| dbo:abstract
|
- Mešita Niou-ťie (čínsky pchin-jinem Niújiē lǐbàisì, znaky tradiční 牛街禮拜寺) je nejstarší a největší mešitou v Pekingu. Slouží jako náboženské centrum pro přibližně 250 000 pekingských muslimů. Protože muslimové jí hlavně hovězí maso, nachází se v okolí mnoho obchodů a restaurací, které nabízí pokrmy s hovězím masem. Z tohoto důvodu místo získalo svůj název Niou-ťie („Hovězí cesta“). (cs)
- مسجد نيوجيه (بالصينية 牛街礼拜寺) ومعناه مسجد شارع البقر ذلك أن المسلمين كانوا متفردين بذبح البقر عكس بقية جيرانهم من الصينيين الذين كانوا يذبحون الخنازير. يعتبر نيوجيرسي من أهم مناطق بكين التي تتركز فيها طقوس الذبح الإسلامية، وقد اشتق الشارع اسمه لكونه ظل مكانًا لتجارة الأبقار –وهي التجارة التي سيطر عليها المسلمون لقرون من الزمن- في بكين. مسجد نيوجيه من أقدم المساجد في شمالي الصين. وقد بني سنة 996م حسب ما جاء في . تم بناء المسجد على يد الشيخ نصر الدين (Shāihǎi Nàsūlǔdìng-筛海纳苏鲁丁) بن الشيخ قوام الدين (Shāihǎi Géwamòdìng-筛海革哇默定)، وجاء نصر الدين مع والده إلى مدينة بكين واستقرا بها عام 349ھ /960م. كان نصر الدين -وفقًا للمصادر الصينية- أحد البحارة العرب الذين قدموا للصين في منتصف القرن 4ھ /10م، ويُذكر أنه كان عالمًا وشيخًا وداعية، كما شغل منصبًا رسميًا في بلاط أسرة لياو (304-519ھ /916-1125م). كان للشيخ العربي قوام الدين (Shāihǎi Géwamòdìng-筛海革哇默定者) ثلاثة أبناء: نصر الدين، وسعد الدين، وسند الدين. جدير بالذكر أن كل ابن من أبناء قوام الدين ينسب إليه بناء مسجد بمدينة بكين: فينسب إلى نصر الدين (Nàsùlǔdìng-那速鲁定) بناء مسجد نيوجيه (موضوع الدراسة)، وينسب إلى سعد الدين (Sāādōudìng -撒阿都定) بناء مسجد بالضاحية الشرقية، وللأسف لا توجد أي أثار لهذا المسجد، أما الابن الثالث سند الدين (Sǎnàdìng-撒那定) فيُنسب إليه بناء مسجد دونغسي ببكين. وتفيدنا المدونات التاريخية أن أحد العرب، ويدعى الشيخ قوام الدين، قد جاء من بلده إلى الصين. وكان معه ثلاثة أولاد: ابنه البكر صدر الدين، وابنه الثاني ناصر الدين، وابنه الثالث سعد الدين، وكلهم أذكياء وأكفاء فوق العادة. وكان من طبيعتهم أن عاشوا عيشة الاعتكاف، فلم يستسيغوا أبدا الوظائف التي منحهم إياها البلاط الإمبراطوري. ولذلك فقد أنعم على كل منهم بلقب إمام المسلمين حين استوطنوا الصين. أما صدر الدين فقد غادر مقره إلى أماكن أخرى لنشر الإسلام ولم يرجع. وقام سعد الدين ببناء مسجد في ، الناحية الشرقية من ، كما قام ناصر الدين ببناء مسجد في ضاحية بكين الجنوبية (أي ناحية اليوم) بأمر من الإمبراطور. وهذا المسجد الأخير هو مسجد نيوجيه اليوم. من الجدير بالذكر أن المسجد كان من المسجد الرسمية الأربعة للأسرة مينغ. يتبع المسجد التخطيط الصيني التقليدي ذو الأفنية المعروف باسم سي خو يوان. وقد كان مسجد نيوجيه صغير الحجم في بادئ الأمر، ثم أصبح على الصورة التي نراها اليوم بعد توسيع بنائه مرارا في عهد أسرتي مينغ وتشينغ (1368-1911م). وفي سنة 1474م أطلق الإمبراطور عليه اسم لي باي سي الذي يعني (دار الصلاة)، وتلقى منحة مالية لتوسيعه وترميمه من قبل الإمبراطور تشانغ هوا في العام ذاته. ولما تم ترميمه سنة 1696م على حساب البلاط الإمبراطوري منح لوحا مكتوبا عليه «دار الصلاة الإمبراطورية». شهد مسجد نيوجيه كذلك كثيرًا من الإصلاحات خلال عصر الإمبراطور هونغ تشي (Hóngzhì-弘治) (892-911ھ /1487-1505م) لأسرة مينغ؛ إذ تم بناء البرجان التذكاريان والمئذنة. كما يحتفظ المسجد بلوحات ونقوش تذكارية توثق عديد من الإصلاحات التي تمت بالمسجد ومنها لوحات ترجع للسنة الحادية والأربعون لعصر الإمبراطور وانلي (Wànlì-万历) (980-1029ھ /1572-1620م) عام 1022ھ/1613م، وأخرى لعام 1054ھ /1644م خلال السنة السابعة عشرة لعصر آخر أباطرة أسرة مينغ الإمبراطور تشونغ تشن (Chóngzhēn-崇祯) (1037-1054ھ / 1627-1644م). حظي المسجد أيضًا بمجموعة من الإصلاحات المتوالية خلال عصر أسرة تشينغ، وذلك خلال السنة الخامسة والثلاثين لفترة حكم الإمبراطور كانغشي تبلغ مساحة هذا المسجد حوالي 6000 متر مربع. ومع أن مبانيه لا تختلف عن القصور الكلاسيكية الصينية شكلا وتوزيعا إلا أنها مميزة بالزخارف الإسلامية الطراز. أما قاعة الصلاة في المسجد فتواجه الشرق، وهي تشكل مع القاعة المقابلة لها وجناحي المسجد الجنوبي والشمالي دارا مربعة مثالية (أي دار تحيط بها المباني من الجهات الأربع وتتوسطها ساحة رحبة). وأما بوابة المسجد، فهي مفتوحة إلى الغرب، وأمامها حاجز من الطوب كبير، ووراءها برج لمشاهدة الهلال، سداسي الأضلاع مزدوج الأفاريز. وأمام قاعة الصلاة اثنتان من المقصورات الصخرية، تنتصب إحداهما في الجنوب والأخرى في الشمال. وتبدو مباني المسجد منسجمة متناسقة ومحكمة. فهي مجموعة كاملة من المباني الرائعة. تتكون قاعة الصلاة من ثلاثة مبان متراصة طولاً، وخمسة فسح عرضا. وهي تغطي مساحة قدرها أكثر من ستمئة متر مربع، وتتسع لقرابة ألف مصلي في آن واحد. ولو ألقيت نظرة على القاعة من الخارج، لوجدتها مبنى كلاسيكيا صينيا نموذجيا بما تتميز به من الأفاريز المرفوعة والتركيبات الخشبية الزاهية الألوان، غير أن زخارفها الداخلية إسلامية الطراز تماما. ومحارب قاعة الصلاة مسقوف بمقصورة مسدسة الأضلاع مخروطية الشكل مميزة بالسقف الدائري الملون من عهد أسرة (960-1279م). وعلى جدرانها الجنوبية والشمالية نوافذ منقوشة بالكتابات العربية. وفي قاعة الصلاة ثماني عشرة دعامة وواحد وعشرون عقدا. وتظهر على عتبات العقود العليا نقوش من الآيات القرآنية والتسابيح الإلهية والمدائح النبوية. وعلى جنبات الدعامات القرمزية اللون نقوش لزهور مموهة بالذهب، مما يشكل مع الثريات المعلقة في القاعة منظرا فريدا من نوعه. وكان لهذه القاعة عيب متمثل في الحرارة الخانقة التي يعاني منها المصلون صيفا والبرد القارص شتاء لشدة قدمها، ولكن هذا العيب قد تم تفاديه بعد تزويدها بأجهزة التهوية منذ سنوات. ولو ذهبت إلى الركن الجنوبي الشرقي من المسجد لألفيت نفسك أما مرقدين للشيخ المتوفي سنة 1280م والشيخ عماد الدين المتوفى سنة 1283م، وهما من علماء الإسلام العرب الذين جاءوا إلى الصين لنشر الإسلام. وتنتصب بجوار هذين الضريحين شاهدتان منقوشتان بكتابات عربية واضحة الخطوط حتى يومنا هذا. وهما في نظر المسلمين المحليين من روائع الآثار الإسلامية. ومن ضمن محفوظات المسجد لوح منقوش عليه أمر أعلنه الإمبراطور سنة 1694م بخصوص المسلمين. إذ قيل أنه لما وجد الحاقدين على الإسلام المسجد مضاء بالأنوار المتألقة في ليالي رمضان، وشي بالمسلمين إلى الإمبراطور بدافع التقرب أليه، وزعم قائلا: «أن المسلمين يجتمعون ليلا، ويتفرقون نهار، فيبدو أنهم يستعدون للتمرد». فتوجه الإمبراطور في بزة مدنية إلى المسجد خفية للتحقق من الأمر. ولكن تبين له أن كل ما ورد في وعظ الإمام هو من التعليمات الإسلامية الداعية إلى الخير والناهية عن الشر، فما لبث أن أصدر أمرا جاء فيه: «ليكن في علم جميع المقاطعات أنه إذا افترى أحد الموظفين أو الرعايا على المسلمين بالتمرد، متذرعا بذريعة تافهة، فلا بد من معاقبته معاقبة شديدة قبل استشارة القيادة العليا. وليتمسك المسلمون بالإسلام دون السماح لهم بمخالفة أمري هذا.» وبعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية سنة 1949م خصصت الحكومة مبلغا لترميم مسجد نيوجيه ترميماً شاملاً. ولكنه عانى من التخريبات الخطيرة في هوس «الثورة الثقافية»، كما أغلقت أبوابه أكثر من عشر سنوات. وفي سنة 1979 أعيد ترميمه على نطاق واسع. وعبر أكثر من سنة من الإصلاحات الدقيقة تجددت ملامح هذا المسجد العريق كما كان عليه سابقا. (ar)
- Die Niujie-Mosche (chinesisch 牛街礼拜寺, Pinyin Niújiē lǐbàisì, englisch Niujie Mosque/Ox Street Mosque – „Moschee in der Rindergasse“), die im Chinesischen auch als Niujie Qingzhensi (牛街清真寺) und als Mingsi (明寺) bezeichnet wird, ist die im Pekinger Stadtbezirk Xuanwu auf der Niujie-Straße 88 ("Rinderstraße") gelegene Moschee. Es ist die älteste Moschee der Stadt. (de)
- La Moskeo Njuĝjie (ĉine 牛街礼拜寺 simpligite aŭ 牛街禮拜寺 tradicie, pinjine Niújiē lǐbàisì, latinliterigo laŭ sistemo Wade-Giles Niu-chieh Li-pai-ssu, respektive 牛街清真寺, pinjine Niújiē Qīngzhēnsì, latinliterigo laŭ sistemo Wade-Giles Niu-chieh Ch'ing-chen-ssu) estas historia moskeo, do islama preĝjo, en Pekino, Popola Respubliko Ĉinio. Ĝi situas en la urbodistrikto Njuĝjie (pinjine Niújiē), kiu origine signifas "oksa strato". La konstruaĵo estas la plej malnova moskeo de la urbo. Ĝi origine konstruiĝis en la jaro 996 dum la epoko de dinastio Liao, kaj estis rekonstruita kaj pliampleksigita sub imperiestro Kangŝji (康熙帝, pinjine Kānĝī Dì, regoperiodo 1661 ĝis 1722) de la dinastio Qing. La moskeo situas en la areo Njuĝjie (pinjine Niújiē), kiu origine signifas "oksa strato", en la urbodistrikto Xicheng, kaj estas la spirita centro por la 10 000 islamanoj vivantaj en la proksimeco. Temas pri la plej malnova, kaj ĝis nun plej granda moskeo de la urbo, kaj la areo Njuĝjie estas la urba areo kun plej multaj islamanaj loĝantoj. La preĝejo kovras areon de proksimume 10 000 kvadrataj metroj. Ĝi vidigas miksaĵon de islama kaj han-ĉina kultuaj kaj arkitektaj influoj. De ekstere, arkitekture dominas tradiciaj ĉinaj influoj, dum interne miksiĝas islama kaligrafio kaj ĉina dezajno. La ĉefa preĝohalo kovras areon de 600 kvadrataj metroj, kaj povas gastigi pli ol 1 000 preĝantojn. Ne-islamanoj krom en esceptaj momentoj ne rajtas eniri. La konstruaĵo farita el ligno stokas iujn gravajn kulturajn atestaĵojn kiel tabuleto de imperiestra dekreto proklamita en 1694 dum la dinastio Qing. Origine la konstruaĵo dezajniĝis fare de Nazaruddin, filo de imamo. Post kiam ĝi detruiĝis fare de armeo de Ĝingis-Ĥano en 1215, ĝi rekonstruiĝis en 1443 en la dinastio Ming kaj signife ampleksiĝis en 1696 dum la dinastio Qing. Dum tiu epoko, la najbaraj merkatoj famis pro bova kaj ŝfa viandoj buĉitaj laŭ la tradiciaj islamaj reguloj. Ĝis la nuntempo, ankoraŭ multas islamaj vendejoj kun arabaj signoj laŭ la apudmoskea strato. La vera nomo de la moskeo, kiun donis la imperiestro en 1474, estas 禮拜寺 (Lǐbàisì), sed pro sia situo en la "oksa strato" Njuĝjie, la lokanoj kutime nomas ĝin nur "Njuĝjie". La moskeo estas unu el la plej grandaj en tuta norda Ĉinio. La konstruaĵo post la fondo de la komunisma Popola Respubliko de Ĉinio en 1949 estis trifoje amplekse renovigita, 1955, 1979 kaj 1996. En 2002 publikiĝis planoj, en venonta renovigo evoluigi larĝan herbejon kaj placon ĉirkaŭ la moskeo. (eo)
- La Mezquita de Niujie (chino 牛街清真寺 pinyin niújiē qīngzhēnsì tr. Mezquita de la Calle de la Vaca), es la mezquita más antigua de Pekín, China. Fue construida en 996 y reconstruida y ampliada bajo el mandato del emperador Kangxi (1622-1722). La mezquita se encuentra en el de Pekín, el centro espiritual de unos 10 000 musulmanes. Es la mayor y más antigua mezquita de Pekín. Niujie (Calle de la vaca) es la mayor zona habitada por musulmanes de Pekín. La mezquita de Niujie cubre un área de unos 6 000 metros cuadrados. Su arquitectura muestra la mezcla entre las culturas china e islámica. Desde el exterior se observa la influencia de la arquitectura tradicional china, mientras que el interior está decorado al estilo islámico. La mezquita, hecha de madera, aloja reliquias otros vestigios importantes, como la placa de un decreto imperial proclamado en 1694 durante la era de la Dinastía Qing. (es)
- The Niujie Mosque (simplified Chinese: 牛街礼拜寺; traditional Chinese: 牛街禮拜寺; pinyin: Niú Jiē Lǐ Bài Sì; Wade–Giles: Niu-chieh Li-pai-ssu "Oxen Street House of Worship" or Chinese: 牛街清真寺; pinyin: Niú Jiē Qīng Zhēn Sì; Wade–Giles: Niu-chieh Ch'ing-chen-ssu "Oxen Street Mosque") is the oldest mosque in Beijing, China. It was first built in 996 during the Liao dynasty and was reconstructed as well as enlarged under the Kangxi Emperor (r. 1661–1722) of the Qing dynasty. The mosque is located in the Niujie area of Beijing's Xicheng District, the spiritual centre for the 10,000 Muslims living in the vicinity and it is the biggest and oldest one in Beijing. It was within the Xuanwu District before it merged into Xicheng in 2010. Niujie in Xicheng District, where the mosque is located, is the largest area inhabited by Muslims in Beijing. The Niujie Mosque covers an area of approximately 10,000 square meters. The mosque reflects a mixture of Islamic and Han Chinese cultural and architectural influences. From the outside, its architecture shows traditional Chinese influence and the inside has blend of Islamic calligraphy and Chinese design. The main prayer hall is 600 square meters in area, and can hold more than 1,000 worshipers. The mosque, built out of timber, is home to some important cultural relics and tablets such as the upright tablet of an emperor's decree proclaimed in 1694 during the Qing dynasty. (en)
- Masjid Niujie adalah sebuah masjid bersejarah yang terletak di Beijing, Republik Rakyat Tiongkok. Masjid yang telah mengalami renovasi dan perluasan beberapa kali ini merupakan pusat komunitas Muslim Beijing yang jumlahnya mencapai 200 ribu jiwa. Arsitekturnya memperlihatkan campuran desain khas Tiongkok-Islam. Masjid terbesar di Beijing ini juga menjadi titik awal masuknya Islam di daratan Tiongkok. (in)
- La Mosquée de Niujie (chinois : 牛街礼拜寺 ; pinyin : niūjiē lǐbàisì) fut construite en 996 par Nazruddin, un savant arabe fonctionnaire de la dynastie Liao (Khitans) dans leur ce qui était alors leur capitale du Sud, nommée alors Nanjing. C'est la plus vieille et plus grande mosquée de Pékin. L'édifice a été agrandi et rénové sous les dynasties Yuan, Ming et Qing et se caractérise par sa disposition symétrique orientée est-ouest. Étendue sur 6 000 m2, la mosquée est un mélange d'architectures chinoise et orientale qui abrite deux salles des prières, pour les hommes et pour les femmes, qui peuvent accueillir 1000 personnes, une tour observatoire, un minaret, une salle de lecture, une salle d'Écritures Saintes et un hammam. Depuis la proclamation de la République populaire de Chine en 1949, la mosquée a subi des travaux de rénovations en 1955, 1979 et 1996. La mosquée est située dans la Rue de la Vache (牛街/Niu jie), district de Xuanwu, du côté ouest de la « ville tartare » au centre de Pékin. Elle dessert la très nombreuse communauté musulmane chinoise, principalement de nationalité Hui, du quartier. Elle est ouverte aux visiteurs, à l'exception des salles de prière réservées aux musulmans.
* Mosquée Niujie (vue de l'intérieur).
* Minaret datant de la dynastie Liao (fr)
- Niujiemoskee is de oudste moskee in Beijing, Volksrepubliek China. Het werd in 996 gebouwd en de moskee werd groter tijdens de regeerperiode van keizer Kangxi (1661-1722). De moskee ligt in , het spirituele hart van 10.000 moslims in de omgeving. Het district wordt gekenmerkt als islamitische buurt en bestaat al honderden jaren zo. De moskee beslaat ongeveer 6000 m² en is gebouwd in Chinese en islamitische stijl. De moskee werd in 996 gebouwd, tijdens de Liao-dynastie. (nl)
- 牛街清真寺（ぎゅうがいせいしんじ）は中華人民共和国北京市西城区牛街に位置するモスク。現存する北京市最古のモスクである。周辺に住む一万人に及ぶムスリム（回族）の精神的な中心地である。また、牛街付近は北京の回族が居住する最大のエリアでもある。 牛街清真寺の面積は6,000平方キロメートルに及び、イスラム文化と中国文化が入り交じった建築物である。牛街清真寺の外観は中国の伝統的な建築そのものだが、内観はほとんどイスラム風の装飾になっている。牛街清真寺は清朝の皇帝の1694年（康熙33年）の公布が刻まれた石碑など多くの歴史的な遺物をも保有している。 (ja)
- La moschea di Niujie (牛街礼拜寺 , pinyin Niūjiē lǐbàisì ) è la più antica e più grande moschea di Pechino, costruita nel 996 da Nazruddin, un funzionario arabo della dinastia Liao. L'edificio fu in seguito ricostruito e ingrandito sotto la dinastia Yuan, la dinastia Ming e la dinastia Qing. Esteso su circa 6000 metri quadrati, la moschea si caratterizza per la disposizione simmetrica est-ovest e la sintesi di architettura cinese e islamica. Lo spazio, distinto in sale di preghiera per uomini e donne, può contenere mille persone. Il complesso comprende una torre d'osservazione, un minareto, una sala di lettura, una sala delle Sante Scritture e un hammam. Dopo la proclamazione della Repubblica popolare nel 1949 la moschea ha subito restauri nel 1955, 1979 e 1996. (it)
- Meczet Niujie (chiń.: 牛街清真寺; pinyin: Niújiē Qīngzhēnsì) – meczet znajdujący się przy ulicy Wołu (Niujie), w dzielnicy Xuanwu w Pekinie. Wybudowany w 996 roku, jest najstarszą i największą świątynią muzułmańską w mieście. Przebudowany za czasów dynastii Ming w 1442 roku i rozbudowany za rządów Qingów w 1696 roku. Budowla, zajmująca powierzchnię 6000 m², została wybudowana w stylu chińskim, wnętrza natomiast urządzone są na modłę arabską. Meczet składa się z wieży astronomicznej, sali modlitw oraz minaretu otoczonego pawilonami. Sześciokątna, 10-metrowa wieża służyła do obserwacji gwiazd, niezbędnych dla wyznaczania muzułmańskiego kalendarza. Sala modlitewna ma powierzchnię 600 m², a jej bramę ozdobiono wersetami z Koranu. Posiada dziedziniec, pośrodku którego wznosi się minaret meczetu. Po obu stronach sali znajdują się pawilony z kamiennymi stelami, na których wyryto historię świątyni. Przy południowo-wschodnim krańcu sali pochowano dwóch imamów, którzy przybyli do Pekinu z Azji Środkowej: Alego (zm. 1283) i Ahmada Burdaniego (zm. 1320). W 1955, 1979 i 1995 roku meczet poddano pracom renowacyjnym. (pl)
- Мечеть Нюцзе (кит. упр. 牛街礼拜寺, пиньинь Niujie Libaisi, буквально: «Мечеть на Улице Коров») — самая большая и старая мечеть Пекина. Была заложена в 996 году в юго-западном районе Сюаньу, который издревле населяли китайские мусульмане. Приняла вид, близкий к нынешнему, при императоре Канси в начале XVIII века. Мечеть площадью 6 тыс. кв. м. поновлялась в 1955, 1979 и 1996 годах. За традиционной китайской архитектурой скрываются помещения, обустроенные в соответствии с исламскими традициями. (ru)
- 牛街礼拜寺，位于北京市西城区牛街18号，是北京市历史最悠久、规模最大的清真寺，也是世界著名清真寺之一。牛街礼拜寺是全国重点文物保护单位。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Mešita Niou-ťie (čínsky pchin-jinem Niújiē lǐbàisì, znaky tradiční 牛街禮拜寺) je nejstarší a největší mešitou v Pekingu. Slouží jako náboženské centrum pro přibližně 250 000 pekingských muslimů. Protože muslimové jí hlavně hovězí maso, nachází se v okolí mnoho obchodů a restaurací, které nabízí pokrmy s hovězím masem. Z tohoto důvodu místo získalo svůj název Niou-ťie („Hovězí cesta“). (cs)
- Die Niujie-Mosche (chinesisch 牛街礼拜寺, Pinyin Niújiē lǐbàisì, englisch Niujie Mosque/Ox Street Mosque – „Moschee in der Rindergasse“), die im Chinesischen auch als Niujie Qingzhensi (牛街清真寺) und als Mingsi (明寺) bezeichnet wird, ist die im Pekinger Stadtbezirk Xuanwu auf der Niujie-Straße 88 ("Rinderstraße") gelegene Moschee. Es ist die älteste Moschee der Stadt. (de)
- Masjid Niujie adalah sebuah masjid bersejarah yang terletak di Beijing, Republik Rakyat Tiongkok. Masjid yang telah mengalami renovasi dan perluasan beberapa kali ini merupakan pusat komunitas Muslim Beijing yang jumlahnya mencapai 200 ribu jiwa. Arsitekturnya memperlihatkan campuran desain khas Tiongkok-Islam. Masjid terbesar di Beijing ini juga menjadi titik awal masuknya Islam di daratan Tiongkok. (in)
- Niujiemoskee is de oudste moskee in Beijing, Volksrepubliek China. Het werd in 996 gebouwd en de moskee werd groter tijdens de regeerperiode van keizer Kangxi (1661-1722). De moskee ligt in , het spirituele hart van 10.000 moslims in de omgeving. Het district wordt gekenmerkt als islamitische buurt en bestaat al honderden jaren zo. De moskee beslaat ongeveer 6000 m² en is gebouwd in Chinese en islamitische stijl. De moskee werd in 996 gebouwd, tijdens de Liao-dynastie. (nl)
- 牛街清真寺（ぎゅうがいせいしんじ）は中華人民共和国北京市西城区牛街に位置するモスク。現存する北京市最古のモスクである。周辺に住む一万人に及ぶムスリム（回族）の精神的な中心地である。また、牛街付近は北京の回族が居住する最大のエリアでもある。 牛街清真寺の面積は6,000平方キロメートルに及び、イスラム文化と中国文化が入り交じった建築物である。牛街清真寺の外観は中国の伝統的な建築そのものだが、内観はほとんどイスラム風の装飾になっている。牛街清真寺は清朝の皇帝の1694年（康熙33年）の公布が刻まれた石碑など多くの歴史的な遺物をも保有している。 (ja)
- Мечеть Нюцзе (кит. упр. 牛街礼拜寺, пиньинь Niujie Libaisi, буквально: «Мечеть на Улице Коров») — самая большая и старая мечеть Пекина. Была заложена в 996 году в юго-западном районе Сюаньу, который издревле населяли китайские мусульмане. Приняла вид, близкий к нынешнему, при императоре Канси в начале XVIII века. Мечеть площадью 6 тыс. кв. м. поновлялась в 1955, 1979 и 1996 годах. За традиционной китайской архитектурой скрываются помещения, обустроенные в соответствии с исламскими традициями. (ru)
- 牛街礼拜寺，位于北京市西城区牛街18号，是北京市历史最悠久、规模最大的清真寺，也是世界著名清真寺之一。牛街礼拜寺是全国重点文物保护单位。 (zh)
- مسجد نيوجيه (بالصينية 牛街礼拜寺) ومعناه مسجد شارع البقر ذلك أن المسلمين كانوا متفردين بذبح البقر عكس بقية جيرانهم من الصينيين الذين كانوا يذبحون الخنازير. يعتبر نيوجيرسي من أهم مناطق بكين التي تتركز فيها طقوس الذبح الإسلامية، وقد اشتق الشارع اسمه لكونه ظل مكانًا لتجارة الأبقار –وهي التجارة التي سيطر عليها المسلمون لقرون من الزمن- في بكين. (ar)
- La Moskeo Njuĝjie (ĉine 牛街礼拜寺 simpligite aŭ 牛街禮拜寺 tradicie, pinjine Niújiē lǐbàisì, latinliterigo laŭ sistemo Wade-Giles Niu-chieh Li-pai-ssu, respektive 牛街清真寺, pinjine Niújiē Qīngzhēnsì, latinliterigo laŭ sistemo Wade-Giles Niu-chieh Ch'ing-chen-ssu) estas historia moskeo, do islama preĝjo, en Pekino, Popola Respubliko Ĉinio. Ĝi situas en la urbodistrikto Njuĝjie (pinjine Niújiē), kiu origine signifas "oksa strato". La konstruaĵo post la fondo de la komunisma Popola Respubliko de Ĉinio en 1949 estis trifoje amplekse renovigita, 1955, 1979 kaj 1996. (eo)
- La Mezquita de Niujie (chino 牛街清真寺 pinyin niújiē qīngzhēnsì tr. Mezquita de la Calle de la Vaca), es la mezquita más antigua de Pekín, China. Fue construida en 996 y reconstruida y ampliada bajo el mandato del emperador Kangxi (1622-1722). La mezquita se encuentra en el de Pekín, el centro espiritual de unos 10 000 musulmanes. Es la mayor y más antigua mezquita de Pekín. Niujie (Calle de la vaca) es la mayor zona habitada por musulmanes de Pekín. (es)
- The Niujie Mosque (simplified Chinese: 牛街礼拜寺; traditional Chinese: 牛街禮拜寺; pinyin: Niú Jiē Lǐ Bài Sì; Wade–Giles: Niu-chieh Li-pai-ssu "Oxen Street House of Worship" or Chinese: 牛街清真寺; pinyin: Niú Jiē Qīng Zhēn Sì; Wade–Giles: Niu-chieh Ch'ing-chen-ssu "Oxen Street Mosque") is the oldest mosque in Beijing, China. It was first built in 996 during the Liao dynasty and was reconstructed as well as enlarged under the Kangxi Emperor (r. 1661–1722) of the Qing dynasty. (en)
- La Mosquée de Niujie (chinois : 牛街礼拜寺 ; pinyin : niūjiē lǐbàisì) fut construite en 996 par Nazruddin, un savant arabe fonctionnaire de la dynastie Liao (Khitans) dans leur ce qui était alors leur capitale du Sud, nommée alors Nanjing. C'est la plus vieille et plus grande mosquée de Pékin. L'édifice a été agrandi et rénové sous les dynasties Yuan, Ming et Qing et se caractérise par sa disposition symétrique orientée est-ouest. Étendue sur 6 000 m2, la mosquée est un mélange d'architectures chinoise et orientale qui abrite deux salles des prières, pour les hommes et pour les femmes, qui peuvent accueillir 1000 personnes, une tour observatoire, un minaret, une salle de lecture, une salle d'Écritures Saintes et un hammam. Depuis la proclamation de la République populaire de Chine en 1949, la m (fr)
- La moschea di Niujie (牛街礼拜寺 , pinyin Niūjiē lǐbàisì ) è la più antica e più grande moschea di Pechino, costruita nel 996 da Nazruddin, un funzionario arabo della dinastia Liao. L'edificio fu in seguito ricostruito e ingrandito sotto la dinastia Yuan, la dinastia Ming e la dinastia Qing. (it)
- Meczet Niujie (chiń.: 牛街清真寺; pinyin: Niújiē Qīngzhēnsì) – meczet znajdujący się przy ulicy Wołu (Niujie), w dzielnicy Xuanwu w Pekinie. Wybudowany w 996 roku, jest najstarszą i największą świątynią muzułmańską w mieście. Przebudowany za czasów dynastii Ming w 1442 roku i rozbudowany za rządów Qingów w 1696 roku. W 1955, 1979 i 1995 roku meczet poddano pracom renowacyjnym. (pl)
|
