| dbo:abstract
|
- بدأ الغزو النورماني لويلز بعد وقت قصير من الغزو النورماني لإنجلترا على يد ويليام الفاتح، الذي رأى بأن إنجلترا حقه الشرعي. في البداية (1067 – 1081)، لم يُتخذ غزو ويلز بنفس الحماس والإصرار الذي اتُخذ به غزو إنجلترا. على أي حال، بدأ غزو نورماني أقوى بكثير عام 1081 وبحلول عام 1094 كانت معظم ويلز تحت سيطرة ابن ويليام الأكبر، ويليام الثاني ملك إنجلترا. لم يُعجب الويلزيون أبدًا بالنورمان «القساة بلا مبرر» وبحلول عام 1101 أعادوا اكتساب السيطرة على الجزء الأكبر من بلادهم في ظل الحكم الطويل للملك غريفيد أب كينان، الذي سجنه النورمان لاثنتي عشرة عامًا قبل أن يتمكن من الهرب. حصل غريفيد على بعض المساعدة غير المباشرة من ملك النرويج ماغنوس الثالث (ماغنوس الحافي) الذي هاجم النورمانديين لفترة قصيرة قبالة جزيرة أنغلزي في شمال غرب ويلز قرب إينيس سيريول، وقتل هيو من مونتغومري، الإيرل الثاني لشروسبيري وترك النورمانديين مُستنفذين ومُحبَطين. مضى ماغنوس لأخذ جزر أوركني وجزر هيبرايدز وجزيرة مان وجزر شمال ويلز وغرب وشمال اسكتلندا وإنجلترا عام 1098. على يد الابن الرابع لويليام، ملك إنجلترا هنري الأول، رد النورمان - الذين استقروا جيدًا في إنجلترا بحلول ذلك الوقت - بالاندفاع غربًا إلى ويلز. هذه المرة، اهتم الويلزيون والنورمانديون بصنع السلام أكثر من اهتمامهم بالقتال في معارك دامية، ونشأ وضع مستقر نسبيًا، إلا أن حال النورمانديين كان أسوأ في جنوب شرق ويلز عن حالهم غرب البلاد. استمرت المواجهة من عام 1135 إلى 1154 على يد ستيفن، ملك الإنجليز، ابن شقيقة هنري وحفيد ويليام من جهة أمه، والذي أصبح يخوض صراع سلطة وحرب أهلية مع الإمبراطورة ماتيلدا، ابنة هنري وطفله الشرعي الوحيد الباقي على قيد الحياة. بحلول خمسينيات القرن الثاني عشر، قرر ابن ماتيلدا ملك إنجلترا هنري الثاني المقاومة، قاد بعثته الأولى إلى ويلز عام 1157. تلقى هزيمة مذلة وقاسية، خصوصًا في معركة يولو في كولشيل/كود إولو، حيث لم ينجح أبدًا وكاد يُقتل في المعركة، دُحر جيشه وفرّ. تحرك ضد خصومه البريطانيين مرة أخرى عام 1163. ذكرت المصادر لاحقًا كيف أنه اكتسب شكلًا غير واضحٍ من الولاء من قِبل أقوى أمراء ويلز، ريس أب غريفيد وأواين غوينيد، بالإضافة إلى ملك اسكتلندا. كان هذا الأمر حافزًا للثورة في ويلز؛ تلقى هنري الثاني هزيمة مذلة عام 1165 في معركة كروغان بجانب سلسلة بيروين. لم ينجح هنري أبدًا باحتلال ويلز واضطر للبحث عن تسوية مع ريس أب غريفيد من أجل السيطرة على الجنوب. (ar)
- La Invasió normanda de Gal·les va començar poc després de la Conquesta normanda d'Anglaterra sota Guillem el Conqueridor, que creia seva Anglaterra pel seu dret de naixement.No va ser la intenció de Guillem d'envair també Gal·les, però els atacs gal·lesos sota el rei Gruffudd ap Llywelyn, unificador de Gal·les, contra els normands a Anglaterra, començant en els anys anteriors a la invasió principal normanda del 1066, finalment van forçar a Guillem. Inicialment (1067–1081), la invasió de Gal·les no es va realitzar amb el fervor i la intencionalitat de la invasió d'Anglaterra. Tot i això, una molt més forta invasió dels normands es va iniciar en el 1081 i en el 1094 la majoria de Gal·les era sota el control del fill major de Guillem, el Rei Guillem II d'Anglaterra. Als gal·lesos en gran manera no els agradava la "crueltat excessiva" dels normands i en el 1101 ja havien recuperat el control de la major part del seu país sota el llarg regnat del Rei , que havia estat empresonat pels normands durant dotze anys abans de la seva fugida. (ca)
- Die normannische Eroberung von Wales war der Versuch der Normannen, nach der Eroberung Englands nach 1066 auch Teile der walisischen Fürstentümer zu erobern. Im Gegenzug zur Eroberung von England unternahm jedoch nicht der König direkt, sondern vor allem einzelne Adlige im königlichen Auftrag den Kampf gegen die Waliser. Das Hauptaugenmerk der normannischen Könige lag dagegen in der Sicherung ihrer Herrschaft in England und der Normandie. Die begrenzten Mittel der einzelnen Adligen führten mit dazu, dass die Kämpfe sich über mehrere Jahrzehnte hinzogen und dennoch nicht zur vollständigen Eroberung von Wales führten. Bis zum Tod von König Heinrich I. waren weite Teile von Südwales und Teile von Nord- und Mittelwales erobert worden. Durch den walisischen Aufstand nach dem Tod von König Heinrich I. wurden wieder weite Gebiete von der Herrschaft der Normannen befreit. Während der Anarchy, dem Thronfolgestreit zwischen König Stephan und Kaiserin Matilda, konnten vor allem die Fürsten von Deheubarth und Gwynedd weitere Gebiete zurückerobern. König Heinrich II. versuchte, durch mehrere Feldzüge die normannische Herrschaft bzw. Oberherrschaft wiederherzustellen, doch erst 1283, also über 200 Jahren nach ihrem Beginn, wurde die Eroberung von Wales durch die Normannen bzw. Anglonormannen durch König Eduard I. abgeschlossen. (de)
- La invasión normanda de Gales empezó poco después de la conquista de Inglaterra de Guillermo el Conquistador. Guillermo no tenía intención de invadir Gales, pero los ataques galeses encabezados por Gruffydd ap Llywelyn, unificador de Gales, contra los Normandos establecidos Inglaterra antes de la invasión de 1066, acabaron forzando la decisión de Guillermo. Inicialmente (1067–1081), la invasión de Gales no fue emprendida con el mismo fervor y propósito que la invasión de Inglaterra. Sin embargo, a partir de 1081 la intensidad fue mucho mayor y para 1094 la mayoría de Gales estaba bajo el control de Guillermo II. Los galeses detestaban a los "gratuitamente crueles" normandos y para 1101 habían recuperado control de gran parte de su país durante el largo reinado de Gruffudd ap Cynan, que había permanecido encarcelado durante doce años en cárceles normandas antes de poder huir. Gruffydd tuvo la ayuda indirecta del rey Magnus III de Noruega (Magnus Pies descalzos) que lanzó ataques sobre Anglesey en el noroeste de Gales cerca de Ynys Seiriol, asesinando a Hugo de Montgomery, conde de Shrewsbury y dejando a los Normandos agotados y desmoralizados. Magnus prosiguió su avance conquistando las Orkney, las Hebridas, y la Isla de Man, situadas al norte de Gales y al oeste y del norte de Escocia e Inglaterra, en 1098. Bajo el gobierno del cuarto hijo de Guillermo, el rey Enrique I de Inglaterra, los Normandos, ahora bien establecidos en Inglaterra, respondieron presionando hacia el oeste ya dentro de Gales. Esta vez, tanto Galeses como Normandos estaban más interesados en hacer la paz que en pelear, y finalmente se alcanzó una situación de relativa estabilidad, aunque los normandos lo tuvieron más complicado en el sureste que en el oeste del país. El enfrentamiento continuó a partir de 1135 a 1154 bajo Esteban, sobrino de Enrique y nieto por línea materna de Guillermo, que se embarcó en una lucha por el poder con la Emperatriz Matilda, hija de Enrique y únics superviviente de hijo legítima. (es)
- L'invasion normande du pays de Galles débute peu après l'invasion de l'Angleterre par les Normands de Guillaume le Conquérant. À l'origine, Guillaume n'avait pas l'intention d'envahir le pays de Galles mais les attaques menées plus tôt contre l'Angleterre par le roi Gruffydd ap Llywelyn, qui cherche à unifier le pays de Galles, poussent finalement Guillaume à intervenir. Déjà, avant même la conquête normande de l’Angleterre, Édouard le Confesseur, avant-dernier souverain anglo-saxon à avoir régné sur l'Angleterre, avait chargé Ralph le Timide, comte de Hereford, de défendre les Marches contre les Gallois. Au début (1067-1081), l'invasion du pays de Galles n'est pas entreprise avec la même ferveur et la même détermination que celle de l'Angleterre. Cependant, une invasion normande plus offensive débute en 1081 et, en 1094, une grande partie du pays de Galles est sous le contrôle du fils aîné de Guillaume le Conquérant, le roi Guillaume II. Les Gallois détestaient les Normands, perçus comme volontairement cruels, et lancent une contre-offensive qui aboutit en 1101 à la reconquête d'une bonne part des territoires perdus. Cette contre-offensive est dirigée par le roi Gruffydd ap Cynan, qui avait été retenu prisonnier par les Normands pendant douze ans avant qu'il ne parvienne à s'échapper. Gruffydd reçoit l'aide indirecte du roi Magnus III de Norvège, qui lance une attaque contre les Normands sur l'île d'Anglesey, qui se solde par la mort de Hugues de Montgommery, comte de Shrewsbury. Cette défaite laisse les Normands affaiblis et démoralisés, ce qui permet à Magnus de s'emparer des Orcades, des Hébrides et de l'île de Man, en 1098. Sous le règne de Henri Ier, quatrième fils de Guillaume le Conquérant, les Normands, désormais solidement implantés en Angleterre, retournent au Pays de Galles et repoussent les Gallois vers l'ouest. Mais cette fois, les deux partis sont peu enclins à se battre et cherchent à faire la paix. Une situation stable, de compromis, se met en place. Les Normands s'en tirent mieux dans leur occupation de l'ouest du pays mais éprouvent quelques difficultés au sud-est. La trêve dure jusqu'à la guerre civile, qui oppose le roi Etienne et la reine Mathilde, de 1135 à 1154. Les Gallois en profitent alors pour secouer le joug des Normands, empêtrés dans leurs querelles. L'offensive reprend sous le règne de Henri II, le fils de Mathilde, qui lance sa première expédition contre les Gallois en 1157. Il commence par subir une sévère et humiliante défaite à la bataille d'Ewloe, au cours de laquelle son armée s'enfuit et il manque d'être tué. Il repart en campagne en 1165, à l'issue de quoi il reçoit un hommage ambigu de la part de deux princes gallois, Rhys ap Gruffydd et Owain Gwynedd. Cette situation amène une nouvelle révolte des Gallois, qui aboutit à une nouvelle défaite pour Henri, lors de la bataille de Crogen, en 1165. Le roi anglais n'arrive jamais à s'imposer véritablement et est obligé de composer avec Rhys ap Gruffydd pour exercer un certain contrôle sur le sud du pays. (fr)
- The Norman invasion of Wales began shortly after the Norman conquest of England under William the Conqueror, who believed England to be his birthright. Initially (1067–1081), the invasion of Wales was not undertaken with the fervour and purpose of the invasion of England. However, a much stronger Norman invasion began in 1081 and by 1094 most of Wales was under the control of William's son and heir, the later King William II. The Welsh greatly disliked the "gratuitously cruel" Normans and by 1101 had regained control of the greater part of their country under the long reign of King Gruffudd ap Cynan, who had been imprisoned by the Normans for twelve years before his escape. Gruffudd had some indirect help from King Magnus III of Norway (Magnus Barefoot) who attacked the Normans briefly off the Isle of Anglesey in northwest Wales near Ynys Seiriol, killing Hugh of Montgomery, 2nd Earl of Shrewsbury. Under William's fourth son, King Henry I, the Normans, now well established in England, responded by pushing west into Wales. This time, both the Welsh and the Normans were more interested in making peace than fighting bloody battles, and a relatively stable situation developed, although the Normans fared worse in southeast Wales than in the west of the country. The standoff continued from 1135 to 1154 under Stephen, nephew of Henry and a maternal grandson of William, who became locked in a power struggle and civil war with Empress Matilda, Henry's daughter and only surviving legitimate child. By the 1150s, Matilda's son King Henry II of England had set upon fighting back, leading his first expedition into Wales in 1157. He met with heavy and humiliating defeat, particularly in the Battle of Ewloe at Coleshill / Coed Eulo, where Henry was entirely unsuccessful and was almost killed in the fighting, his army routed and fleeing. He moved against his British adversaries again in 1163. Later sources related how he gained an unclear form of homage from the two most powerful princes of Wales, Rhys ap Gruffydd and Owain Gwynedd, along with the king of Scotland. This was the catalyst to revolt in Wales; Henry II met with humiliating defeat in 1165 at the Battle of Crogen by the Berwyn range. Henry never successfully invaded Wales and he was obliged to seek compromise with Rhys ap Gruffydd for control of the south. (en)
- Invasi Wales oleh Norman dimulai beberapa saat setelah penaklukan Inggris oleh Norman yang dilancarkan oleh William sang Penakluk, yang merasa bahwa wilayah Inggris merupakan haknya. Pada awalnya (1067–1081), invasi Wales tidak dilancarkan dengan semangat dan tujuan seperti invasi Inggris. Namun, invasi Norman yang lebih besar dilakukan pada tahun 1081, dan pada tahun 1094 sebagian besar wilayah Wales telah berada di bawah kendali anak sulung William, Raja William II dari Inggris. Orang Wales tidak menyukai orang-orang Norman yang dianggap kejam dan pada tahun 1101 telah merebut kembali sebagian besar wilayah mereka di bawah kekuasaan Raja yang panjang. Sang raja sendiri sebelumnya dipenjarakan oleh orang-orang Norman selama dua belas tahun sebelum akhirnya berhasil melarikan diri. Gruffudd mendapat bantuan tidak langsung dari Raja , yang sempat menyerang bangsa Norman di di Wales barat laut (di dekat . Serangan ini menewaskan , dan menghancurkan pasukan Norman. Magnus lalu merebut Kepulauan Orkney, Hebrides, Pulau Man, kepulauan di sebelah utara Wales dan wilayah barat dan utara Skotlandia dan Inggris pada tahun 1098. Bangsa Norman di bawah kepemimpinan anak keempat William, Raja Henry I dari Inggris, kini memiliki posisi yang kuat di Inggris. Mereka menanggapi hal tersebut dengan kembali melancarkan serangan ke Wales pada tahun 1114. Namun, kali ini Wales dan Norman memutuskan untuk berdamai. Ketegangan berlanjut dari tahun 1135 hingga 1154 pada masa kekuasaan Stephen dari Inggris, keponakan Henry dan cucu William yang terlibat dalam perang saudara dengan Maharani Matilda, anak perempuan Henry dan satu-satunya keturunan sah Henry yang masih hidup. Pada tahun 1150-an, anak laki-laki Matilda Raja Henry II dari Inggris melancarkan ekspedisi pertamanya ke Wales pada tahun 1157. Ia mengalami kekalahan besar yang mempermalukan dirinya, terutama dalam di Coleshill / Coed Eulo. Henry sendiri hampir tewas dalam pertempuran tersebut. Ia lalu kembali melancarkan kampanye militer melawan musuh-musuhnya pada tahun 1163. Sumber-sumber sejarah mencatat bahwa ia memperoleh penghormatan dalam bentuk yang tidak jelas dari dua pangeran Wales yang paling kuat, Rhys ap Gruffydd dan , sertadari Raja Skotlandia. Hal ini memicu pemberontakan di Wales, tetapi Henry II kembali mengalami kekalahan pada tahun 1165 dalam . Invasi yang dilancarkan Henry ke Wales selalu mengalami kegagalan dan ia terpaksa berkompromi dengan Rhys ap Gruffydd untuk memperoleh kendali atas wilayah Wales selatan. (in)
- L'invasione normanna del Galles iniziò poco dopo la conquista normanna dell'Inghilterra sotto Guglielmo il Conquistatore. Non era intenzione di Guglielmo invadere anche il Galles, ma gli attacchi gallesi guidati da Gruffydd ap Llywelyn, l'unificatore del Galles, contro i normanni stabiliti in Inghilterra prima dell'invasione del 1066, costrinsero Guglielmo a prendere questa decisione. Inizialmente (1067-1081), l'invasione del Galles non fu intrapresa con lo stesso fervore e lo stesso scopo dell'invasione dell'Inghilterra. Tuttavia, dopo il 1081 l'intensità era molto più elevata e nel 1094 la maggior parte del Galles era sotto il controllo di Guglielmo II. I gallesi detestarono i Normanni e nel 1101 avevano ripreso il controllo di gran parte del loro paese durante il lungo regno di Gruffydd ap Cynan, che era stato imprigionato per dodici anni nelle carceri normanne prima di poter fuggire. Gruffydd ebbe l'aiuto indiretto del re Magnus III di Norvegia (Barefoot Magnus) che lanciò attacchi contro Anglesey nel Galles nord-occidentale vicino a Ynys Seiriol, uccidendo Ugo di Montgomery, conte di Shrewsbury e lasciando i Normanni sfiniti e demoralizzati. Magnus continuò la sua avanzata conquistando le Orcadi, le Ebridi e l'Isola di Man, situate nel nord del Galles, a ovest e a nord di Scozia e Inghilterra nel 1098. Sotto il dominio del quarto figlio di Guglielmo, il re Enrico I d'Inghilterra, i normanni, ormai ben radicati in Inghilterra, risposero spingendosi verso ovest nel Galles. Questa volta, sia i gallesi che i normanni erano più interessati a fare la pace che a combattere, e alla fine fu raggiunta una situazione di relativa stabilità, sebbene i normanni la rendessero più complicata nel sud-est che nell'ovest del paese. Lo scontro è continuato dal 1135 al 1154 sotto Stefano, nipote di Enrico e di Guglielmo per linea materna, che intraprese una lotta di potere contro l'imperatrice Matilde, figlia di Enrico e unica sopravvissuta dei figli legittimi. (it)
- Нормандская экспансия в Уэльсе — серия военно-политических операций королей Англии и англонормандских баронов в конце XI — начале XIII века, направленных на подчинение территории Уэльса. Начавшись непосредственно после нормандского завоевания Англии 1066 года, нормандская экспансия в Уэльсе продолжалась с различной интенсивностью на протяжении полутора столетий. В результате были ликвидированы валлийские королевства Гвент, Морганнуг и Брихейниог, завоёвана бо́льшая часть территории Уэльса, где была создана так называемая «Валлийская марка», и внедрены классические формы феодальной социальной системы. Нормандская экспансия конца XI — XII веков создала условия для окончательного Эдуардом I во второй половине XIII века. (ru)
- Нормандська експансія в Уельсі — серія військово-політичних операцій королів Англії та англонормандських баронів наприкінці XI — початку XIII століття, спрямованих на підкорення території Уельсу. Розпочавшись безпосередньо після нормандського завоювання Англії 1066 року, нормандська експансія в Уельсі тривала з різною інтенсивністю упродовж півтора століть. В результаті були ліквідовані валлійські королівства Гвент, Морганнуг і Бріхейніог, завойована більша частина території Уельсу, де було створено так звану «Валлійську марку», та впроваджено класичні форми феодальної соціальної системи. Нормандська експансія кінця XI — XII століття створила умови для остаточного Едуардом I у другій половині XIII століття. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Нормандская экспансия в Уэльсе — серия военно-политических операций королей Англии и англонормандских баронов в конце XI — начале XIII века, направленных на подчинение территории Уэльса. Начавшись непосредственно после нормандского завоевания Англии 1066 года, нормандская экспансия в Уэльсе продолжалась с различной интенсивностью на протяжении полутора столетий. В результате были ликвидированы валлийские королевства Гвент, Морганнуг и Брихейниог, завоёвана бо́льшая часть территории Уэльса, где была создана так называемая «Валлийская марка», и внедрены классические формы феодальной социальной системы. Нормандская экспансия конца XI — XII веков создала условия для окончательного Эдуардом I во второй половине XIII века. (ru)
- Нормандська експансія в Уельсі — серія військово-політичних операцій королів Англії та англонормандських баронів наприкінці XI — початку XIII століття, спрямованих на підкорення території Уельсу. Розпочавшись безпосередньо після нормандського завоювання Англії 1066 року, нормандська експансія в Уельсі тривала з різною інтенсивністю упродовж півтора століть. В результаті були ліквідовані валлійські королівства Гвент, Морганнуг і Бріхейніог, завойована більша частина території Уельсу, де було створено так звану «Валлійську марку», та впроваджено класичні форми феодальної соціальної системи. Нормандська експансія кінця XI — XII століття створила умови для остаточного Едуардом I у другій половині XIII століття. (uk)
- بدأ الغزو النورماني لويلز بعد وقت قصير من الغزو النورماني لإنجلترا على يد ويليام الفاتح، الذي رأى بأن إنجلترا حقه الشرعي. في البداية (1067 – 1081)، لم يُتخذ غزو ويلز بنفس الحماس والإصرار الذي اتُخذ به غزو إنجلترا. على أي حال، بدأ غزو نورماني أقوى بكثير عام 1081 وبحلول عام 1094 كانت معظم ويلز تحت سيطرة ابن ويليام الأكبر، ويليام الثاني ملك إنجلترا. لم يُعجب الويلزيون أبدًا بالنورمان «القساة بلا مبرر» وبحلول عام 1101 أعادوا اكتساب السيطرة على الجزء الأكبر من بلادهم في ظل الحكم الطويل للملك غريفيد أب كينان، الذي سجنه النورمان لاثنتي عشرة عامًا قبل أن يتمكن من الهرب. حصل غريفيد على بعض المساعدة غير المباشرة من ملك النرويج ماغنوس الثالث (ماغنوس الحافي) الذي هاجم النورمانديين لفترة قصيرة قبالة جزيرة أنغلزي في شمال غرب ويلز قرب إينيس سيريول، وقتل هيو من مونتغومري، الإيرل الثاني لشروسبيري وترك النو (ar)
- La Invasió normanda de Gal·les va començar poc després de la Conquesta normanda d'Anglaterra sota Guillem el Conqueridor, que creia seva Anglaterra pel seu dret de naixement.No va ser la intenció de Guillem d'envair també Gal·les, però els atacs gal·lesos sota el rei Gruffudd ap Llywelyn, unificador de Gal·les, contra els normands a Anglaterra, començant en els anys anteriors a la invasió principal normanda del 1066, finalment van forçar a Guillem. Inicialment (1067–1081), la invasió de Gal·les no es va realitzar amb el fervor i la intencionalitat de la invasió d'Anglaterra. Tot i això, una molt més forta invasió dels normands es va iniciar en el 1081 i en el 1094 la majoria de Gal·les era sota el control del fill major de Guillem, el Rei Guillem II d'Anglaterra. (ca)
- Die normannische Eroberung von Wales war der Versuch der Normannen, nach der Eroberung Englands nach 1066 auch Teile der walisischen Fürstentümer zu erobern. Im Gegenzug zur Eroberung von England unternahm jedoch nicht der König direkt, sondern vor allem einzelne Adlige im königlichen Auftrag den Kampf gegen die Waliser. Das Hauptaugenmerk der normannischen Könige lag dagegen in der Sicherung ihrer Herrschaft in England und der Normandie. Die begrenzten Mittel der einzelnen Adligen führten mit dazu, dass die Kämpfe sich über mehrere Jahrzehnte hinzogen und dennoch nicht zur vollständigen Eroberung von Wales führten. Bis zum Tod von König Heinrich I. waren weite Teile von Südwales und Teile von Nord- und Mittelwales erobert worden. Durch den walisischen Aufstand nach dem Tod von König Heinr (de)
- La invasión normanda de Gales empezó poco después de la conquista de Inglaterra de Guillermo el Conquistador. Guillermo no tenía intención de invadir Gales, pero los ataques galeses encabezados por Gruffydd ap Llywelyn, unificador de Gales, contra los Normandos establecidos Inglaterra antes de la invasión de 1066, acabaron forzando la decisión de Guillermo. Inicialmente (1067–1081), la invasión de Gales no fue emprendida con el mismo fervor y propósito que la invasión de Inglaterra. Sin embargo, a partir de 1081 la intensidad fue mucho mayor y para 1094 la mayoría de Gales estaba bajo el control de Guillermo II. Los galeses detestaban a los "gratuitamente crueles" normandos y para 1101 habían recuperado control de gran parte de su país durante el largo reinado de Gruffudd ap Cynan, que hab (es)
- The Norman invasion of Wales began shortly after the Norman conquest of England under William the Conqueror, who believed England to be his birthright. Initially (1067–1081), the invasion of Wales was not undertaken with the fervour and purpose of the invasion of England. However, a much stronger Norman invasion began in 1081 and by 1094 most of Wales was under the control of William's son and heir, the later King William II. The Welsh greatly disliked the "gratuitously cruel" Normans and by 1101 had regained control of the greater part of their country under the long reign of King Gruffudd ap Cynan, who had been imprisoned by the Normans for twelve years before his escape. Gruffudd had some indirect help from King Magnus III of Norway (Magnus Barefoot) who attacked the Normans briefly off (en)
- Invasi Wales oleh Norman dimulai beberapa saat setelah penaklukan Inggris oleh Norman yang dilancarkan oleh William sang Penakluk, yang merasa bahwa wilayah Inggris merupakan haknya. Pada awalnya (1067–1081), invasi Wales tidak dilancarkan dengan semangat dan tujuan seperti invasi Inggris. Namun, invasi Norman yang lebih besar dilakukan pada tahun 1081, dan pada tahun 1094 sebagian besar wilayah Wales telah berada di bawah kendali anak sulung William, Raja William II dari Inggris. Orang Wales tidak menyukai orang-orang Norman yang dianggap kejam dan pada tahun 1101 telah merebut kembali sebagian besar wilayah mereka di bawah kekuasaan Raja yang panjang. Sang raja sendiri sebelumnya dipenjarakan oleh orang-orang Norman selama dua belas tahun sebelum akhirnya berhasil melarikan diri. Gruffu (in)
- L'invasion normande du pays de Galles débute peu après l'invasion de l'Angleterre par les Normands de Guillaume le Conquérant. À l'origine, Guillaume n'avait pas l'intention d'envahir le pays de Galles mais les attaques menées plus tôt contre l'Angleterre par le roi Gruffydd ap Llywelyn, qui cherche à unifier le pays de Galles, poussent finalement Guillaume à intervenir. Déjà, avant même la conquête normande de l’Angleterre, Édouard le Confesseur, avant-dernier souverain anglo-saxon à avoir régné sur l'Angleterre, avait chargé Ralph le Timide, comte de Hereford, de défendre les Marches contre les Gallois. (fr)
- L'invasione normanna del Galles iniziò poco dopo la conquista normanna dell'Inghilterra sotto Guglielmo il Conquistatore. Non era intenzione di Guglielmo invadere anche il Galles, ma gli attacchi gallesi guidati da Gruffydd ap Llywelyn, l'unificatore del Galles, contro i normanni stabiliti in Inghilterra prima dell'invasione del 1066, costrinsero Guglielmo a prendere questa decisione. Inizialmente (1067-1081), l'invasione del Galles non fu intrapresa con lo stesso fervore e lo stesso scopo dell'invasione dell'Inghilterra. Tuttavia, dopo il 1081 l'intensità era molto più elevata e nel 1094 la maggior parte del Galles era sotto il controllo di Guglielmo II. I gallesi detestarono i Normanni e nel 1101 avevano ripreso il controllo di gran parte del loro paese durante il lungo regno di Gruffydd (it)
|
