| dbo:abstract
|
- El Terranova (Newfoundland en anglès) és una raça de gos, un dels gegants del regne caní, de color comunament negre, originalment utilitzat com a gos de treball pels pescadors del Domini de Terranova, ara part del Canadà. Són coneguts per la seva grandària geganta, el seu color negre, marró, negre i blanc, enorme força, disposició calmada i lleialtat. Els gossos terranova sobresurten en rescat aquàtic/salvavides, a causa de la seva estructura muscular, pelatge gruixut i de doble capa, potes palmades i habilitats innates de natació. (ca)
- Novofundlandský pes (hovorově novofundlanďan, anglicky: Newfoundland) je kanadské molossoidní psí plemeno známé svojí přátelskou, mírnou a hravou povahou. Vyskytuje se ve třech barevných variacích: černé, hnědé a černobílé, dospělí jedinci běžně dosahují váhy okolo 65 kg. Mezinárodní kynologická federace (FCI) plemeno uznává a řadí jej do druhé skupiny, sekce molossoidní plemena. Číslo standardu je 050. (cs)
- La Novlanda hundo estas granda hundraso, origine uzata kiel laborhundo en orienta Kanado, ili ŝato al akvo konatas kaj protektemo; tial ili estas ofte utiligataj kiel savhundoj sur marbordoj. Ĝia nomo devenas el la kanada provinco Novlando kaj Labradoro. Novlandaj hundoj estas fifamaj pro sia abundega salivumado sed ili estas sendanĝeraj, afablaj kaj amemaj hundo. La novlanda hundo estas inter la plej grandaj hundaj rasoj: virbesto pezas po 60 ĝis 70 kilogramojn. Ili estas plejofte plennigraj; sed ankaŭ brunaj, kaj raraj blank-kaj-nigraj renkontiĝas. (eo)
- Der Neufundländer ist eine von der FCI anerkannte Hunderasse, die aus Kanada stammt (FCI-Gruppe 2, Sektion 2.2, Standard Nr. 50). (de)
- El terranova —en inglés: Newfoundland— es una raza de perro que originalmente fue criado para ser utilizado como perro de trabajo por los pescadores del Dominio de Terranova, ahora parte de Canadá.Son conocidos por su tamaño gigante, su color negro, marrón y blanco,enorme fuerza, disposición calmada y lealtad. Los perros terranova sobresalen en rescate acuático como salvavidas, debido a su estructura muscular, pelaje grueso y de doble capa, patas palmeadas y habilidades innatas de natación. (es)
- The Newfoundland is a large working dog. They can be black, brown, grey, or white. However, in the Dominion of Newfoundland, before it became part of the confederation of Canada, only black and Landseer (white-and-black) coloured dogs were considered to be proper members of the breed. They were originally bred and used as working dogs for fishermen in Newfoundland. Newfoundlands are known for their giant size, intelligence, tremendous strength, calm disposition, love of children and loyalty. They excel at water rescue/lifesaving because of their muscular build, thick double coat, webbed paws, and swimming abilities. (en)
- Is madadh clóis é madra Thalamh an Éisc. (ga)
- Anjing Newfoundland (bahasa Inggris: Newfoundland dog) adalah satu ras besar. Anjing Newfoundland bisa terdapat dengan warna hitam, perang, atau putih dan hitam (dipanggil ), atau abu-abu. Walau bagaimanapun, di Kanada, negara asalnya, warna-warna yang benar hanyalah hitam (termasuk hitam dengan tanda-tanda putih) dan putih dan hitam (anjing Landseer). Ia pada asalnya dimuliakan dan digunakan sebagai anjing pekerja untuk nelayan di Dominion Newfoundland (yang sekarang merupakan sebagian Kanada). Ia dikenali kerana ukuran besar, kecerdasan, kekuatan menakjubkan, temperamen tenang, dan kesetiaannya. Anjing Newfoundland unggul dalam penyelamatan air/penyelamatan nyawa karena binaan berotot, dua lapis tebal, kaki renang, dan kemampuan renang alami. (in)
- Le terre-neuve (ou retriever de Terre-Neuve) est une race de chien originaire de l'île canadienne de Terre-Neuve, à forte taille et présentant généralement une épaisse fourrure noire. Il est apprécié pour sa force, sa loyauté et ses aptitudes aquatiques. On le surnomme aussi NewFoundland, Newfie ou Saint-Bernard des mers. Ses pattes dites « palmées », sa corpulence et sa docilité font du terre-neuve l'animal idéal pour le sauvetage, notamment en mer. (fr)
- 뉴펀들랜드(Newfoundland)는 대형의 검은 개이다. 선조는 확실하지 않으나 유럽으로부터 캐나다 뉴펀들랜드섬에 이주한 이주민들이 데리고 온 것은 확실하다. 지금도 뉴펀들랜드섬에서는 짐을 나르거나 수레를 끄는 개로서 사용되고 있다. 어깨높이 66~71cm, 몸무게 50~60kg이다. 육지나 물에서 별 어려움을 느끼지 않고 일을 한다. 섬에서 길러졌으므로 습지와 해안을 걸을 수 있도록 발에 물갈퀴가 붙어 있다. 성격이 밝고 명랑하며 주인의 명령에 잘 따른다. 개를 주인공으로 하는 얘기에 자주 등장하여 바다와 강에서 사람을 구한다는 얘기는 셀 수 없이 많다. 가정에서 기르면 신뢰가 가는 친구가 될 수 있다. (ko)
- ニューファンドランド（Newfoundland）は、カナダ東岸のニューファンドランド島を原産地とする犬種。もとは作業犬、であった。現在では愛玩犬として飼われる事が多いが、カナダなどでは現在もとしても活躍している (ja)
- De newfoundlander is een hondenras uit Canada (Newfoundland) met als oorspronkelijk gebruiksdoel 'sledehond voor zware lasten, waterhond'. De newfoundlander werd en wordt gebruikt voor waterwerk: het redden van mensen uit water, het binnenslepen van vissersnetten en het slepen van boten. (nl)
- Nowofundland – rasa psa zaliczana do grupy molosów w typie górskim, wyhodowana na Nowej Fundlandii w Kanadzie – stąd jej nazwa. Początkowo użytkowana była przez rybaków jako pies pociągowy, a współcześnie jako pies-towarzysz i pies ratowniczy. Potocznie nazywany jest wodołazem. (pl)
- Il terranova è una razza canina, originaria dell'omonima isola canadese. Forte e di grandi dimensioni, è molto portato al soccorso acquatico. (it)
- Terra-nova (em inglês: Newfoundland) é uma raça de cães originária da Ilha Newfoundland (Ilha "Terra Nova"), no Canadá, e descende de cães indígenas e do grande-cão-urso-preto, introduzido pelos viquingues depois do ano 1100. Com a chegada de pescadores europeus, uma variedade de novas raças molossoides ajudou a reformar e revigorar a raça, mas as características essenciais permaneceram. Quando a colonização da Ilha começou em 1610, o Terra Nova já estava largamente em poder de sua própria morfologia e comportamento natural. Essas características lhe permitiram resistir aos rigores doclima extremo e às adversidades do mar quando ele puxava cargas pesadas em terraou servindo como cão d’água e salva-vidas. O terra-nova pode ser considerado o cão mais paciente, tolerante e tranquilo de todos. Descrito como resignado, é um bom cão de companhia, já que gosta de participar das atividades familiares e aprecia a companhia humana. Dito excelente nadador, foi empregado pelo franceses como salva-vidas. De adestramento considerado fácil, possui três variações de cores em sua pelagem, uma delas de landseer, em homenagem ao pintor britânico Edwin Landseer, que no século XIX, retratou a raça em suas obras. De patas consideradas grandes, tem a cabeça larga e volumosa, o focinho curto e quadrado. Este cão pode chegar a pesar 68 kg e medir 71 cm. (pt)
- Ньюфа́ундленд — порода собак, первоначально использовавшаяся как рабочая собака в Канаде. Это большие собаки с длинной густой чёрной, коричневой или черно-белой шерстью и густым подшёрстком, допускается наличие белых пятен на груди и лапах. Между пальцами у ньюфаундленда имеются перепонки. Ньюфаундленда в России иногда называют водолазом. (ru)
- Newfoundlandshunden är en hundras från ön Newfoundland vid Kanadas ostkust. Den är av molossertyp och räknas till bergshundarna med vilka den är besläktad, men den har aldrig använts som boskapsvaktare. Istället har den varit vattenapportör av redskap, räddningshund i vatten, klövjehund och draghund vid bland annat postbefordran. Idag är den framför allt sällskapshund. (sv)
- Ньюфаундленд (англ. Newfoundland; зменшено: англ. «newf», «newfie», укр. «ньюф», «ньюфик») — популярна на однойменному острові порода робочих собак у Канаді: великі собаки з довгою, густою чорною або коричневою шерстю та густим підшорстком (можлива наявність білих плям на грудях чи лапах), з притаманними цій породі перепонками між пальцями. Ньюфаундленда в колишньому СРСР інколи помилково називали «водолазом»; правильніше було б так називати собак породи, виведеної схрещенням ньюфаундленда та кавказької вівчарки. Перші письмові згадки про ньюфаундлендів датуються XVIII століттям, але в кінологічному середовищі вважається, що предки їх набагато давніше. Ще в X столітті великі, витривалі пси жили поруч з корінними народами острова Ньюфаундленд, розташованого біля берегів Північної Америки. (uk)
- 纽芬兰犬（英語：Newfoundland）是一种大型工作犬，被毛厚直，颜色为黑色、棕色、米黄色、白底黑斑和灰色（罕见）。在其原产国加拿大，只有黑色、白色或黑白被认为是正统颜色。它们最初被用于纽芬兰省渔民的工作犬。 它们体型巨大，聪明，力量惊人，性格冷静和忠诚。它们的肌肉结实，有双层被毛，脚掌宽阔，并天生会游泳，非常擅长水中救援工作。俄罗斯总统普京曾把其作为礼物，送给一名10岁女孩。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Terranova (Newfoundland en anglès) és una raça de gos, un dels gegants del regne caní, de color comunament negre, originalment utilitzat com a gos de treball pels pescadors del Domini de Terranova, ara part del Canadà. Són coneguts per la seva grandària geganta, el seu color negre, marró, negre i blanc, enorme força, disposició calmada i lleialtat. Els gossos terranova sobresurten en rescat aquàtic/salvavides, a causa de la seva estructura muscular, pelatge gruixut i de doble capa, potes palmades i habilitats innates de natació. (ca)
- Novofundlandský pes (hovorově novofundlanďan, anglicky: Newfoundland) je kanadské molossoidní psí plemeno známé svojí přátelskou, mírnou a hravou povahou. Vyskytuje se ve třech barevných variacích: černé, hnědé a černobílé, dospělí jedinci běžně dosahují váhy okolo 65 kg. Mezinárodní kynologická federace (FCI) plemeno uznává a řadí jej do druhé skupiny, sekce molossoidní plemena. Číslo standardu je 050. (cs)
- La Novlanda hundo estas granda hundraso, origine uzata kiel laborhundo en orienta Kanado, ili ŝato al akvo konatas kaj protektemo; tial ili estas ofte utiligataj kiel savhundoj sur marbordoj. Ĝia nomo devenas el la kanada provinco Novlando kaj Labradoro. Novlandaj hundoj estas fifamaj pro sia abundega salivumado sed ili estas sendanĝeraj, afablaj kaj amemaj hundo. La novlanda hundo estas inter la plej grandaj hundaj rasoj: virbesto pezas po 60 ĝis 70 kilogramojn. Ili estas plejofte plennigraj; sed ankaŭ brunaj, kaj raraj blank-kaj-nigraj renkontiĝas. (eo)
- Der Neufundländer ist eine von der FCI anerkannte Hunderasse, die aus Kanada stammt (FCI-Gruppe 2, Sektion 2.2, Standard Nr. 50). (de)
- El terranova —en inglés: Newfoundland— es una raza de perro que originalmente fue criado para ser utilizado como perro de trabajo por los pescadores del Dominio de Terranova, ahora parte de Canadá.Son conocidos por su tamaño gigante, su color negro, marrón y blanco,enorme fuerza, disposición calmada y lealtad. Los perros terranova sobresalen en rescate acuático como salvavidas, debido a su estructura muscular, pelaje grueso y de doble capa, patas palmeadas y habilidades innatas de natación. (es)
- The Newfoundland is a large working dog. They can be black, brown, grey, or white. However, in the Dominion of Newfoundland, before it became part of the confederation of Canada, only black and Landseer (white-and-black) coloured dogs were considered to be proper members of the breed. They were originally bred and used as working dogs for fishermen in Newfoundland. Newfoundlands are known for their giant size, intelligence, tremendous strength, calm disposition, love of children and loyalty. They excel at water rescue/lifesaving because of their muscular build, thick double coat, webbed paws, and swimming abilities. (en)
- Is madadh clóis é madra Thalamh an Éisc. (ga)
- Anjing Newfoundland (bahasa Inggris: Newfoundland dog) adalah satu ras besar. Anjing Newfoundland bisa terdapat dengan warna hitam, perang, atau putih dan hitam (dipanggil ), atau abu-abu. Walau bagaimanapun, di Kanada, negara asalnya, warna-warna yang benar hanyalah hitam (termasuk hitam dengan tanda-tanda putih) dan putih dan hitam (anjing Landseer). Ia pada asalnya dimuliakan dan digunakan sebagai anjing pekerja untuk nelayan di Dominion Newfoundland (yang sekarang merupakan sebagian Kanada). Ia dikenali kerana ukuran besar, kecerdasan, kekuatan menakjubkan, temperamen tenang, dan kesetiaannya. Anjing Newfoundland unggul dalam penyelamatan air/penyelamatan nyawa karena binaan berotot, dua lapis tebal, kaki renang, dan kemampuan renang alami. (in)
- Le terre-neuve (ou retriever de Terre-Neuve) est une race de chien originaire de l'île canadienne de Terre-Neuve, à forte taille et présentant généralement une épaisse fourrure noire. Il est apprécié pour sa force, sa loyauté et ses aptitudes aquatiques. On le surnomme aussi NewFoundland, Newfie ou Saint-Bernard des mers. Ses pattes dites « palmées », sa corpulence et sa docilité font du terre-neuve l'animal idéal pour le sauvetage, notamment en mer. (fr)
- 뉴펀들랜드(Newfoundland)는 대형의 검은 개이다. 선조는 확실하지 않으나 유럽으로부터 캐나다 뉴펀들랜드섬에 이주한 이주민들이 데리고 온 것은 확실하다. 지금도 뉴펀들랜드섬에서는 짐을 나르거나 수레를 끄는 개로서 사용되고 있다. 어깨높이 66~71cm, 몸무게 50~60kg이다. 육지나 물에서 별 어려움을 느끼지 않고 일을 한다. 섬에서 길러졌으므로 습지와 해안을 걸을 수 있도록 발에 물갈퀴가 붙어 있다. 성격이 밝고 명랑하며 주인의 명령에 잘 따른다. 개를 주인공으로 하는 얘기에 자주 등장하여 바다와 강에서 사람을 구한다는 얘기는 셀 수 없이 많다. 가정에서 기르면 신뢰가 가는 친구가 될 수 있다. (ko)
- ニューファンドランド（Newfoundland）は、カナダ東岸のニューファンドランド島を原産地とする犬種。もとは作業犬、であった。現在では愛玩犬として飼われる事が多いが、カナダなどでは現在もとしても活躍している (ja)
- De newfoundlander is een hondenras uit Canada (Newfoundland) met als oorspronkelijk gebruiksdoel 'sledehond voor zware lasten, waterhond'. De newfoundlander werd en wordt gebruikt voor waterwerk: het redden van mensen uit water, het binnenslepen van vissersnetten en het slepen van boten. (nl)
- Nowofundland – rasa psa zaliczana do grupy molosów w typie górskim, wyhodowana na Nowej Fundlandii w Kanadzie – stąd jej nazwa. Początkowo użytkowana była przez rybaków jako pies pociągowy, a współcześnie jako pies-towarzysz i pies ratowniczy. Potocznie nazywany jest wodołazem. (pl)
- Il terranova è una razza canina, originaria dell'omonima isola canadese. Forte e di grandi dimensioni, è molto portato al soccorso acquatico. (it)
- Ньюфа́ундленд — порода собак, первоначально использовавшаяся как рабочая собака в Канаде. Это большие собаки с длинной густой чёрной, коричневой или черно-белой шерстью и густым подшёрстком, допускается наличие белых пятен на груди и лапах. Между пальцами у ньюфаундленда имеются перепонки. Ньюфаундленда в России иногда называют водолазом. (ru)
- Newfoundlandshunden är en hundras från ön Newfoundland vid Kanadas ostkust. Den är av molossertyp och räknas till bergshundarna med vilka den är besläktad, men den har aldrig använts som boskapsvaktare. Istället har den varit vattenapportör av redskap, räddningshund i vatten, klövjehund och draghund vid bland annat postbefordran. Idag är den framför allt sällskapshund. (sv)
- 纽芬兰犬（英語：Newfoundland）是一种大型工作犬，被毛厚直，颜色为黑色、棕色、米黄色、白底黑斑和灰色（罕见）。在其原产国加拿大，只有黑色、白色或黑白被认为是正统颜色。它们最初被用于纽芬兰省渔民的工作犬。 它们体型巨大，聪明，力量惊人，性格冷静和忠诚。它们的肌肉结实，有双层被毛，脚掌宽阔，并天生会游泳，非常擅长水中救援工作。俄罗斯总统普京曾把其作为礼物，送给一名10岁女孩。 (zh)
- Terra-nova (em inglês: Newfoundland) é uma raça de cães originária da Ilha Newfoundland (Ilha "Terra Nova"), no Canadá, e descende de cães indígenas e do grande-cão-urso-preto, introduzido pelos viquingues depois do ano 1100. Com a chegada de pescadores europeus, uma variedade de novas raças molossoides ajudou a reformar e revigorar a raça, mas as características essenciais permaneceram. Quando a colonização da Ilha começou em 1610, o Terra Nova já estava largamente em poder de sua própria morfologia e comportamento natural. Essas características lhe permitiram resistir aos rigores doclima extremo e às adversidades do mar quando ele puxava cargas pesadas em terraou servindo como cão d’água e salva-vidas. (pt)
- Ньюфаундленд (англ. Newfoundland; зменшено: англ. «newf», «newfie», укр. «ньюф», «ньюфик») — популярна на однойменному острові порода робочих собак у Канаді: великі собаки з довгою, густою чорною або коричневою шерстю та густим підшорстком (можлива наявність білих плям на грудях чи лапах), з притаманними цій породі перепонками між пальцями. Ньюфаундленда в колишньому СРСР інколи помилково називали «водолазом»; правильніше було б так називати собак породи, виведеної схрещенням ньюфаундленда та кавказької вівчарки. (uk)
|
_-_Lion-_A_Newfoundland_Dog_-_Google_Art_Project.jpg){kind=link}
