| dbo:abstract
|
- La conspiració de Newburgh (Newburgh conspiration) és una conspiració organitzada el març de 1783 al final de la Guerra d'Independència dels Estats Units provocada pel descontentament d'oficials i soldats de l'Exèrcit Continental que feia uns quants anys que no cobraven. La revolta encara roman avui en part inexplicable: el gener de 1783, els oficials nord-americans van enviar al Congrés la llista de les seves demandes que van quedar sense resposta. Al març, una carta anònima va circular entre els soldats de Newburgh que va predir que l'exèrcit es negaria a dispersar-se si no es complien les seves demandes econòmiques; en el cas d'una represa de les hostilitats amb Anglaterra, es refusaria de lluitar. El comandant en cap de l'exèrcit continental, George Washington, va tancar qualsevol discussió seriosa sobre un possible cop d'estat; va calmar la situació durant una reunió dels oficials del 15 de març de 1783 pronunciant un emotiu discurs demanant als seus oficials que mantinguin la supremacia del Congrés. Es va retirar de l'exèrcit a finals d'any Poc després, el Congrés va aprovar un acord de compromís que havia rebutjat anteriorment: va finançar una part del sou endarrerit i va donar als soldats cinc anys de sou complet en lloc d'una pensió de mitja paga de tota la vida. Aquest incident va tendir a mostrar la necessitat d'una reforma institucional: els Estatuts de la Confederació que organitzaven els poders semblaven llavors mancats d'eficàcia. (ca)
- Die Newburgh-Verschwörung (englisch: Newburgh Conspiracy) war eine Verschwörung der , Unzufriedenheit in der Kontinentalarmee zu nutzen um den Kontinentalkongress so sehr zu bedrohen, dass es die vorgeschlagenen Maßnahmen der Nationalisten annimmt. Ob die Kontinentalarmee einen echten Coup d’Etat vorbereitete ist unter Historikern umstritten. (de)
- The Newburgh Conspiracy was a failed apparent threat by leaders of the Continental Army in March 1783, at the end of the American Revolutionary War. The Army's commander, George Washington, successfully calmed the soldiers and helped secure back pay. The conspiracy may have been instigated by members in the Congress of the Confederation, who circulated an anonymous letter in the army camp at Newburgh, New York, on March 10, 1783. Soldiers were unhappy that they had not been paid for some time and that pensions that had been promised remained unfunded. The letter suggested that they should take unspecified action against Congress to resolve the issue. The letter was said to have been written by Major John Armstrong, aide to General Horatio Gates, although the authorship and underlying ideas are subjects of historical debate. Commander-in-Chief George Washington stopped any serious talk of rebellion when he made an emotional address to his officers asking them to support the supremacy of Congress. Not long afterward, Congress approved a compromise agreement that it had previously rejected: it funded some of the pay arrears, and granted soldiers five years of full pay instead of a lifetime pension of half pay. The motivations of numerous actors in these events are debated. Most historians say that the plot was led by civilians. Their goal was forcing Congress to make good on its long-standing promises to the soldiers. Some historians allege that serious consideration was given within the army to some sort of coup d'état, while others dispute the notion. The exact motivations of congressmen involved in communications with army officers implicated in the events are similarly debated. (en)
- La conspiration de Newburgh (en anglais : Newburgh's conspiracy) est un complot organisé en mars 1783 à la fin de la guerre d'indépendance américaine provoqué par le mécontentement des officiers et des soldats de l'armée continentale qui n'avaient pas reçu de solde depuis plusieurs années. La révolte reste encore aujourd'hui en partie inexpliquée : en janvier 1783, les officiers américains envoyèrent au Congrès la liste de leurs revendications qui resta sans réponse. En mars, une lettre anonyme circula parmi les soldats à Newburgh qui prévoyait que l’armée refuserait de se disperser si ses revendications économiques n’étaient pas satisfaites ; en cas de reprise des hostilités avec l'Angleterre, elle refuserait de combattre. Le commandant en chef de l'armée continentale, George Washington, mit un terme à toute discussion sérieuse sur un éventuel coup d'État ; il calma la situation au cours d'une réunion des officiers le 15 mars 1783 en prononçant une allocution émouvante demandant à ses officiers de soutenir la suprématie du Congrès. Il se retira de l'armée à la fin de l'année. Peu de temps après, le Congrès approuva un accord de compromis qu'il avait précédemment rejeté: il finançait une partie des arriérés de solde et accordait aux soldats cinq ans de salaire intégral au lieu d'une pension à vie de demi-solde.Cet incident tendait à montrer la nécessité d'une réforme institutionnelle : les Articles de la Confédération qui organisaient les pouvoirs semblaient alors manquer d'efficacité. (fr)
- La cosiddetta cospirazione di Newburgh è un episodio controverso avvenuto durante la fase ultima della rivoluzione americana, ovvero nel marzo 1783, quando numerosi ufficiali dell'Esercito Continentale di stanza a Newburgh, risposero ad un appello anonima scritto in due lettere, per organizzare una vera e propria sedizione nei confronti del Congresso degli Stati Uniti d'America, colpevole di aver deliberato il mancato pagamento degli stipendi arretrati a tutti i militari, come rimedio estremo per sopperire a gravi problemi di finanza pubblica. Dallo storico, come dell'Università di Pittsburgh, esso può essere considerato come l'episodio più vicino a un tentato colpo di Stato nella storia degli Stati Uniti d'America. (it)
- Ньюбургский заговор (англ. Newburgh conspiracy) был попыткой восстания Континентальной армии США в военном лагере в Ньюбурге, в штате Нью-Йорк. В конце войны за независимость США среди военных, вполне возможно, с подачи политических деятелей Конгресса Конфедерации, были распространены два анонимных письма, вошедшие в историю как «Ньюбургские письма» (англ. Newburgh Letters). Первое письмо, «Обращение к офицерам» (англ. An Address to the Officers), появилось в лагере 10 марта 1783 года и призывало армию, недовольную задержкой зарплаты и отсутствием финансирования обещанных пенсий, созвать собрание, чтобы обсудить жалобы в адрес Конгресса и сформировать план действий для решения данных проблем. Генерал Джордж Вашингтон остановил любые разговоры о военном восстании. В своем выступлении 15 марта он убедил офицерский состав в превосходстве Конгресса, тем самым восстановив дисциплину в армии. Вскоре после этого в лагере было распространено второе письмо, в котором утверждалось, что Вашингтон своими действиями, якобы, поддержал «Обращение к офицерам». Впоследствии Конгресс пошёл на неодобренный ранее компромисс: выплаты части задолженности солдатам и предоставление полного пятилетнего жалования вместо пожизненной частичной пенсии. Общепризнанно, что оба письма были написаны майором Джоном Армстронгом, помощником генерала Горацио Гейтса, хотя авторство текста и изложенных идей до сих пор является предметом споров. Сам Армстронг в дальнейшем признал свою роль в Ньюбургском заговоре, в то же время никаких официальных действий в отношении него в связи с анонимными письмами не предпринималось. До сих пор не до конца понятно, что на самом деле хотели автор (или авторы) «Ньюбургских писем». Некоторые учёные настаивают на версии о перевороте с целью установления военной диктатуры (существует даже не поддерживаемое большинством историков особо экзотическое предположение, что заговорщики рассматривали возможность реставрации монархии). В то же время другие историки всячески оспаривают эту точку зрения. Точно так же непонятна мотивация представителей Конгресса, уличённых в связях с офицерами, причастных к данным событиям. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Newburgh-Verschwörung (englisch: Newburgh Conspiracy) war eine Verschwörung der , Unzufriedenheit in der Kontinentalarmee zu nutzen um den Kontinentalkongress so sehr zu bedrohen, dass es die vorgeschlagenen Maßnahmen der Nationalisten annimmt. Ob die Kontinentalarmee einen echten Coup d’Etat vorbereitete ist unter Historikern umstritten. (de)
- La cosiddetta cospirazione di Newburgh è un episodio controverso avvenuto durante la fase ultima della rivoluzione americana, ovvero nel marzo 1783, quando numerosi ufficiali dell'Esercito Continentale di stanza a Newburgh, risposero ad un appello anonima scritto in due lettere, per organizzare una vera e propria sedizione nei confronti del Congresso degli Stati Uniti d'America, colpevole di aver deliberato il mancato pagamento degli stipendi arretrati a tutti i militari, come rimedio estremo per sopperire a gravi problemi di finanza pubblica. Dallo storico, come dell'Università di Pittsburgh, esso può essere considerato come l'episodio più vicino a un tentato colpo di Stato nella storia degli Stati Uniti d'America. (it)
- La conspiració de Newburgh (Newburgh conspiration) és una conspiració organitzada el març de 1783 al final de la Guerra d'Independència dels Estats Units provocada pel descontentament d'oficials i soldats de l'Exèrcit Continental que feia uns quants anys que no cobraven. La revolta encara roman avui en part inexplicable: el gener de 1783, els oficials nord-americans van enviar al Congrés la llista de les seves demandes que van quedar sense resposta. Al març, una carta anònima va circular entre els soldats de Newburgh que va predir que l'exèrcit es negaria a dispersar-se si no es complien les seves demandes econòmiques; en el cas d'una represa de les hostilitats amb Anglaterra, es refusaria de lluitar. (ca)
- La conspiration de Newburgh (en anglais : Newburgh's conspiracy) est un complot organisé en mars 1783 à la fin de la guerre d'indépendance américaine provoqué par le mécontentement des officiers et des soldats de l'armée continentale qui n'avaient pas reçu de solde depuis plusieurs années. La révolte reste encore aujourd'hui en partie inexpliquée : en janvier 1783, les officiers américains envoyèrent au Congrès la liste de leurs revendications qui resta sans réponse. En mars, une lettre anonyme circula parmi les soldats à Newburgh qui prévoyait que l’armée refuserait de se disperser si ses revendications économiques n’étaient pas satisfaites ; en cas de reprise des hostilités avec l'Angleterre, elle refuserait de combattre. (fr)
- The Newburgh Conspiracy was a failed apparent threat by leaders of the Continental Army in March 1783, at the end of the American Revolutionary War. The Army's commander, George Washington, successfully calmed the soldiers and helped secure back pay. The conspiracy may have been instigated by members in the Congress of the Confederation, who circulated an anonymous letter in the army camp at Newburgh, New York, on March 10, 1783. Soldiers were unhappy that they had not been paid for some time and that pensions that had been promised remained unfunded. The letter suggested that they should take unspecified action against Congress to resolve the issue. The letter was said to have been written by Major John Armstrong, aide to General Horatio Gates, although the authorship and underlying ideas (en)
- Ньюбургский заговор (англ. Newburgh conspiracy) был попыткой восстания Континентальной армии США в военном лагере в Ньюбурге, в штате Нью-Йорк. В конце войны за независимость США среди военных, вполне возможно, с подачи политических деятелей Конгресса Конфедерации, были распространены два анонимных письма, вошедшие в историю как «Ньюбургские письма» (англ. Newburgh Letters). (ru)
|
