| dbo:abstract
|
- Národní muzeum v Bejrútu (arabsky متحف بيروت الوطنيّ) je hlavní libanonské archeologické muzeum. Počátek sbírek spadá do období po první světové válce a oficiálně bylo muzeum otevřeno v roce 1942. Počet sbírkových předmětů se pohybuje okolo 100 000 a většina z nich pochází z období starověku a středověku. Během libanonské občanské války v roce 1975 stálo muzeum v přední linii oddělující od sebe bojující frakce. Budova muzea postavená ve stylu egyptského obrození a sbírky v něm umístěné utrpěly během války značné škody, ale většina artefaktů byla zachráněna díky na poslední chvíli přijatým preventivním opatřením. (cs)
- متحف بيروت الوطني (بالإنجليزية: National Museum of Beirut) هو المتحف الرئيسي للآثار في لبنان، يقع في العاصمة بيروت. بُدئت مجموعة المتحف بعد الحرب العالمية الأولى وافْتُتِحَ رسميًا في عام 1942، وذلك بعد تشكيل لجنة أصدقاء المتحف برئاسة بشارة الخوري عام 1923 لجمع الأموال اللازمة لبناء المتحف، ووفق الخطة التي قدمها المهندسان أنطوان نحاس وبيار لوبرنس رينجي بُني المتحف على قطعة أرض تبرعت بها البلدية بالقرب من ميدان سباق الخيل في بيروت، يضم المتحف مجموعاتٍ يصل عددها حوالي 100 ألف قطعة معظمها آثار وموجودات من العصور الوسطى من الحفريات التي اضطلعت بها المديرية العامة للآثار، وتعرض حوالي 1300 قطعة أثرية تتراوح في تأريخها ما بين عصور ما قبل التاريخ وفترة المماليك في العصور الوسطى. خلال الحرب الأهلية اللبنانية بدءاً من عام 1975 وقع المتحف على خط التماس الذي يفصل بين الميليشيات المتحاربة والجيشين الإسرائيلي والسوري، فعانى مبناه ومجموعته من أضرار جسيمة ولكن أنقذت معظم القطع الأثرية من خلال تدابيرَ وقائيةٍ. بدأت الخطط الأولى للترميم عام 1992 من قبل ميشال إده وزير الثقافة والتعليم العالي ذلك الوقت، وفي عام 1995 قامت وزارة الثقافة ومديرية الآثار بوضع خطة عمل على أربع مراحل للترميم. (ar)
- El Museu Nacional de Beirut (àrab: متحف بيروت الوطني, Matḥaf Bayrūt al-Waṭanī) és un museu d'arqueologia del Líban. (ca)
- Το Εθνικό Μουσείο της Βηρυτού είναι το κυριότερο αρχαιολογικό μουσείο του Λιβάνου με εντυπωσιακές συλλογές αρχαιολογικών ευρημάτων, σαρκοφάγων, επίχρυσων αγαλματιδίων, κεραμικών και μωσαϊκών, νομισμάτων και χρυσών κοσμημάτων, που εκτίθενται κατά χρονολογική σειρά από την προϊστορική εποχή μέχρι τις περιόδους της αραβικής κατάκτησης και της οθωμανικής διακυβέρνησης. Το Μουσείο στεγάζεται σε ένα μεγαλοπρεπές κτήριο της δεκαετίας του 1930, που βρίσκεται στα νοτιοανατολικά της λιβανικής πρωτεύουσας στην περιοχή Ασραφίγιε (Achrafiye), δίπλα στον Ιππόδρομο της Βηρυτού. (el)
- Das Nationalmuseum Beirut (arabisch متحف بيروت الوطني, DMG Matḥaf Bairūt al-Waṭanī) ist ein Museum für Archäologie im Libanon. (de)
- El Museo Nacional de Beirut (en árabe متحف بيروت الوطني) es el principal museo de arqueología en el Líbano. La colección comenzó después de la Primera Guerra Mundial, y el museo se inauguró oficialmente en 1942. El museo tiene colecciones que suman alrededor de 100,000 objetos, la mayoría de los cuales son antigüedades y hallazgos medievales de excavaciones realizadas por la Dirección General de Antigüedades. Se exhiben alrededor de 1300 artefactos, que van desde la prehistoria hasta el período medieval mameluco. Durante la Guerra Civil Libanesa de 1975, el museo se situó en la primera línea que separaba a las facciones en guerra. El edificio del Museo del Renacimiento egipcio y su colección sufrieron daños importantes en la guerra, pero la mayoría de los artefactos se salvaron con medidas preventivas de último momento. Hoy, después de una importante renovación, el Museo Nacional de Beirut ha recuperado su posición anterior, especialmente como un coleccionista líder de objetos fenicios antiguos. (es)
- The National Museum of Beirut (Arabic: متحف بيروت الوطنيّ, Matḥaf Bayrūt al-waṭanī or French: Musée national de Beyrouth) is the principal museum of archaeology in Lebanon. The collection begun after World War I, and the museum was officially opened in 1942. The museum has collections totaling about 100,000 objects, most of which are antiquities and medieval finds from excavations undertaken by the Directorate General of Antiquities. About 1300 artifacts are exhibited, ranging in date from prehistoric times to the medieval Mamluk period. During the 1975 Lebanese Civil War, the museum stood on the front line that separated the warring factions. The museum's Egyptian Revival building and its collection suffered extensive damage in the war, but most of the artifacts were saved by last-minute preemptive measures. Today, after a major renovation, the National Museum of Beirut has regained its former position, especially as a leading collector for ancient Phoenician objects. (en)
- Le Musée national de Beyrouth (en arabe :متحف بيروت الوطنيّ) est le principal musée archéologique du Liban situé rue de Damas à Beyrouth dans le quartier de Badaro. L'inventaire comprend plus de 100 000 objets, dont la plus grande partie provient des fouilles entreprises par la Direction des antiquités. Environ 1 300 objets sont exposés de façon chronologique, depuis la Préhistoire jusqu'à la période mamelouke. Durant la guerre de 1975-1990, le secteur qui entoure l'édifice, également appelé «le Musée», était le lieu d'intenses combats entre factions armées. Le quartier du Musée est un lieu de mémoire important au Liban. (fr)
- ベイルート国立博物館はレバノンの首都ベイルートに所在する国立博物館であり、レバノンで最も重要な博物館。 (ja)
- 베이루트 국립박물관(아랍어: متحف بيروت الوطنيّ)은 레바논 베이루트에 있는 국립 고고학 박물관이다. 컬렉션은 제1차 세계 대전 이후에 시작되었으며 박물관은 1942년에 공식적으로 개관했다. 박물관에는 총 100,000점의 유물이 소장되어 있으며, 대부분은 고대 유물 총국이 발굴한 유물과 중세 유물이다. 박물관은 과 고대 유물 총국 건물 옆에 있다. (ko)
- Nationalmuseet i Beirut (arabiska: متحف بيروت الوطنيّ, Matḥaf Bayrūt al-waṭanī, franska: Musée national de Beyrouth är ett museum för arkeologi i Beirut i Libanon. Museibyggnaden stod färdig 1937 och museet öppnades officiellt 1942. Samlingen av föremål i museet började byggas upp efter första världskriget och museets samling består idag av cirka 100 000 föremål. Cirka 1 300 föremål finns utställda för allmänhet, omfattande föremål från förhistorisk tid till mameluckernas och Osmanska rikets tid. Museet är särskilt känt för sin samling av feniciska föremål. Under inbördeskriget i Libanon, som utbröt 1975, skadades museibyggnaden och delar av dess samling, men huvuddelen av samlingen kunde räddas och efter renoveringar av museibyggnaden kunde museet återöppnas 1999. Museibyggnaden ritades av arkitekterna och . Invigningen hölls av presidenten . Arkeologen (född 1904, död 1994) var kurator för museet 1942 till 1982. (sv)
- O Museu Nacional de Beirute (em árabe: متحف بيروت الوطنيّ, Matḥaf Bayrūt al-waṭanī) é o principal museu de arqueologia no Líbano. O acervo começou a ser coletado após a Primeira Guerra Mundial, e o museu foi inaugurado oficialmente em 1942. O acervo é composto por coleções que totalizam cerca de 100.000 objetos, a maioria dos quais são antiguidades e achados medievais. Cerca de 1.300 artefatos estão expostos, variando desde os tempos pré-históricos até o período medieval mameluco. (pt)
- Национальный музей Бейрута (араб. متحف بيروت الوطنيّ) — главный исторический и археологический музей Ливана. Находится в столице страны. Коллекция музея начала формироваться до Второй мировой войны, однако официально музей открылся в 1942 году. Музей содержит более 100 000 экспонатов, большинство которых было обнаружено во время раскопок Дирекции античности. В экспозиции можно увидеть около 1300 объектов, представленных в хронологическом порядке, начиная с доисторических времен и до мамлюкского периода. Во время гражданской войны в Ливане (длилась с 1975 года) музей оказался на линии фронта, разделявшей враждующие стороны. Здание в египетском стиле и коллекции музея понесли значительные убытки. После декларации о прекращении огня в 1991 году подвалы были затоплены водой, колонны были пробиты осколками снарядов, стены покрыты граффити, которые оставили военные, использовавшие музей как военный бункер. Однако часть объектов удалось спасти благодаря своевременной эвакуации. После реставрационных работ, длившихся несколько лет, в 1999 году снова открылись два этажа музея, где было выставлено более 1300 экспонатов из коллекции, которая некогда включала около 100 тыс. предметов. Впрочем, восстановительные работы продолжались. Фрески, которые были повреждены из-за влажности, халатного отношения и гражданской войны, были отреставрированы в 2010—2011 годах благодаря помощи Министерства иностранных дел Италии и Итальянского бюро сотрудничества в Бейруте. Эти учреждения также финансировали восстановление всего подземного крыла на сумму, превышающую 1 млн евро. Под руководством реставратора и архитектора Джорджо Каприотти и музеографа Антонио Джаммарусти, который спроектировал большие просторы, где выставлены работы, удалось восстановить Национальный музей Бейрута. В 2016 году после длительных реставрационных работ Национальный музей Бейрута снова стал выдающимся центром истории и археологии Ливана. Особенно ценной считается коллекция артефактов финикийского времени. Наиболее интересными экспонатами является 31 антропоидный саркофаг из древнего Сидона (датируются V веком до н. э.), саркофагом финикийского царя Ахирама, гробница II века, 3 мумии XIII века. (ru)
- 贝鲁特国家博物馆（阿拉伯语：متحف بيروت الوطنيّ, Matḥaf Bayrūt al-waṭanī；法语：Musée national de Beyrouth）是黎巴嫩主要的考古学博物馆。第一次世界大战后开始收藏，博物馆于1942年正式开放。该博物馆总共收藏了约100,000件藏品，其中大部分是考古发掘的古代和中世纪考古发现，展出文物大约1300件，从史前时期到中世纪的马穆鲁克时期。 在1975年黎巴嫩内战期间，该博物馆位于交战前线，其埃及复兴风格的建筑及其收藏品在战争中遭受了严重破坏，但大多数文物通过最后一刻的抢先措施得以保存。 如今，经过重大整修，贝鲁特国家博物馆已在原址修复，尤其是作为古代腓尼基文物的主要收藏者。 (zh)
- Національний музей Бейрута (араб. متحف بيروت الوطنيّ) — головний історичний та археологічний музей Лівану. Колекція музею почала формуватися до Другої світової війни, проте офіційно музей відкрився 1942 року. За інвентарем, музей має більше 100 000 експонатів, більшість яких було виявлено під час розкопок Дирекції античності. В експозиції можна побачити близько 1300 об'єктів, представлених в хронологічному порядку, починаючи з доісторичних часів й до мамлюкського періоду. Під час громадянської війни в Лівані (тривала з 1975 року) музей опинився на лінії фронту, яка розділяла ворогуючі сторони. Будівля в египетсьому стилі та колекції музею зазнали значних збитків. Після декларації про припинення вогню в 1991 року підвали затоплені водою, колони пробиті шрапнеллю, стіни вкриті графіті, які залишили військовики, що використовували музей як військовий бункер. Проте частину об'єктів вдалося порятувати завдяки вчасній евакуації. Після реставраційних робіт, що тривали кілька років, в 1999 рону знову відкрилися два поверхи музею, де було виставлено понад 1300 артефактів з колекції, яка колись включала близько 100 тис. предметів. Втім відновлювальні роботи тривали. Фрески, що були пошкоджені через вологість, недбале ставлення і громадянську війну, були відреставровані в 2010—2011 роках завдяки допомозі Міністерства закордонних справ Італії та Італійського бюро співробітництва в Бейруті. Ці установи також фінансували відновлення всього підземного крила на суму, що перевищує 1 млн євро. Під керівництвом реставратора і архітектора Джорджо Капріотті і музеографа Антоніо Джаммарусті, що спроектував великі простори, де виставлені роботи, вдалося відновити Національний музей Бейрута. 2016 року після тривалих реставраційних робіт Національний музей Бейрута знову став визначним центром історії й археології Лівану. Особливо цінною вважається колекція артефактів фінікійського часу. Найцікавішими експонатами є 31 антропоїдний саркофаг з області Саїда (датуються V ст. до н. е.), саркофагом фінікійського царя Ахірама, гробниця II ст. н.е, 3 мумії XIII ст., (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Museu Nacional de Beirut (àrab: متحف بيروت الوطني, Matḥaf Bayrūt al-Waṭanī) és un museu d'arqueologia del Líban. (ca)
- Το Εθνικό Μουσείο της Βηρυτού είναι το κυριότερο αρχαιολογικό μουσείο του Λιβάνου με εντυπωσιακές συλλογές αρχαιολογικών ευρημάτων, σαρκοφάγων, επίχρυσων αγαλματιδίων, κεραμικών και μωσαϊκών, νομισμάτων και χρυσών κοσμημάτων, που εκτίθενται κατά χρονολογική σειρά από την προϊστορική εποχή μέχρι τις περιόδους της αραβικής κατάκτησης και της οθωμανικής διακυβέρνησης. Το Μουσείο στεγάζεται σε ένα μεγαλοπρεπές κτήριο της δεκαετίας του 1930, που βρίσκεται στα νοτιοανατολικά της λιβανικής πρωτεύουσας στην περιοχή Ασραφίγιε (Achrafiye), δίπλα στον Ιππόδρομο της Βηρυτού. (el)
- Das Nationalmuseum Beirut (arabisch متحف بيروت الوطني, DMG Matḥaf Bairūt al-Waṭanī) ist ein Museum für Archäologie im Libanon. (de)
- ベイルート国立博物館はレバノンの首都ベイルートに所在する国立博物館であり、レバノンで最も重要な博物館。 (ja)
- 베이루트 국립박물관(아랍어: متحف بيروت الوطنيّ)은 레바논 베이루트에 있는 국립 고고학 박물관이다. 컬렉션은 제1차 세계 대전 이후에 시작되었으며 박물관은 1942년에 공식적으로 개관했다. 박물관에는 총 100,000점의 유물이 소장되어 있으며, 대부분은 고대 유물 총국이 발굴한 유물과 중세 유물이다. 박물관은 과 고대 유물 총국 건물 옆에 있다. (ko)
- O Museu Nacional de Beirute (em árabe: متحف بيروت الوطنيّ, Matḥaf Bayrūt al-waṭanī) é o principal museu de arqueologia no Líbano. O acervo começou a ser coletado após a Primeira Guerra Mundial, e o museu foi inaugurado oficialmente em 1942. O acervo é composto por coleções que totalizam cerca de 100.000 objetos, a maioria dos quais são antiguidades e achados medievais. Cerca de 1.300 artefatos estão expostos, variando desde os tempos pré-históricos até o período medieval mameluco. (pt)
- 贝鲁特国家博物馆（阿拉伯语：متحف بيروت الوطنيّ, Matḥaf Bayrūt al-waṭanī；法语：Musée national de Beyrouth）是黎巴嫩主要的考古学博物馆。第一次世界大战后开始收藏，博物馆于1942年正式开放。该博物馆总共收藏了约100,000件藏品，其中大部分是考古发掘的古代和中世纪考古发现，展出文物大约1300件，从史前时期到中世纪的马穆鲁克时期。 在1975年黎巴嫩内战期间，该博物馆位于交战前线，其埃及复兴风格的建筑及其收藏品在战争中遭受了严重破坏，但大多数文物通过最后一刻的抢先措施得以保存。 如今，经过重大整修，贝鲁特国家博物馆已在原址修复，尤其是作为古代腓尼基文物的主要收藏者。 (zh)
- متحف بيروت الوطني (بالإنجليزية: National Museum of Beirut) هو المتحف الرئيسي للآثار في لبنان، يقع في العاصمة بيروت. بُدئت مجموعة المتحف بعد الحرب العالمية الأولى وافْتُتِحَ رسميًا في عام 1942، وذلك بعد تشكيل لجنة أصدقاء المتحف برئاسة بشارة الخوري عام 1923 لجمع الأموال اللازمة لبناء المتحف، ووفق الخطة التي قدمها المهندسان أنطوان نحاس وبيار لوبرنس رينجي بُني المتحف على قطعة أرض تبرعت بها البلدية بالقرب من ميدان سباق الخيل في بيروت، يضم المتحف مجموعاتٍ يصل عددها حوالي 100 ألف قطعة معظمها آثار وموجودات من العصور الوسطى من الحفريات التي اضطلعت بها المديرية العامة للآثار، وتعرض حوالي 1300 قطعة أثرية تتراوح في تأريخها ما بين عصور ما قبل التاريخ وفترة المماليك في العصور الوسطى. (ar)
- Národní muzeum v Bejrútu (arabsky متحف بيروت الوطنيّ) je hlavní libanonské archeologické muzeum. Počátek sbírek spadá do období po první světové válce a oficiálně bylo muzeum otevřeno v roce 1942. Počet sbírkových předmětů se pohybuje okolo 100 000 a většina z nich pochází z období starověku a středověku. (cs)
- El Museo Nacional de Beirut (en árabe متحف بيروت الوطني) es el principal museo de arqueología en el Líbano. La colección comenzó después de la Primera Guerra Mundial, y el museo se inauguró oficialmente en 1942. El museo tiene colecciones que suman alrededor de 100,000 objetos, la mayoría de los cuales son antigüedades y hallazgos medievales de excavaciones realizadas por la Dirección General de Antigüedades. Se exhiben alrededor de 1300 artefactos, que van desde la prehistoria hasta el período medieval mameluco. (es)
- The National Museum of Beirut (Arabic: متحف بيروت الوطنيّ, Matḥaf Bayrūt al-waṭanī or French: Musée national de Beyrouth) is the principal museum of archaeology in Lebanon. The collection begun after World War I, and the museum was officially opened in 1942. The museum has collections totaling about 100,000 objects, most of which are antiquities and medieval finds from excavations undertaken by the Directorate General of Antiquities. About 1300 artifacts are exhibited, ranging in date from prehistoric times to the medieval Mamluk period. (en)
- Le Musée national de Beyrouth (en arabe :متحف بيروت الوطنيّ) est le principal musée archéologique du Liban situé rue de Damas à Beyrouth dans le quartier de Badaro. L'inventaire comprend plus de 100 000 objets, dont la plus grande partie provient des fouilles entreprises par la Direction des antiquités. Environ 1 300 objets sont exposés de façon chronologique, depuis la Préhistoire jusqu'à la période mamelouke. (fr)
- Nationalmuseet i Beirut (arabiska: متحف بيروت الوطنيّ, Matḥaf Bayrūt al-waṭanī, franska: Musée national de Beyrouth är ett museum för arkeologi i Beirut i Libanon. Museibyggnaden stod färdig 1937 och museet öppnades officiellt 1942. Samlingen av föremål i museet började byggas upp efter första världskriget och museets samling består idag av cirka 100 000 föremål. Cirka 1 300 föremål finns utställda för allmänhet, omfattande föremål från förhistorisk tid till mameluckernas och Osmanska rikets tid. Museet är särskilt känt för sin samling av feniciska föremål. Under inbördeskriget i Libanon, som utbröt 1975, skadades museibyggnaden och delar av dess samling, men huvuddelen av samlingen kunde räddas och efter renoveringar av museibyggnaden kunde museet återöppnas 1999. (sv)
- Национальный музей Бейрута (араб. متحف بيروت الوطنيّ) — главный исторический и археологический музей Ливана. Находится в столице страны. Коллекция музея начала формироваться до Второй мировой войны, однако официально музей открылся в 1942 году. Музей содержит более 100 000 экспонатов, большинство которых было обнаружено во время раскопок Дирекции античности. В экспозиции можно увидеть около 1300 объектов, представленных в хронологическом порядке, начиная с доисторических времен и до мамлюкского периода. (ru)
- Національний музей Бейрута (араб. متحف بيروت الوطنيّ) — головний історичний та археологічний музей Лівану. Колекція музею почала формуватися до Другої світової війни, проте офіційно музей відкрився 1942 року. За інвентарем, музей має більше 100 000 експонатів, більшість яких було виявлено під час розкопок Дирекції античності. В експозиції можна побачити близько 1300 об'єктів, представлених в хронологічному порядку, починаючи з доісторичних часів й до мамлюкського періоду. (uk)
|
