著しく衰え、目がよく見えなくなる病気。鳥目（とりめ）とも呼ばれるが、鳥類の中でも夜間に目が見えないのはごく一部の種に過ぎない。 (ja)
- 야맹증(夜盲症, 문화어: 밤눈증; 영어: nyctalopia)은 상대적으로 낮은 빛에서 보기가 어렵거나 아예 보지를 못하는 증상이다. 야맹증은 태어날 때부터 존재할 수 있고, 손상, 영양 불균형(이를테면 비타민 A의 부족)에 의해 초래할 수도 있다. 을 충분히 하지 못하는 것으로 설명할 수도 있다. 야맹증의 반대말은 으로, 밝은 빛에서 볼 수 없는 현상을 가리키지만 이러한 증상은 매우 드문 편이다. (ko)
- Nachtblindheid, soms ook wel hemeralopie of in Engelstalige literatuur nyctalopia genoemd (zie hieronder), is een aandoening van het netvlies van het oog (ICD-10 H53.6, E50.5).Nachtblindheid is het slecht of helemaal niet kunnen zien wanneer er weinig licht is. Dat kan 's avonds of 's nachts zijn, maar ook binnen bij zwakke verlichting. Zeer vervelend is dat iemand met nachtblindheid bij de overgang van licht naar donker altijd enige tijd nodig heeft om te kunnen kijken. Het kan tot ongeveer een uur duren voordat zien in het donker optimaal is. Bij nachtblindheid zijn altijd beide ogen in dezelfde mate aangetast. Als er slechts één oog is aangedaan, dan is er sprake van een oogziekte, bijvoorbeeld netvliesloslating. Een specifieke vorm van nachtblindheid is nachtbijziendheid. Daardoor hebben sommige bijzienden in het donker een sterkere bril nodig dan normaal. Het is belangrijk om vast te stellen dat iemand last heeft van nachtblindheid om ongelukken te voorkomen. Bijvoorbeeld door 's avonds geen auto meer te rijden. Want wie nachtblind is, is in het donker een gevaar op de weg. Een nachtblinde kan de zijkanten van de weg niet zien. (nl)
- Hemeralopia (z gr. ημέρα, hemera 'dzień'; αλαός, alaos 'ślepota') - znaczne niedowidzenie w ciągu dnia, zwłaszcza w świetle słonecznym, którego przyczyną jest uszkodzenie czopków, m.in. w przebiegu dystrofii czopków lub achromatopsji. (pl)
- Nattblindhet, eller mörkerblindhet innebär svårigheter att se i mörker. Det är ett tecken på att ögats ljuskänsliga pigmentceller som registrerar ljus, stavarna, inte fungerar som de ska. Den vanligaste orsaken till nattblindhet är a-vitaminbrist och orsaken till nattblindhet i det fallet är att vitamin A, retinol, behövs för att producera rodopsin som är viktigt för att syncellerna ska exciteras av det infallande ljuset. Nattblindhet kan även bero på andra tillstånd som försämrar stavarnas funktion, Retinitis pigmentosa, är ett samlingsnamn på ett hundratal ärftliga ögonsjukdomar som drabbar ögats näthinna. Sjukdomen och graden av synskada varierar avsevärt mellan olika familjer men också inom samma familj. Man tror att det finns omkring 4000 personer med ärftlig näthinnesjukdom i Sverige. RP är den vanligaste orsaken till grav synskada i yrkesverksam ålder.Retinitis är latin och betyder inflammation av retina, det vill säga näthinnan. Termen är gammal och felaktig eftersom RP inte är någon inflammation utan en degeneration. Med degenerativ menas att det sker en fortlöpande förstörelse av celler. I detta fall förstörs ögats synceller, det vill säga tappar och stavar. Ordet pigmentosa kommer av att det hos de flesta med RP bildas pigmentklumpar i ögonbotten. Redan under antiken kände dåtidens människor till att nattblindhet existerade och hur man kunde bota tillståndet. De kände inte till att en brist på A-vitamin kan orsaka nattblindhet, men de verkar ändå ha känt till att det fanns en koppling mellan kosten och sjukdomstillståndet. Man har till exempel funnit dokument från 1500-talet f.Kr. där det framgår att den rekommenderade behandlingen är ett applicera stekt oxlever mot ögat. Tillståndet kan även orsakas av grå starr, och . Det enda symptomet på tillståndet är svårighet att se i mörker. Det är mer sannolikt att man drabbas av detta tillstånd när man förflyttar sig från en ljus miljö till ett område med låg belysning, eftersom denna omställning kan vara besvärande för ögonen. (sv)
- A hemeralopia, do grego ημέρα, hemera - “dia” e αλαός, alaos – cegueira, é o termo utilizado nos países de língua inglesa para designar a dificuldade em enxergar claramente na luz brilhante, também conhecida por cegueira diurna. É exatamente o oposto de nictalopia (cegueira noturna). Hemera era a deusa grega do dia e Nix a deusa da noite. Entretanto, em outros países o termo é utilizado para designar justamente o contrário - a cegueira noturna. Por este motivo, o termo é ambíguo, pois é utilizado na língua portuguesa nos dois sentidos. Este artigo trata da cegueira diurna, para ser fiel à etimologia da palavra. Para buscar informações sobre a cegueira noturna(Ver artigo principal: nictalopia)
. (pt)
- Ślepota zmierzchowa (nyktalopia, łac. nyctalopia, ze stgr. νύξ nyks, dop. νυκτóς nyktos 'noc'; ἀλαός, alaos 'niewidomy', pot. kurza ślepota) – wada wzroku, polegająca na zaburzeniu widzenia w warunkach słabego oświetlenia. Jest jednym z początkowych objawów retinopatii barwnikowej. Powstaje ona wskutek upośledzenia czynności pręcików w siatkówce oka. Osoby dotknięte ślepotą zmierzchową nie widzą przy słabym oświetleniu. Większość ptaków (w tym kury) ma upośledzenie widzenia w warunkach słabego oświetlenia i stąd potoczna nazwa wady. Ślepota zmierzchowa może być spowodowana niedoborem witaminy A oraz cynku, który wpływa na jej metabolizm, w tym wchłanianie, transport oraz utylizację. (pl)
- A nictalopia (do grego: νύκτ-, núkt-, lit. 'noite'; ἀλαός, alaós, 'cego'; e ὄψ, óps, 'olho') ou cegueira noturna é uma condição que causa dificuldade ou impossibilidade de se enxergar no escuro. É o oposto de hemeralopia. Hemera era a deusa grega do dia e Nix a deusa da noite. Entretanto, termo nictalopia é também utilizado nos países de língua não-inglesa para designar o oposto — a cegueira diurna. Assim, o termo é utilizado na língua portuguesa nos dois sentidos. Este artigo trata da cegueira noturna, para ser fiel à etimologia da palavra. Para buscar informações sobre a cegueira diurna(Ver artigo principal: hemeralopia)
. A nictalopia é sintoma de diversas doenças oculares. A cegueira noturna pode ser congênita, ser causada por danos, ou má-nutrição (por exemplo, falta de vitamina A). (pt)
- Никтало́пи́я (от др.-греч. νύξ «ночь» + ἀλαός «слепой» ← ὄψ «зрение») или гемерало́пи́я (лат. hemeralopia от др.-греч. ἡμέρα «день» + ἀλαός), иначе — Куриная слепота (или Ночная слепота) — расстройство, при котором затрудняется или пропадает способность видеть в сумерках (недостаточном освещении). Является симптомом ряда глазных болезней; может быть врождённым или приобретенным. В последнем случае может являться одним из симптомов заболеваний сетчатой оболочки или зрительного нерва или стать результатом неправильного питания (например, недостатка витамина A). (ru)
- Куряча сліпота (гемералопія, нікталопія англ. Nyctalopia) — хвороба, яку спричинює нестача в організмі людини вітаміну А. Вітамін А (ретинол) міститься в структурі світлочутливої речовини сітківки ока людини — родопсину або «зорового пурпуру». При потраплянні світла на сітківку в родопсин і інших речовинах в колбочках і паличках очі відбуваються хімічні зміни, для яких і необхідна велика кількість вітаміну А. Саме ці зміни забезпечують адаптацію зору до темряви. При дефіциті вітаміну А в організмі розвивається хвороба, внаслідок якої людина не може бачити в умовах недостатньої освітленості. Цю хворобу назвали курячою сліпотою. (uk)
- Дневная слепота — это резкое снижение зрения в условиях избыточной освещённости, недостаточная адаптация к яркому свету. (ru)
- 夜盲症（英語：Nyctalopia或Night Blindness），俗称雀盲眼，表现为在黑暗中或光线较弱的地方看不清東西。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الجَهَرُ أو الخَفَشُ أو العَمَى النَّهَارِيّ (بالإنجليزية: hemeralopia) هو عدم القدرة على الرؤية بوضوح في النهار أو في إضاءة ساطعة. تعرف المشكلة العكسية، وهي عدم القدرة على الرؤية بوضوح في الليل أو في الإضاءة الخافتة، بالعَشَى. (ar)
- Šeroslepost (nyctalopia, též hemeralopie) je nemoc oka, která se projevuje zhoršeným nebo zaniklým viděním za šera. Vzniká v důsledku poruchy funkce sítnicových tyčinek. Příčiny mohou být dědičné, ale takto se může projevovat i nedostatek vitamínu A. (cs)
- La noktblindeco estas stato kiu venas kun la malgrandigado de la funkcionado de la vidkapablo. La ulo vidas en krepusko tre malbone, ĉar liaj okuloj ne povas akomodigi al la malgranda lumo. Ĝia kialo estas, ke la bastonetoj malfunkcionas, aŭ pereias. La ĉefaj kialoj estas la malestado de A-vitamino aŭ la retinitis pigmentosa, sed ĝi povas havi aliajn okazojn, ekzemple sindromo de Oguchi, kiu estas mutacio de geno de S-arrestino, aŭ la tipo de Nougaret, kiu estas aŭtosoma dominanta. Tiel ni skribas ĉefe pri la malestado de A-vitamino. Pri retinitis pigmentosa temas en memstara artikolo. (eo)
- Hemeralopia (grezieraz ημέρα, hemera "eguna"; eta αλαός, "itsutasuna") medikuntzan ilun dagoenean ongi ikustean, eta argi dagoenean gaizki ikustean datzan begien akatsa da. Gehienetan jaiotzatikoa izaten da akats hori, eta zehaztasunik gabeko ikusmenarekin eta koloreak gaizki bereiztearekin lotuta dago. Argiarekiko sentibera diren zelulak (konoak) hondatu egiten ditu eritasun honek. (eu)
- Niktalopia (grezieraz νύκτ, nykt-, «gau» eta αλαός, alaos, «itsutasuna») argi gutxirekin ikustea zailtzen edo guztiz eragozten duen egoera da. Begietako hainbat gaixotasunen sintoma da. Jaiotzetikoa izan daiteke, edo A bitaminaren gabeziagatik. (eu)
- La hemeralopía (de la palabra griega “εημεραλοπια”, de “εημερα” (hēmera) día y “ωφς” (ōps) y “ωφος” (ōpos), ojo), es un padecimiento donde el paciente percibe visión borrosa bajo fuerte iluminación, o efecto de encandilamiento. Ocurre aun con iluminación normal. Se considera un síntoma de una retinopatía, ya sea hereditaria o resultado de una alteración de la capa coriocapilar (capa de Ruysch) de la membrana coroides. (es)
- La nyctalopie est la faculté de voir dans la pénombre (vision crépusculaire ou nocturne), ou l'incapacité à bien voir dans un éclairage diurne, ayant pour conséquence de mieux voir dans la pénombre. Un nyctalope, dans la pénombre, ne perçoit pas les couleurs mais seulement la forme des objets par différence de luminosité. (fr)
- Cumas laghdaithe oiriúnaithe don dorchadas agus rudaí a fheiceáil i solas lag. Tarlaíonn sí de bharr uireasa vitimín A (reiteanól). Is comhábhar riachtanach an vitimín seo i ródaipsin, lí sa reitine atá freagrach as radharc daite. (ga)
- Rabun senja atau rabun ayam (nyctalopia) adalah sebuah penyakit mata yang menyebabkan penderitanya kesulitan melihat jika kekurangan sumber cahaya. Penyakit ini bisa disebabkan karena luka, malagizi (kekurangan vitamin A) atau sejak lahir. Dinamakan rabun ayam karena ayam selepas senja atau ketika sumber cahaya berkurang juga mengalami kesulitan melihat. (in)
- La cecità notturna, nota anche come emeralopia, è una condizione in cui la visione risulta resa difficile dalla presenza di una scarsa quantità di luce. (it)
- 夜盲症（やもうしょう、英語: Nyctalopia）は、暗部の視力が著しく衰え、目がよく見えなくなる病気。鳥目（とりめ）とも呼ばれるが、鳥類の中でも夜間に目が見えないのはごく一部の種に過ぎない。 (ja)
- 야맹증(夜盲症, 문화어: 밤눈증; 영어: nyctalopia)은 상대적으로 낮은 빛에서 보기가 어렵거나 아예 보지를 못하는 증상이다. 야맹증은 태어날 때부터 존재할 수 있고, 손상, 영양 불균형(이를테면 비타민 A의 부족)에 의해 초래할 수도 있다. 을 충분히 하지 못하는 것으로 설명할 수도 있다. 야맹증의 반대말은 으로, 밝은 빛에서 볼 수 없는 현상을 가리키지만 이러한 증상은 매우 드문 편이다. (ko)
- Hemeralopia (z gr. ημέρα, hemera 'dzień'; αλαός, alaos 'ślepota') - znaczne niedowidzenie w ciągu dnia, zwłaszcza w świetle słonecznym, którego przyczyną jest uszkodzenie czopków, m.in. w przebiegu dystrofii czopków lub achromatopsji. (pl)
- Никтало́пи́я (от др.-греч. νύξ «ночь» + ἀλαός «слепой» ← ὄψ «зрение») или гемерало́пи́я (лат. hemeralopia от др.-греч. ἡμέρα «день» + ἀλαός), иначе — Куриная слепота (или Ночная слепота) — расстройство, при котором затрудняется или пропадает способность видеть в сумерках (недостаточном освещении). Является симптомом ряда глазных болезней; может быть врождённым или приобретенным. В последнем случае может являться одним из симптомов заболеваний сетчатой оболочки или зрительного нерва или стать результатом неправильного питания (например, недостатка витамина A). (ru)
- Куряча сліпота (гемералопія, нікталопія англ. Nyctalopia) — хвороба, яку спричинює нестача в організмі людини вітаміну А. Вітамін А (ретинол) міститься в структурі світлочутливої речовини сітківки ока людини — родопсину або «зорового пурпуру». При потраплянні світла на сітківку в родопсин і інших речовинах в колбочках і паличках очі відбуваються хімічні зміни, для яких і необхідна велика кількість вітаміну А. Саме ці зміни забезпечують адаптацію зору до темряви. При дефіциті вітаміну А в організмі розвивається хвороба, внаслідок якої людина не може бачити в умовах недостатньої освітленості. Цю хворобу назвали курячою сліпотою. (uk)
- Дневная слепота — это резкое снижение зрения в условиях избыточной освещённости, недостаточная адаптация к яркому свету. (ru)
- 夜盲症（英語：Nyctalopia或Night Blindness），俗称雀盲眼，表现为在黑暗中或光线较弱的地方看不清東西。 (zh)
- العَشَى أو العَشَا أو العَشَاوَة أو الشَّبْكَرَة (بالإنجليزية: Nyctalopia) هي حالة يكون من الصعب فيها، بل ومن المستحيل، الرؤية في الضوء الخافت، ويعتبر عرض من أعراض أمراض العين المتعددة. قد يُصاب الإنسان بالعشاوة منذ ولادته أو قد يأتي نتيجة لإصابة أو سوء تغذية (على سبيل المثال، نقص فيتامين أ). توصف العشاوة على أنها عدم قدرة العين على التكيف مع الظلام. وعلى النقيض نجد مشكلة الخفش وهو عدم القدرة على الرؤية في الضوء الساطع، وتعتبرهذه المشكلة أقل شيوعًا. (ar)
- La nictalopia (del grec νύκτ-, nykt- "nit"; αλαός, alaos, "ceguesa" i ὄψ, ops "ull") és una condició que fa difícil o impossible veure amb relativa poca llum. És un símptoma de diverses malalties oculars. La ceguesa nocturna pot existir des del naixement, o ser causat per una lesió o per desnutrició (per exemple, manca de vitamina A). Pot ser descrita com insuficient adaptació a la foscor. El problema contrari, la incapacitat de veure amb llum brillant, és molt més rar i es coneix com a hemeralopia, si bé ambdós termes són utilitzats per molts autors com a sinònims, o bé atribuint a nictalopia el significat de «veure millor durant la nit», a causa d'una confusió etimològica, per la qual cosa es recomana utilitzar millor els termes ceguesa nocturna i ceguesa diürna (ca)
- Als Nachtblindheit (umgangssprachlich), griech. Nyctalopia, in der Medizin auch Hemeralopie, wird die Einschränkung der Sehfähigkeit bei Dämmerlicht bezeichnet. Die Fremdwörter Hemeralopie (von griechisch ἡμέρα „Tag“ und ὤψ „Auge“) und Nyktalopie (von griechisch νύξ „Nacht“) werden beide (widersprüchlicherweise) sowohl für Nachtblindheit (also Tagessichtigkeit) als auch für Tagblindheit (also Nachtsichtigkeit) eingesetzt und sollen laut DIN nicht mehr verwendet werden. Nachtblindheit ist eine partiell-funktionale Sehbehinderung. (de)
- La nictalopía (del griego νύκτ, nykt 'noche', y αλαός, alaos 'ceguera') es una dolencia que hace difícil o imposible ver con relativa poca luz. Es un síntoma de varias enfermedades oculares. La ceguera nocturna puede existir desde el nacimiento o deberse a una lesión o a desnutrición (por ejemplo, falta de vitamina A). Puede ser descrita como insuficiente adaptación a la oscuridad. El problema contrario, la incapacidad de ver con luz brillante, es mucho más raro y se conoce como hemeralopía, aunque ambos términos los utilizan muchos autores como sinónimos, o dando a nictalopía el significado de «ver mejor durante la noche», debido a una confusión etimológica, por lo que se recomienda usar mejor los términos ceguera nocturna y ceguera diurna. (es)
- Nyctalopia (/ˌnɪktəˈloʊpiə/; from Ancient Greek νύκτ- (núkt-) 'night', ἀλαός (alaós) 'blind, invisible', and ὄψ (óps) 'eye'), also called night-blindness, is a condition making it difficult or impossible to see in relatively low light. It is a symptom of several eye diseases. Night blindness may exist from birth, or be caused by injury or malnutrition (for example, vitamin A deficiency). It can be described as insufficient adaptation to darkness. Another cause of night blindness is a deficiency of retinol, or vitamin A1, found in fish oils, liver and dairy products. (en)
- L'héméralopie (substantif féminin emprunté au latin scientifique hemeralopia, composé du grec ἡμέϱα / hēmera, « jour », et ὤψ / ṓps, « vue ») est la difficulté excessive à voir lorsque la luminosité diminue (par exemple au crépuscule). Hespéranopie (du grec hespera, « soir ») est un terme synonyme, étymologiquement plus adapté. (fr)
- Nachtblindheid, soms ook wel hemeralopie of in Engelstalige literatuur nyctalopia genoemd (zie hieronder), is een aandoening van het netvlies van het oog (ICD-10 H53.6, E50.5).Nachtblindheid is het slecht of helemaal niet kunnen zien wanneer er weinig licht is. Dat kan 's avonds of 's nachts zijn, maar ook binnen bij zwakke verlichting. Zeer vervelend is dat iemand met nachtblindheid bij de overgang van licht naar donker altijd enige tijd nodig heeft om te kunnen kijken. Het kan tot ongeveer een uur duren voordat zien in het donker optimaal is. (nl)
- A nictalopia (do grego: νύκτ-, núkt-, lit. 'noite'; ἀλαός, alaós, 'cego'; e ὄψ, óps, 'olho') ou cegueira noturna é uma condição que causa dificuldade ou impossibilidade de se enxergar no escuro. É o oposto de hemeralopia. Hemera era a deusa grega do dia e Nix a deusa da noite. Entretanto, termo nictalopia é também utilizado nos países de língua não-inglesa para designar o oposto — a cegueira diurna. Assim, o termo é utilizado na língua portuguesa nos dois sentidos. Este artigo trata da cegueira noturna, para ser fiel à etimologia da palavra. Para buscar informações sobre a cegueira diurna . (pt)
- Ślepota zmierzchowa (nyktalopia, łac. nyctalopia, ze stgr. νύξ nyks, dop. νυκτóς nyktos 'noc'; ἀλαός, alaos 'niewidomy', pot. kurza ślepota) – wada wzroku, polegająca na zaburzeniu widzenia w warunkach słabego oświetlenia. Jest jednym z początkowych objawów retinopatii barwnikowej. Powstaje ona wskutek upośledzenia czynności pręcików w siatkówce oka. Osoby dotknięte ślepotą zmierzchową nie widzą przy słabym oświetleniu. Większość ptaków (w tym kury) ma upośledzenie widzenia w warunkach słabego oświetlenia i stąd potoczna nazwa wady. (pl)
- A hemeralopia, do grego ημέρα, hemera - “dia” e αλαός, alaos – cegueira, é o termo utilizado nos países de língua inglesa para designar a dificuldade em enxergar claramente na luz brilhante, também conhecida por cegueira diurna. É exatamente o oposto de nictalopia (cegueira noturna). Hemera era a deusa grega do dia e Nix a deusa da noite. Entretanto, em outros países o termo é utilizado para designar justamente o contrário - a cegueira noturna. Por este motivo, o termo é ambíguo, pois é utilizado na língua portuguesa nos dois sentidos. Este artigo trata da cegueira diurna, para ser fiel à etimologia da palavra. Para buscar informações sobre a cegueira noturna (pt)
- Nattblindhet, eller mörkerblindhet innebär svårigheter att se i mörker. Det är ett tecken på att ögats ljuskänsliga pigmentceller som registrerar ljus, stavarna, inte fungerar som de ska. Den vanligaste orsaken till nattblindhet är a-vitaminbrist och orsaken till nattblindhet i det fallet är att vitamin A, retinol, behövs för att producera rodopsin som är viktigt för att syncellerna ska exciteras av det infallande ljuset. (sv)
|
