| dbo:abstract
|
- L'escut de la República Popular de la Xina és un emblema de forma rodona, de color vermell i groc, com la bandera estatal; el vermell simbolitza la revolució i el groc, els raigs que irradien de la vasta terra vermella. Conté la representació de la porta de Tiananmen, que serveix d'entrada a la Ciutat Prohibida de Pequín, amb les cinc estrelles de cinc puntes de la bandera a la part de dalt, la superior més grossa que les altres quatre que l'envolten, en al·lusió a «la unitat del poble xinès sota el lideratge del Partit Comunista Xinès (PCX)». Envoltant el cercle hi ha espigues de blat que reflecteixen la filosofia maoista de la revolució agrícola, amb una roda dentada al capdavall que representa els treballadors industrials. En síntesi, simbolitza «la Nova Revolució Democràtica del poble xinès derivada del moviment del 4 de maig de 1919 i el naixement de la Nova Xina sota la dictadura democràtica del poble liderada per la classe treballadora a través de l'aliança entre treballadors i pagesos». El disseny de l'emblema, clarament inspirat en l'escut de la Unió Soviètica, fou obra de l'arquitecte Liang Sicheng, guanyador del concurs dut a terme als primers temps de la República Popular. Fou adoptat el 18 de juny de 1950, a la segona sessió del Primer Comitè Nacional de la CCPPX (Conferència Consultiva Política del Poble Xinès), i oficialitzat pel president Mao Zedong el 27 de setembre del mateix any. (ca)
- Státní znak Číny patří ke znakům vytvořeným podle vzoru znaku Sovětského Svazu. Zobrazuje na červeném kruhu zlatou bránu do Zakázaného města – Tchien-an-men (Brána Nebeského klidu) pod pěti zlatými hvězdami přejatými ze státní vlajky. Kruh je ohraničen věncem pšeničných a rýžových klasů, v místech kde se překrývají je položeno zlaté ozubené kolo a červená opona. Ozubené kolo představuje dělnictvo, klasy rolnictvo. Interpretace hvězd je stejné jako u státní vlajky, velká hvězda představuje společný program a jednotu lidu vedených komunistickou stranou, malé hvězdy reprezentují dělníky, rolníky, vlastenecké kapitalisty a drobnou buržoasii. (cs)
- Το εθνόσημο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (中华人民共和国国徽) περιέχει μια απεικόνιση Πύλης της Τιεν Ανμέν, της κύριας νότιας εισόδου της Απαγορευμένης Πόλης από την Πλατεία της Τιεν Ανμέν, στο Πεκίνο, σε κόκκινο υπόβαθρο. Πάνω από αυτό είναι τα πέντε αστέρια που βρίσκονται στη Σημαία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και εκπροσωπούν την ένωση των κινέζικων λαών (ουσιαστικά η ένωση των πέντε κύριων εθνοτήτων ή κατά άλλους των πέντε κοινωνικών τάξεων). Ο κύκλος περιβάλλεται από στάχυα από σιτάρι και συμβολίζει έτσι τη φιλοσοφία του Μάο Τσε Τουνγκ για μια γεωργική επανάσταση. Στο κέντρο του κάτω μέρους του άκρου βρίσκεται ένας οδοντωτός τροχός, σύμβολο της εργατικής τάξης. Τα ανωτέρω εκπροσωπούν τον επαναστατικό αγώνα των Κινέζων από την εποχή του Κινήματος της 4ης Μαΐου και το συνασπισμό του προλεταριάτου, οι οποίοι πέτυχαν να ιδρύσουν τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Το έμβλημα σχεδιάστηκε από το διάσημο αρχιτέκτονα και καθιερώθηκε ως εθνικό σύμβολο στις 20 Σεπτεμβρίου 1950, από την κεντρική κυβέρνηση. (el)
- شعار الصين (بالصينية: 中华人民共和国国徽) ، يحيط شعار الصين بسنابل من القمح والأرز والتي تعبر عن الفكر الصيني عن الثورة الزراعية، وفي وسط الشعار المدينة المحرمة التي عاشت في فترة الملوك الصينيون السابقون. (ar)
- Das Wappen der Volksrepublik China wurde im Jahr 1950 angenommen. (de)
- La nacia emblemo de Popola Respubliko Ĉinio en sia nuna formo enkondukiĝis la 20-an de septembro 1950. (eo)
- El emblema nacional de la República Popular China contiene en un círculo rojo una representación de la Puerta de Tiananmen, la puerta de entrada a la Ciudad Prohibida, donde Mao Zedong declaró la fundación de la República Popular China (RPC) en 1949. Encima de esta representación están las cinco estrellas de la bandera nacional. La estrella más grande representa al Partido Comunista Chino (PCC), mientras que las cuatro estrellas más pequeñas representan las cuatro clases sociales definidas en el maoísmo. El emblema se describe como "compuesto por patrones de la bandera nacional": ...El color rojo de la bandera simboliza la revolución y el color amarillo de las estrellas los brillantes rayos dorados que irradian de la vasta tierra roja. El diseño de cuatro estrellas más pequeñas que rodean a una más grande significa la unidad del pueblo chino bajo el liderazgo del Partido Comunista de China (PCCh)—China Yearbook 2004 El borde exterior del círculo rojo muestra gavillas de trigo y el interior gavillas de arroz, que juntas representan a los trabajadores agrícolas. En el centro de la parte inferior del borde hay una rueda dentada que representa a los trabajadores industriales. Según la Descripción del Emblema Nacional de la República Popular China (中华人民共和国国徽图案说明), estos elementos en su conjunto simbolizan las luchas revolucionarias del pueblo chino desde el Movimiento del Cuatro de Mayo y la coalición del proletariado que logró fundar la República Popular China. (es)
- The National Emblem of the People's Republic of China contains in a red circle a representation of Tiananmen Gate, the entrance gate to the Forbidden City, where Mao Zedong declared the foundation of the People's Republic of China (PRC) in 1949. Above this representation are the five stars found on the national flag. The largest star represents the Chinese Communist Party (CCP), while the four smaller stars represent the four social classes as defined in Maoism. The emblem is described as being "composed of patterns of the national flag": ...The red color of the flag symbolizes revolution and the yellow color of the stars the golden brilliant rays radiating from the vast red land. The design of four smaller stars surrounding a bigger one signifies the unity of the Chinese people under the leadership of the Communist Party of China (CPC). —China Yearbook 2004 The outer border of the red circle shows sheaves of wheat and the inner sheaves of rice, which together represent agricultural workers. At the center of the bottom portion of the border is a cog-wheel that represents industrial workers. According to The Description of the National Emblem of the People's Republic of China (中华人民共和国国徽图案说明), these elements taken together symbolise the revolutionary struggles of the Chinese people since the May Fourth Movement and the coalition of the proletariat which succeeded in founding the People's Republic of China. (en)
- L'emblème de la république populaire de Chine (en chinois 中华人民共和国国徽) est représenté par Tian'anmen (la « porte de la Paix céleste »), entrée de la Cité interdite depuis la place Tian'anmen à Pékin, dans un disque rouge. Au-dessus de cette représentation, on trouve les cinq étoiles également présentes sur le drapeau national, qui représentent les ouvriers, les paysans, les commerçants et les lettrés, tous au service du Parti (grande étoile). La bordure extérieure du cercle est décorée d'épis de blé et la partie intérieure de grains de riz, qui rappellent l'importance de l'agriculture et de la paysannerie dans l'idéologie maoïste. Au centre de la partie inférieure de la bordure se trouve une roue dentée qui symbolise le travail industriel. (fr)
- Lambang Nasional Republik Rakyat Tiongkok (Hanzi tradisional:中華人民共和國國徽, Hanzi Sederhana: 中华人民共和国国徽, pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó guóhuī) berisi sebuah gambar yang melambangkan Gerbang Tian'anmen, pintu masuk Kota Terlarang, di mana Mao Zedong mendeklarasikan berdirinya Republik Rakyat Tiongkok (RRT) pada tahun 1949. Di atas lambang-lambang ini, terdapat gambar lima bintang yang dapat ditemukan juga di Bendera RRT. Bintang yang paling besar menggambarkan Partai Komunis Tiongkok, sementara empat bintang lain yang lebih kecil menggambarkan empat kelas sosial yang terdefinisikan dalam ajaran Maoisme. Lambang ini digambarkan sebagai "lambang yang terdiri dari pola-pola bendera nasional". ... Warna merah pada bendera melambangkan revolusi dan warna kuning bintang menggambarkan seperti sinar brilian berwarna emas yang memancar dari tanah merah yang luas. Desain empat bintang kecil mengelilingi bintang yang lebih besar melambangkan persatuan penduduk Tiongkok di bawah kepemimpinan Partai Komunis Tiongkok. - Buku Tahunan Tiongkok Tahun 2004 Batas luar lingkaran merah menampilkan ikatan-ikatan gandum dan bagian dalam ikatan-ikatan beras, yang mempresentasikan para petani. Di tengah-tengah bagian bawah dari lambang ini terdapat sebuah roda yang mempresentasikan para buruh. Menurut Deskripsi dari Lambang Nasional Republik Rakyat Tiongkok (中華人民共和國國徽圖案說明), gabungan dari elemen-elemen tersebut mensimbolkan perjuangan revolusioner para penduduk Tiongkok sejak Gerakan Empat Mei dan koalisi para proletarian yang sukses dalam mendirikan Republik Rakyat Tiongkok. (in)
- Lo stemma della Repubblica Popolare Cinese (in cinese: 中华人民共和国国徽S, Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó guóhuīP) è costituito dalla Porta Tiananmen, l'ingresso principale da piazza Tiananmen alla Città proibita a Pechino, e, sopra al cancello, cinque stelle a cinque punte, il tutto posto in un campo rosso circolare circondato da spighe di riso e, in basso, da una ruota dentata. L'emblema fu disegnato da Liang Sicheng, un famoso architetto, in occasione di una competizione tenutasi in occasione della fondazione della Repubblica Popolare Cinese; lo stemma, con evidenti influssi simbolici sovietici, fu scelto come stemma nazionale dal Governo Centrale del Popolo il 20 settembre 1950. Secondo l'interpretazione ufficiale, lo stemma si richiama alla bandiera cinese; il significato dei simboli è: Un'interpretazione del significato delle cinque stelle le vuole ad indicare le cinque etnie principali che costituiscono il popolo cinese, un'altra le quattro classi sociali e il Partito. Le spighe di grano rimandano alla filosofia maoista della rivoluzione agricola, mentre la ruota dentata rappresenta i lavoratori industriali. L'insieme di questi elementi simboleggia le lotte rivoluzionarie del popolo cinese, a partire dal Movimento del 4 maggio 1919, e la coalizione dei proletari che riuscirono a fondare la Repubblica Popolare Cinese. (it)
- 중화인민공화국의 국장은 1950년 6월 23일에 열린 중국인민정치협상회의를 통해 제정되었으며 1950년 9월 20일에 중앙인민정부에 의해 승인되었다. 국장 가운데에는 빨간색 바탕에 베이징 내성의 남문인 톈안먼(천안문)이 그려져 있다. 톈안먼 위에는 5개의 노란색 별이 그려져 있으며 천안문 아래에는 톱니바퀴가 그려져 있다. 국장 안쪽을 벼 이삭이 감싸고 있고 국장 바깥쪽을 밀 이삭이 감싸고 있다. 5개의 별은 중국 공산당의 영도에 따른 혁명 인민의 대단결을, 밀 이삭과 벼 이삭은 농업을, 톱니바퀴는 공업을 상징한다. (ko)
- 中華人民共和国の国章（ちゅうかじんみんきょうわこくのこくしょう）は、中華人民共和国のシンボルである。この図案は1950年6月23日に政治協商会議が国章として制定した。梁思成、林徽因、李宗津、莫宗江、朱暢中など7人がデザインした。 国章の中央部は5つの星の下に金色の天安門があり、城楼の上方の4個の小さい五角の星は半円弧に配置され、1個だけ大きい五角の星中央上部にある。国章の周囲はイネ穂(内)とムギ穂(外)の束ねと歯車をあらわしている。歯車と穀物の花穂は中国のプロレタリアートと農民階級を象徴し、天安門は中国人民の闘争の精神を象徴して、5個の星は中国共産党が指導するもとの全国の人民の固い団結を象徴している。
* 清華大学の第一次意匠案
* 中央美術学院の第二次意匠案
* 中央美術学院の第一次意匠案 (ja)
- Het wapen van de Volksrepubliek China (vereenvoudigd Chinees: 中华人民共和国国徽; traditioneel Chinees: 中華人民共和國國徽; pinyin: Zhōnghuá rénmín gònghéguó guóhuī) is het officiële wapen van de Volksrepubliek China. Het wapen bestaat uit rode cirkel met daarin de Tiananmen, de toegangspoort tot de Verboden Stad vanaf het Plein van de Hemelse Vrede in Peking, en daarboven de vijf sterren die ook afgebeeld staan op de vlag van de Volksrepubliek China. De grote ster symboliseert de Communistische Partij van China en de vier kleine sterren de vier sociale klassen volgens het Maoïsme. De rode cirkel wordt omgeven door twee cirkels van respectievelijk rijst (binnenste cirkel) en tarwe (buitenste cirkel). Deze cirkels vertegenwoordigen de Landbouwrevolutie uit het Maoïsme. Onderaan het sjabloon bevindt zich een tandwiel dat de industrie van China weergeeft. Het wapen is ontworpen door de architect tijdens een ontwerpwedstrijd na oprichting van de Volksrepubliek China. Op 20 september 1950 werd het wapen officieel ingevoerd. (nl)
- Godło ChRL – oficjalne godło państwowe Chin od 1950 roku. (pl)
- Kinas riksvapen (中华人民共和国国徽), som antogs 1950, visar Himmelska fridens port (ingången till Den förbjudna staden) norr om Himmelska fridens torg i Beijing, där Mao Zedong i oktober 1949 proklamerade Folkrepubliken Kina. Runt om syns ris- och veteax, samt ett kugghjul, symboliserande jordbruket och industrin. Över porten de fem stjärnorna från den kinesiska flaggan, vars röda färg, en symbol för kommunismen, också går igen i statsvapnet. De fyra mindre stjärnorna symboliserar fyra av de klasser som maoismen delade in samhället i: arbetare, bönder, intellektuella och småborgare. Dessa fyra klasser samlas runt den stora stjärnan, som symboliserar Kinas kommunistiska parti KKP. (sv)
- O emblema nacional da República Popular da China (em chinês: 中华人民共和国国徽) contém uma representação da porta de entrada da Cidade Proibida na Praça Tiananmen em Pequim, num círculo vermelho. Por cima desta representação estão cinco estrelas que se encontram também na bandeira da China. As cinco estrelas representam a união dos povos chineses. Algumas pessoas interpretam estas cinco estrelas como a união das cinco principais nacionalidades, enquanto que outras interpretam como as cinco principais classes sociais. O círculo é rodeado por uma borda que contém espigas de arroz e de trigo, que simbolizam a filosofia maoísta de uma revolução da agricultura, assim como os agricultores. Na parte inferior encontra-se uma roda dentada que representa os operários industriais. Estes elementos, no seu conjunto, foram concebidos para simbolizarem as lutas anti-imperialistas e antifeudais do povo chinês desde o , e da coligação dos prolietariados que fundaram a República Popular da China. O emblema foi concebido pelo arquiteto Liang Sicheng. Foi oficializado como emblema nacional a 20 de setembro de 1950, pelo Governo Central do Povo. (pt)
- Державна емблема Китайської Народної Республіки — один з офіційних символів КНР, прийнятий 20 вересня 1950. Складається з зображення Воріт Небесного Спокою (входу в Заборонене Місто з площі Тяньаньмень в Пекіні) у червоному колі. (uk)
- Герб Китая (кит. упр. 中华人民共和国国徽, пиньинь Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó guóhuī, палл. Чжунхуа Женьминь Гунхэго гохуэй) — один из государственных символов Китайской Народной Республики. Был принят 20 сентября 1950 года. На нём изображены, в красном круге, Врата Небесного Спокойствия (Тяньаньмэнь) — вход в Императорский город с площади Тяньаньмэнь в Пекине. Эти ворота символизируют древние традиции китайского народа. Над изображением Ворот располагаются пять звёзд, как на государственном флаге Китая. Круг обрамляют колосья риса и пшеницы, отражающие маоистскую философию аграрной революции. В центре нижней части обрамления расположено зубчатое колесо, символизирующее промышленных рабочих. Автор — Линь Хуэйинь. (ru)
- 中華人民共和國國徽是中華人民共和國主權的象徵和標誌。中間是五顆五角星照耀下的天安門，周圍是穀穗和齒輪（从样式上看谷穗为双穗，即嘉禾）。天安門城樓上方的四顆小五角星以半弧狀環繞一顆大五角星。齒輪和穀穗象徵中國的工人階級和農民階級，天安門象徵中國人民的鬥爭精神，五顆星則象徵中國共產黨領導下的全國人民大團結。《中华人民共和国宪法》第一百三十七條規定：「中華人民共和國國徽，中間是五星照耀下的天安門，周圍是穀穗和齒輪。」《中華人民共和國國徽圖案說明》規定：「國徽的內容為國旗、天安門、穀穗和齒輪，齒輪中心並交結着紅綬；象徵中國人民自『五四』運動以來的新民主主義革命鬥爭和工人階級領導的以工農聯盟為基礎的人民民主專政的新中國的誕生。」 中華人民共和國國徽由清华大学建筑系梁思成、林徽因、李宗津、莫宗江、朱倡中等人所組的設計小組集體創作。1950年6月23日中國人民政治協商會議第一屆全國委員會第二次會議提出，同年6月28日中央人民政府委員會第八次會議通過，同年9月20日《中央人民政府公佈中華人民共和國國徽的命令》公佈。以後歷次憲法都确认了该版本國徽的法律地位。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Státní znak Číny patří ke znakům vytvořeným podle vzoru znaku Sovětského Svazu. Zobrazuje na červeném kruhu zlatou bránu do Zakázaného města – Tchien-an-men (Brána Nebeského klidu) pod pěti zlatými hvězdami přejatými ze státní vlajky. Kruh je ohraničen věncem pšeničných a rýžových klasů, v místech kde se překrývají je položeno zlaté ozubené kolo a červená opona. Ozubené kolo představuje dělnictvo, klasy rolnictvo. Interpretace hvězd je stejné jako u státní vlajky, velká hvězda představuje společný program a jednotu lidu vedených komunistickou stranou, malé hvězdy reprezentují dělníky, rolníky, vlastenecké kapitalisty a drobnou buržoasii. (cs)
- شعار الصين (بالصينية: 中华人民共和国国徽) ، يحيط شعار الصين بسنابل من القمح والأرز والتي تعبر عن الفكر الصيني عن الثورة الزراعية، وفي وسط الشعار المدينة المحرمة التي عاشت في فترة الملوك الصينيون السابقون. (ar)
- Das Wappen der Volksrepublik China wurde im Jahr 1950 angenommen. (de)
- La nacia emblemo de Popola Respubliko Ĉinio en sia nuna formo enkondukiĝis la 20-an de septembro 1950. (eo)
- 중화인민공화국의 국장은 1950년 6월 23일에 열린 중국인민정치협상회의를 통해 제정되었으며 1950년 9월 20일에 중앙인민정부에 의해 승인되었다. 국장 가운데에는 빨간색 바탕에 베이징 내성의 남문인 톈안먼(천안문)이 그려져 있다. 톈안먼 위에는 5개의 노란색 별이 그려져 있으며 천안문 아래에는 톱니바퀴가 그려져 있다. 국장 안쪽을 벼 이삭이 감싸고 있고 국장 바깥쪽을 밀 이삭이 감싸고 있다. 5개의 별은 중국 공산당의 영도에 따른 혁명 인민의 대단결을, 밀 이삭과 벼 이삭은 농업을, 톱니바퀴는 공업을 상징한다. (ko)
- 中華人民共和国の国章（ちゅうかじんみんきょうわこくのこくしょう）は、中華人民共和国のシンボルである。この図案は1950年6月23日に政治協商会議が国章として制定した。梁思成、林徽因、李宗津、莫宗江、朱暢中など7人がデザインした。 国章の中央部は5つの星の下に金色の天安門があり、城楼の上方の4個の小さい五角の星は半円弧に配置され、1個だけ大きい五角の星中央上部にある。国章の周囲はイネ穂(内)とムギ穂(外)の束ねと歯車をあらわしている。歯車と穀物の花穂は中国のプロレタリアートと農民階級を象徴し、天安門は中国人民の闘争の精神を象徴して、5個の星は中国共産党が指導するもとの全国の人民の固い団結を象徴している。
* 清華大学の第一次意匠案
* 中央美術学院の第二次意匠案
* 中央美術学院の第一次意匠案 (ja)
- Godło ChRL – oficjalne godło państwowe Chin od 1950 roku. (pl)
- Kinas riksvapen (中华人民共和国国徽), som antogs 1950, visar Himmelska fridens port (ingången till Den förbjudna staden) norr om Himmelska fridens torg i Beijing, där Mao Zedong i oktober 1949 proklamerade Folkrepubliken Kina. Runt om syns ris- och veteax, samt ett kugghjul, symboliserande jordbruket och industrin. Över porten de fem stjärnorna från den kinesiska flaggan, vars röda färg, en symbol för kommunismen, också går igen i statsvapnet. De fyra mindre stjärnorna symboliserar fyra av de klasser som maoismen delade in samhället i: arbetare, bönder, intellektuella och småborgare. Dessa fyra klasser samlas runt den stora stjärnan, som symboliserar Kinas kommunistiska parti KKP. (sv)
- Державна емблема Китайської Народної Республіки — один з офіційних символів КНР, прийнятий 20 вересня 1950. Складається з зображення Воріт Небесного Спокою (входу в Заборонене Місто з площі Тяньаньмень в Пекіні) у червоному колі. (uk)
- 中華人民共和國國徽是中華人民共和國主權的象徵和標誌。中間是五顆五角星照耀下的天安門，周圍是穀穗和齒輪（从样式上看谷穗为双穗，即嘉禾）。天安門城樓上方的四顆小五角星以半弧狀環繞一顆大五角星。齒輪和穀穗象徵中國的工人階級和農民階級，天安門象徵中國人民的鬥爭精神，五顆星則象徵中國共產黨領導下的全國人民大團結。《中华人民共和国宪法》第一百三十七條規定：「中華人民共和國國徽，中間是五星照耀下的天安門，周圍是穀穗和齒輪。」《中華人民共和國國徽圖案說明》規定：「國徽的內容為國旗、天安門、穀穗和齒輪，齒輪中心並交結着紅綬；象徵中國人民自『五四』運動以來的新民主主義革命鬥爭和工人階級領導的以工農聯盟為基礎的人民民主專政的新中國的誕生。」 中華人民共和國國徽由清华大学建筑系梁思成、林徽因、李宗津、莫宗江、朱倡中等人所組的設計小組集體創作。1950年6月23日中國人民政治協商會議第一屆全國委員會第二次會議提出，同年6月28日中央人民政府委員會第八次會議通過，同年9月20日《中央人民政府公佈中華人民共和國國徽的命令》公佈。以後歷次憲法都确认了该版本國徽的法律地位。 (zh)
- L'escut de la República Popular de la Xina és un emblema de forma rodona, de color vermell i groc, com la bandera estatal; el vermell simbolitza la revolució i el groc, els raigs que irradien de la vasta terra vermella. Conté la representació de la porta de Tiananmen, que serveix d'entrada a la Ciutat Prohibida de Pequín, amb les cinc estrelles de cinc puntes de la bandera a la part de dalt, la superior més grossa que les altres quatre que l'envolten, en al·lusió a «la unitat del poble xinès sota el lideratge del Partit Comunista Xinès (PCX)». Envoltant el cercle hi ha espigues de blat que reflecteixen la filosofia maoista de la revolució agrícola, amb una roda dentada al capdavall que representa els treballadors industrials. (ca)
- Το εθνόσημο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (中华人民共和国国徽) περιέχει μια απεικόνιση Πύλης της Τιεν Ανμέν, της κύριας νότιας εισόδου της Απαγορευμένης Πόλης από την Πλατεία της Τιεν Ανμέν, στο Πεκίνο, σε κόκκινο υπόβαθρο. Πάνω από αυτό είναι τα πέντε αστέρια που βρίσκονται στη Σημαία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και εκπροσωπούν την ένωση των κινέζικων λαών (ουσιαστικά η ένωση των πέντε κύριων εθνοτήτων ή κατά άλλους των πέντε κοινωνικών τάξεων). Το έμβλημα σχεδιάστηκε από το διάσημο αρχιτέκτονα και καθιερώθηκε ως εθνικό σύμβολο στις 20 Σεπτεμβρίου 1950, από την κεντρική κυβέρνηση. (el)
- L'emblème de la république populaire de Chine (en chinois 中华人民共和国国徽) est représenté par Tian'anmen (la « porte de la Paix céleste »), entrée de la Cité interdite depuis la place Tian'anmen à Pékin, dans un disque rouge. (fr)
- El emblema nacional de la República Popular China contiene en un círculo rojo una representación de la Puerta de Tiananmen, la puerta de entrada a la Ciudad Prohibida, donde Mao Zedong declaró la fundación de la República Popular China (RPC) en 1949. Encima de esta representación están las cinco estrellas de la bandera nacional. La estrella más grande representa al Partido Comunista Chino (PCC), mientras que las cuatro estrellas más pequeñas representan las cuatro clases sociales definidas en el maoísmo. El emblema se describe como "compuesto por patrones de la bandera nacional": (es)
- The National Emblem of the People's Republic of China contains in a red circle a representation of Tiananmen Gate, the entrance gate to the Forbidden City, where Mao Zedong declared the foundation of the People's Republic of China (PRC) in 1949. Above this representation are the five stars found on the national flag. The largest star represents the Chinese Communist Party (CCP), while the four smaller stars represent the four social classes as defined in Maoism. The emblem is described as being "composed of patterns of the national flag": —China Yearbook 2004 (en)
- Lambang Nasional Republik Rakyat Tiongkok (Hanzi tradisional:中華人民共和國國徽, Hanzi Sederhana: 中华人民共和国国徽, pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó guóhuī) berisi sebuah gambar yang melambangkan Gerbang Tian'anmen, pintu masuk Kota Terlarang, di mana Mao Zedong mendeklarasikan berdirinya Republik Rakyat Tiongkok (RRT) pada tahun 1949. Di atas lambang-lambang ini, terdapat gambar lima bintang yang dapat ditemukan juga di Bendera RRT. Bintang yang paling besar menggambarkan Partai Komunis Tiongkok, sementara empat bintang lain yang lebih kecil menggambarkan empat kelas sosial yang terdefinisikan dalam ajaran Maoisme. Lambang ini digambarkan sebagai "lambang yang terdiri dari pola-pola bendera nasional". (in)
- Lo stemma della Repubblica Popolare Cinese (in cinese: 中华人民共和国国徽S, Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó guóhuīP) è costituito dalla Porta Tiananmen, l'ingresso principale da piazza Tiananmen alla Città proibita a Pechino, e, sopra al cancello, cinque stelle a cinque punte, il tutto posto in un campo rosso circolare circondato da spighe di riso e, in basso, da una ruota dentata. Secondo l'interpretazione ufficiale, lo stemma si richiama alla bandiera cinese; il significato dei simboli è: (it)
- Het wapen van de Volksrepubliek China (vereenvoudigd Chinees: 中华人民共和国国徽; traditioneel Chinees: 中華人民共和國國徽; pinyin: Zhōnghuá rénmín gònghéguó guóhuī) is het officiële wapen van de Volksrepubliek China. Het wapen bestaat uit rode cirkel met daarin de Tiananmen, de toegangspoort tot de Verboden Stad vanaf het Plein van de Hemelse Vrede in Peking, en daarboven de vijf sterren die ook afgebeeld staan op de vlag van de Volksrepubliek China. De grote ster symboliseert de Communistische Partij van China en de vier kleine sterren de vier sociale klassen volgens het Maoïsme. De rode cirkel wordt omgeven door twee cirkels van respectievelijk rijst (binnenste cirkel) en tarwe (buitenste cirkel). Deze cirkels vertegenwoordigen de Landbouwrevolutie uit het Maoïsme. Onderaan het sjabloon bevindt zich een (nl)
- O emblema nacional da República Popular da China (em chinês: 中华人民共和国国徽) contém uma representação da porta de entrada da Cidade Proibida na Praça Tiananmen em Pequim, num círculo vermelho. Por cima desta representação estão cinco estrelas que se encontram também na bandeira da China. As cinco estrelas representam a união dos povos chineses. Algumas pessoas interpretam estas cinco estrelas como a união das cinco principais nacionalidades, enquanto que outras interpretam como as cinco principais classes sociais. (pt)
- Герб Китая (кит. упр. 中华人民共和国国徽, пиньинь Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó guóhuī, палл. Чжунхуа Женьминь Гунхэго гохуэй) — один из государственных символов Китайской Народной Республики. Был принят 20 сентября 1950 года. На нём изображены, в красном круге, Врата Небесного Спокойствия (Тяньаньмэнь) — вход в Императорский город с площади Тяньаньмэнь в Пекине. Эти ворота символизируют древние традиции китайского народа. Автор — Линь Хуэйинь. (ru)
|
.svg?width=300)
_logo.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
_1949_-1991.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
_logo.svg){kind=link}
