| dbo:abstract
|
- Narmerova paleta, je významným egyptským archeologickým nálezem, datovaným z 31. století př. n. l. Obsahuje první hieroglyfické znaky a výjevy na ní se považují za znázornění sjednocení Horního a Dolního Egypta faraonem Narmerem. Na každé straně je král zobrazen s korunou jedné z těchto oblastí. Egyptolog Bob Brier považuje Narmerovu paletu za "první historický dokument na světě". Paleta, která přežila nedotčena do dnešních dob, byla objevena britským archeologem Jamesem E. Quibellem a Frederikem W. Greenem v místě hlavního depozitu v chrámu boha Hora v Hierakonpolis během výzkumů v letech 1897/1898. V tomto depozitu byla také nalezena Narmerova palice a palice krále Štíra. Přesné místo a okolnosti nálezu ale nebyly zaznamenány dostatečně přesně. Ve skutečnosti Greenova zpráva uvedla umístění palety v jiné vrstvě a jeden nebo dva yardy dále od místa, které je považováno za přesnější místo nálezu na základě původních poznámek z vykopávek. Předpokládá se, že tyto předměty byly vyrobeny jako královské dary pro chrám. Hierakonpolis bylo starověké hlavní město Horního Egypta během předdynastického období Nakáda III. Palety v této době byly používány pro roztírání očního líčidla, ale tato paleta je příliš velká a těžká byla pro osobní použití, a proto je to snad chrámový předmět. Jedna z teorií je, že byla používána pro roztírání očního líčidla pro sochy bohů. Narmerova paleta je součástí stálé sbírky Egyptského muzea v Káhiře. (cs)
- La paleta de Narmer o Gran paleta de Nekhen (o de Hieracòmpolis) és una paleta cosmètica. Artísticament, el valor de la paleta radica en la seva gran mida i bona conservació, així com els seus baixos relleus que introdueixen aspectes de l'art egipci en èpoques posteriors, com ara la representació jeràrquica o els ulls treballats en relleu. Històricament, és un del primers documents narratius històrics, concretament sobre la unificació de l'Alt i el Baix Egipte durant el període protodinàstic, a banda de l'ús primerenc de l'escriptura jeroglífica. (ca)
- مينا أو نعرمر هو أول ملوك الأسرة الأولى الذي حقق الوحدة بين شمال مصر وجنوبها وأسس عاصمة جديدة للبلاد وسماها «إنب حج» أي الجدار الأبيض ثم أصبح إسمها (من نفر) أي ثابت وجميل في الأسرة السادسة وتحرف هذا الاسم بعد دخول العرب مصر وأصبحت مدينة منف. توجد آثار تلك المدينة الآن قرب قرية ميت رهينة بالبدرشين التي تتبع محافظة الجيزة حالياً. اسم الفرعون على اللوحة «نعر-مر» ، ومكتوب برمزين «سمكة القرموط» وتنطق «نعر»، و«إزميل» وينطق «مر». لهذا الاختلاف في نطق الاسم، كما يعتقد أن للاسم عدة معاني ولم يتفق علماء الآثار على المعنى الحقيقي للاسم:- 1- محبوب المعبودة نعرت (إلهة النيل وقتها) 2- فاتح الطرق 3- قاتل سمكة النعر (القرموط - حيث اعتبرها قدماء المصريين سمكة نجسة لأنها السمكة الوحيدة التي أكلت من جسم أوزوريس بعد إلقائه في النيل، وفقاً لأسطورة إيزيس وأوزوريس. انقر الصورة لكي ترى اسم «نعر-مر» في المربع العلوي على اللوحة بين رأسي الإلهة حتحور الممثلة بالبقرة. (ar)
- La Narmer-paletro estas mondkonata kosmetika paletro. Ĝi ricevis sian nomon pro figurigo de la fruegipta reĝo Narmer, kiun kelkaj sciencistoj identigas kun Menes. (eo)
- Die Narmer-Palette ist eine weltbekannte Prunkpalette. Sie erhielt ihren Namen nach der Abbildung des frühägyptischen Königs Narmer, den manche Forscher mit Menes gleichsetzen. (de)
- Narmerren Paleta arbelezko plaka bat da, 64 zentimetroko garaiera eta 45eko zabalera duena. 1898an aurkitu zuten Quibell eta Greenek, Horusen tenpluan, Hierakonpolisen (Nekhen). Kairoko Egiptoar Museoan dago, eta, Gardinerren arabera, Egiptoren elkartzea irudikatzen du. (eu)
- La Paleta de Narmer es una placa de pizarra tallada con bajorrelieves, descubierta en 1898 por James Quibell y Green en el templo de Horus de Hieracómpolis (Nejen), y actualmente depositada en el Museo Egipcio de El Cairo. Existen diferentes interpretaciones sobre el significado de sus grabados, tanto políticas (posible unificación del Antiguo Egipto) como religiosas. Está asociada al rey Narmer (también conocido como Menes), a quien se atribuye la unificación de Egipto y cuya figura se ve luciendo la corona roja del Bajo Egipto y la corona blanca del Alto Egipto. La pieza está fechada hacia el 3200-3000 a. C. (3050-2988 a. C. en otras dataciones). (es)
- The Narmer Palette, also known as the Great Hierakonpolis Palette or the Palette of Narmer, is a significant Egyptian archeological find, dating from about the 31st century BC, belonging, at least nominally, to the category of cosmetic palettes. It contains some of the earliest hieroglyphic inscriptions ever found. The tablet is thought by some to depict the unification of Upper and Lower Egypt under the king Narmer. Along with the Scorpion Macehead and the Narmer Maceheads, also found together in the main deposit at Nekhen, the Narmer Palette provides one of the earliest known depictions of an Egyptian king. On one side, the king is depicted with the bulbed White Crown of Upper (southern) Egypt, and the other side depicts the king wearing the level Red Crown of Lower (northern) Egypt, which also makes it the earliest known example of a king wearing both types of headdress. The Palette shows many of the classic conventions of Ancient Egyptian art, which must already have been formalized by the time of the Palette's creation. The Egyptologist Bob Brier has referred to the Narmer Palette as "the first historical document in the world". The Palette, which has survived five millennia in almost perfect condition, was discovered by British archeologists James E. Quibell and Frederick W. Green, in what they called the Main Deposit in the Temple of Horus at Nekhen, during the dig season of 1897–98. Also found at this dig were the Narmer Macehead and the Scorpion Macehead. The exact place and circumstances of these finds were not recorded very clearly by Quibell and Green. In fact, Green's report placed the Palette in a different layer one or two yards away from the deposit, which is considered to be more accurate on the basis of the original excavation notes. It has been suggested that these objects were royal donations made to the temple. Nekhen, or Hierakonpolis, was one of four power centers in Upper Egypt that preceded the consolidation of Upper Egypt at the end of the Naqada III period. Hierakonpolis's religious importance continued long after its political role had declined. Palettes were typically used for grinding cosmetics, but this palette is too large and heavy (and elaborate) to have been created for personal use and was probably a ritual or votive object, specifically made for donation to, or use in, a temple. One theory is that it was used to grind cosmetics to adorn the statues of the deities. The Narmer Palette is part of the permanent collection of the Egyptian Museum in Cairo. It is one of the initial exhibits which visitors have been able to see when entering the museum. It has the Journal d'Entrée number JE32169 and the Catalogue Général number CG14716. (en)
- Pelat Narmer, juga dikenal sebagai Pelat Hierakonpolis Agung, adalah penemuan arkeologis Mesir Kuno yang penting, berasal dari sekitar abad ke-31 SM, mengandung beberapa catatan mengenai Mesir Kuno. Pelat ini, menurut beberapa ahli menggambarkan penyatuan Mesir Hulu dan Hilir oleh raja Narmer. Ahli sejarah Mesir Bob Brier menganggap Pelat Narmer sebagai "dokumen bersejarah pertama di dunia". Pelat ini, yang selamat secara utuh, ditemukan oleh arkeolog Inggris dan di kuil Horus di Hierakonpolis pada tahun 1894. Hierakonpolis adalah ibu kota kuno Mesir Hulu selama fase predinastik Naqada III dalam sejarah Mesir. Pelat pada masa itu digunakan untuk menggiling kosmetik, tetapi pelat ini terlalu besar dan berat untuk penggunaan pribadi, dan lebih mirip seperti barang-barang di kuil. Ada suatu teori yang menyatakan bahwa pelat ini digunakan sebagai penggiling kosmetik untuk menghiasi patung-patung dewa. Pelat Narmer adalah salah satu koleksi permanen Museum Mesir di Kairo. (in)
- La palette de Narmer ou grande palette de Hiérakonpolis est une palette à fard datée du XXXIIe siècle avant notre ère comptant parmi les plus anciens hiéroglyphes connus. Les inscriptions relatent de la fin de l'unification de la Haute et de la Basse-Égypte par le roi Narmer. Cette unification avait probablement déjà été débuté avant lui, vers la fin de la dynastie 0[réf. nécessaire]. Elle est conservée au musée égyptien du Caire. (fr)
- 나르메르 팔레트(Narmer Palette)는 기원전 31세기에 제작된 것으로 추정되는 고대 이집트의 작은 으로, 매우 중요한 고고학적 발견이며 이집트 미술의 중요한 작품이다. 이집트의 강한 햇빛으로부터 왕의 눈을 보호하기 위한 화장품을 만드는 데 쓰인 것으로 여겨지며, 팔레트에 새겨진 그림은 전쟁에서 이기고 개선하는 영웅적인 왕의 모습으로 왕의 서열과 특권이 표현된 상형문자와 나르메르의 통일업적을 기리는 기념미술로서의 가치도 주목할 만하다. (ko)
- La Tavoletta di Narmer è una lastra votiva e un importante reperto archeologico egizio, datato attorno al XXXI secolo a.C., contenente alcune delle più antiche iscrizioni geroglifiche rinvenute. Secondo alcuni rappresenterebbe l'unificazione dell'Alto Egitto e Basso Egitto effettuata da re Narmer, che taluni identificano con il faraone Menes. Su un lato il re viene raffigurato con la corona bianca a bulbo dell'Alto (meridionale) Egitto, e sull'altro lato il re indossa la corona rossa piatta del Basso (settentrionale) Egitto. Assieme alla testa della mazza del re Scorpione e alla testa della mazza del re Narmer, trovate assieme nel "" a Ieracompoli, l'antica Nekhen, la tavoletta di Narmer fornisce una delle più antiche raffigurazioni conosciute di un re egizio. La tavoletta è realizzata secondo le numerose convenzioni classiche dell'arte egizia, già formalizzate al momento della creazione del manufatto. L'egittologo Bob Brier citando la tavoletta di Narmer l'ha definita "il primo documento storico al mondo". La tavoletta, sopravvissuta per cinque millenni in condizioni quasi perfette, fu scoperta dagli archeologi britannici James E. Quibell e Frederick W. Green, in quello che chiamarono Deposito principale del a Ieracompoli, durante la stagione di scavi 1897-1898. Nella stessa sessione di scavi furono trovate le teste di mazza di Narmer e di Scorpione. Il luogo preciso e le circostanze esatte di questi ritrovamenti non furono registrati in modo chiaro da Quibell e Green. Infatti, il resoconto di Green pone la tavoletta in uno strato differente, a uno o due metri dal deposito, che è considerato più accurato sulla base delle note di scavo originali. È stato ipotizzato che questi oggetti fossero doni fatti al tempio da parte del re. Ieracompoli era l'antica capitale dell'Alto Egitto durante la fase dinastia 0 dell'Egitto. Le tavolette venivano solitamente usate per la preparazione dei cosmetici, come l'impasto di polveri colorate, ma questa è troppo grande e pesante (ed elaborata) per essere stata creata per uso personale, ed era probabilmente un semplice oggetto votivo, creato apposta per il tempio. Secondo una teoria sarebbe stato usato per applicare i cosmetici alle statue degli dèi. La tavoletta di Narmer fa parte della collezione permanente del museo del Cairo. (it)
- Het Narmerpalet is een van de beroemdste en belangrijkste voorwerpen uit het oude Egypte, omdat het een van de oudste archeologische vondsten is die hiërogliefen bevat. (nl)
- Paleta Narmera – kamienna paleta o wysokości 63,5 cm i szerokości 42 cm, wykonana z aleurytu, symbolicznie przedstawiająca ostatnią fazę podboju Dolnego Egiptu i tryumf Narmera (Menesa). Pochodzi z okresu predynastycznego. Obie jej strony, awers i rewers, pokryte są wypukłym reliefem. Awers ukazuje postać króla w Białej Koronie Górnego Egiptu, którego imię, wpisane w serech, zapisane jest dwoma hieroglifami: rybą nar i dłutem mer. U stóp króla klęczy człowiek, którego jedną ręką trzyma on za włosy. Drugą ręką, uzbrojoną w maczugę, król zamierza roztrzaskać głowę pokonanego. Pokonany wróg zapewne jest przedstawicielem Północy. Mówi o tym znak umieszczony nad jego głową – jest to sokół – Horus z Południa, trzymający również głowę wroga, wystającą z kępy papirusów. Za królem postępuje nosiciel sandałów. W dolnej części palety, pod stopami króla, leżą dwaj martwi wrogowie. Kompozycja rewersu to trzy poziome pasy reliefów. W górnej części król przedstawiony jest tym razem w Czerwonej Koronie Dolnego Egiptu. Aby nie było wątpliwości, że chodzi o tę samą osobę, przed jego wizerunkiem znajdują się hieroglificzne znaki jego imienia. Król postępuje w tryumfalnym orszaku. Za nim postępuje nosiciel sandałów, a przed nim kroczy postać urzędnika odzianego w skórę pantery i perukę, w której niektórzy dopatrują się prototypu wezyra, oraz postacie ze sztandarami zwycięzców. Przed orszakiem, pod znakiem tryumfującego Horusa, leżą ciała pokonanych wrogów z odciętymi głowami. Głowy ich znajdują się między ich nogami. Centralną część palety zajmują dwa serpopardy, lwiopodobne monstra, trzymane przez sługi na uwięzi. Ich nienaturalnie wydłużone, wężopodobne, splecione szyje, tworzą w środku palety zagłębienie na szminkę. W dolnej części rewersu potężny byk roztrzaskuje mury z blankami, depcząc jednocześnie pokonanego wroga. Zapewne symbolizuje to zdobycie i zniszczenie twierdzy wroga. Paleta została odnaleziona w Hierakonpolis w 1898 r. przez Jamesa Quibella i F.W. Greena. Przechowywana jest obecnie w Muzeum Egipskim w Kairze. Należy do najstarszych zabytków sztuki egipskiej i uważana jest za jeden z pierwszych dokumentów historycznych. (pl)
- Пале́тка Нарме́ра — алевролитовая пластина культового назначения, которая использовалась для ритуального растирания красок. Датируется концом IV тыс. до н. э. На обеих сторонах палетки имеются рельефные изображения фараона Нармера. Палетка Нармера исполнена в виде победной стелы и повествует о триумфальной победе Верхнего Египта над Нижним. Это подарок царя Первой или Нулевой династии Иераконпольскому храму, который увековечивал его победу над мятежными ливийскими номами в Западной дельте Нила. У археологов есть предположение, что на ней изображена победа армии Нармера над городом Уашем. Палетка является одним из первых экспонатов, предстающих перед посетителями Египетского музея в Каире. (ru)
- Narmerpaletten är en fornegyptisk stentavla från omkring 3 000 f.Kr som hittades vid utgrävningar i Nekhen år 1898. Paletten visar hur härskaren Narmer bär både Övre och Nedre Egyptens insignier vilket gett upphov till teorin att det var han som enade de båda rikena. Den finns i Egyptiska museet i Kairo. (sv)
- A Paleta de Narmer refere-se a uma placa cerimonial egípcia (ou, segundo outros autores, uma base para maquilhagem) com inscrições e relevos representando o acontecimento histórico da unificação do Alto e Baixo Egito sob o faraó Narmer (possivelmente outro nome para Menés ou um antecessor seu) e que data de, aproximadamente, 3100 - 3200 a.C. contendo alguns dos mais antigos hieróglifos actualmente conhecidos. Encontrando-se entre alguns achados arqueológicos de 1898 descobertos pelo britânico James E. Quibell, aquando da sua escavação em Hieracômpolis (a antiga capital pré-dinástica do Alto Egito), a peça sobreviveu até aos nossos dias em óptimas condições. O facto de nela se encontrar registado uma figura histórica que pela primeira vez é identificada pelo nome torna-a numa importante peça não só do legado do antigo Egito como da história universal. A paleta encontra-se actualmente no Museu do Cairo, Egito. (pt)
- Палета фараона Нармера — унікальна пам'ятка-рельєф з історичними сценами 4 тисячоліття до н. е. (uk)
- 那尔迈石板是一件非常重要的埃及考古发现，测定年代为公元前31世纪，含有至今为止发现的最早象形文字铭文。它被认为是用来描述那尔迈国王统一上下埃及的。调色板分为两面，一面描述戴着上埃及王冠的那尔迈，王冠为球根状；另一面描绘了戴着下埃及王冠的那尔迈，王冠为平头状呈红色。这件文物和同样在希拉孔波利斯发现的和一起，提供了对埃及国王的最早描述之一。调色板显示了许多埃及艺术的传统手法。埃及古物学者（Bob Brier）把那尔迈调色板评论为“世界上第一件历史文档”。那尔迈调色板现存于埃及开罗博物馆。 调色板通常用作研磨化妆品（颜料），但是那尔迈调色板太大太重而无法用作个人的调色板，所以它更可能是有宗教用途的，专门地被制成神庙用品。有一种理论认为，它用来研磨装饰神像的颜料。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La paleta de Narmer o Gran paleta de Nekhen (o de Hieracòmpolis) és una paleta cosmètica. Artísticament, el valor de la paleta radica en la seva gran mida i bona conservació, així com els seus baixos relleus que introdueixen aspectes de l'art egipci en èpoques posteriors, com ara la representació jeràrquica o els ulls treballats en relleu. Històricament, és un del primers documents narratius històrics, concretament sobre la unificació de l'Alt i el Baix Egipte durant el període protodinàstic, a banda de l'ús primerenc de l'escriptura jeroglífica. (ca)
- La Narmer-paletro estas mondkonata kosmetika paletro. Ĝi ricevis sian nomon pro figurigo de la fruegipta reĝo Narmer, kiun kelkaj sciencistoj identigas kun Menes. (eo)
- Die Narmer-Palette ist eine weltbekannte Prunkpalette. Sie erhielt ihren Namen nach der Abbildung des frühägyptischen Königs Narmer, den manche Forscher mit Menes gleichsetzen. (de)
- Narmerren Paleta arbelezko plaka bat da, 64 zentimetroko garaiera eta 45eko zabalera duena. 1898an aurkitu zuten Quibell eta Greenek, Horusen tenpluan, Hierakonpolisen (Nekhen). Kairoko Egiptoar Museoan dago, eta, Gardinerren arabera, Egiptoren elkartzea irudikatzen du. (eu)
- La Paleta de Narmer es una placa de pizarra tallada con bajorrelieves, descubierta en 1898 por James Quibell y Green en el templo de Horus de Hieracómpolis (Nejen), y actualmente depositada en el Museo Egipcio de El Cairo. Existen diferentes interpretaciones sobre el significado de sus grabados, tanto políticas (posible unificación del Antiguo Egipto) como religiosas. Está asociada al rey Narmer (también conocido como Menes), a quien se atribuye la unificación de Egipto y cuya figura se ve luciendo la corona roja del Bajo Egipto y la corona blanca del Alto Egipto. La pieza está fechada hacia el 3200-3000 a. C. (3050-2988 a. C. en otras dataciones). (es)
- La palette de Narmer ou grande palette de Hiérakonpolis est une palette à fard datée du XXXIIe siècle avant notre ère comptant parmi les plus anciens hiéroglyphes connus. Les inscriptions relatent de la fin de l'unification de la Haute et de la Basse-Égypte par le roi Narmer. Cette unification avait probablement déjà été débuté avant lui, vers la fin de la dynastie 0[réf. nécessaire]. Elle est conservée au musée égyptien du Caire. (fr)
- 나르메르 팔레트(Narmer Palette)는 기원전 31세기에 제작된 것으로 추정되는 고대 이집트의 작은 으로, 매우 중요한 고고학적 발견이며 이집트 미술의 중요한 작품이다. 이집트의 강한 햇빛으로부터 왕의 눈을 보호하기 위한 화장품을 만드는 데 쓰인 것으로 여겨지며, 팔레트에 새겨진 그림은 전쟁에서 이기고 개선하는 영웅적인 왕의 모습으로 왕의 서열과 특권이 표현된 상형문자와 나르메르의 통일업적을 기리는 기념미술로서의 가치도 주목할 만하다. (ko)
- Het Narmerpalet is een van de beroemdste en belangrijkste voorwerpen uit het oude Egypte, omdat het een van de oudste archeologische vondsten is die hiërogliefen bevat. (nl)
- Narmerpaletten är en fornegyptisk stentavla från omkring 3 000 f.Kr som hittades vid utgrävningar i Nekhen år 1898. Paletten visar hur härskaren Narmer bär både Övre och Nedre Egyptens insignier vilket gett upphov till teorin att det var han som enade de båda rikena. Den finns i Egyptiska museet i Kairo. (sv)
- Палета фараона Нармера — унікальна пам'ятка-рельєф з історичними сценами 4 тисячоліття до н. е. (uk)
- 那尔迈石板是一件非常重要的埃及考古发现，测定年代为公元前31世纪，含有至今为止发现的最早象形文字铭文。它被认为是用来描述那尔迈国王统一上下埃及的。调色板分为两面，一面描述戴着上埃及王冠的那尔迈，王冠为球根状；另一面描绘了戴着下埃及王冠的那尔迈，王冠为平头状呈红色。这件文物和同样在希拉孔波利斯发现的和一起，提供了对埃及国王的最早描述之一。调色板显示了许多埃及艺术的传统手法。埃及古物学者（Bob Brier）把那尔迈调色板评论为“世界上第一件历史文档”。那尔迈调色板现存于埃及开罗博物馆。 调色板通常用作研磨化妆品（颜料），但是那尔迈调色板太大太重而无法用作个人的调色板，所以它更可能是有宗教用途的，专门地被制成神庙用品。有一种理论认为，它用来研磨装饰神像的颜料。 (zh)
- مينا أو نعرمر هو أول ملوك الأسرة الأولى الذي حقق الوحدة بين شمال مصر وجنوبها وأسس عاصمة جديدة للبلاد وسماها «إنب حج» أي الجدار الأبيض ثم أصبح إسمها (من نفر) أي ثابت وجميل في الأسرة السادسة وتحرف هذا الاسم بعد دخول العرب مصر وأصبحت مدينة منف. توجد آثار تلك المدينة الآن قرب قرية ميت رهينة بالبدرشين التي تتبع محافظة الجيزة حالياً. اسم الفرعون على اللوحة «نعر-مر» ، ومكتوب برمزين «سمكة القرموط» وتنطق «نعر»، و«إزميل» وينطق «مر». لهذا الاختلاف في نطق الاسم، كما يعتقد أن للاسم عدة معاني ولم يتفق علماء الآثار على المعنى الحقيقي للاسم:- 1- محبوب المعبودة نعرت (إلهة النيل وقتها) 2- فاتح الطرق (ar)
- Narmerova paleta, je významným egyptským archeologickým nálezem, datovaným z 31. století př. n. l. Obsahuje první hieroglyfické znaky a výjevy na ní se považují za znázornění sjednocení Horního a Dolního Egypta faraonem Narmerem. Na každé straně je král zobrazen s korunou jedné z těchto oblastí. Egyptolog Bob Brier považuje Narmerovu paletu za "první historický dokument na světě". Narmerova paleta je součástí stálé sbírky Egyptského muzea v Káhiře. (cs)
- The Narmer Palette, also known as the Great Hierakonpolis Palette or the Palette of Narmer, is a significant Egyptian archeological find, dating from about the 31st century BC, belonging, at least nominally, to the category of cosmetic palettes. It contains some of the earliest hieroglyphic inscriptions ever found. The tablet is thought by some to depict the unification of Upper and Lower Egypt under the king Narmer. Along with the Scorpion Macehead and the Narmer Maceheads, also found together in the main deposit at Nekhen, the Narmer Palette provides one of the earliest known depictions of an Egyptian king. On one side, the king is depicted with the bulbed White Crown of Upper (southern) Egypt, and the other side depicts the king wearing the level Red Crown of Lower (northern) Egypt, whi (en)
- Pelat Narmer, juga dikenal sebagai Pelat Hierakonpolis Agung, adalah penemuan arkeologis Mesir Kuno yang penting, berasal dari sekitar abad ke-31 SM, mengandung beberapa catatan mengenai Mesir Kuno. Pelat ini, menurut beberapa ahli menggambarkan penyatuan Mesir Hulu dan Hilir oleh raja Narmer. Ahli sejarah Mesir Bob Brier menganggap Pelat Narmer sebagai "dokumen bersejarah pertama di dunia". Pelat Narmer adalah salah satu koleksi permanen Museum Mesir di Kairo. (in)
- La Tavoletta di Narmer è una lastra votiva e un importante reperto archeologico egizio, datato attorno al XXXI secolo a.C., contenente alcune delle più antiche iscrizioni geroglifiche rinvenute. Secondo alcuni rappresenterebbe l'unificazione dell'Alto Egitto e Basso Egitto effettuata da re Narmer, che taluni identificano con il faraone Menes. Su un lato il re viene raffigurato con la corona bianca a bulbo dell'Alto (meridionale) Egitto, e sull'altro lato il re indossa la corona rossa piatta del Basso (settentrionale) Egitto. (it)
- Paleta Narmera – kamienna paleta o wysokości 63,5 cm i szerokości 42 cm, wykonana z aleurytu, symbolicznie przedstawiająca ostatnią fazę podboju Dolnego Egiptu i tryumf Narmera (Menesa). Pochodzi z okresu predynastycznego. Obie jej strony, awers i rewers, pokryte są wypukłym reliefem. Paleta została odnaleziona w Hierakonpolis w 1898 r. przez Jamesa Quibella i F.W. Greena. Przechowywana jest obecnie w Muzeum Egipskim w Kairze. Należy do najstarszych zabytków sztuki egipskiej i uważana jest za jeden z pierwszych dokumentów historycznych. (pl)
- A Paleta de Narmer refere-se a uma placa cerimonial egípcia (ou, segundo outros autores, uma base para maquilhagem) com inscrições e relevos representando o acontecimento histórico da unificação do Alto e Baixo Egito sob o faraó Narmer (possivelmente outro nome para Menés ou um antecessor seu) e que data de, aproximadamente, 3100 - 3200 a.C. contendo alguns dos mais antigos hieróglifos actualmente conhecidos. A paleta encontra-se actualmente no Museu do Cairo, Egito. (pt)
- Пале́тка Нарме́ра — алевролитовая пластина культового назначения, которая использовалась для ритуального растирания красок. Датируется концом IV тыс. до н. э. На обеих сторонах палетки имеются рельефные изображения фараона Нармера. Палетка Нармера исполнена в виде победной стелы и повествует о триумфальной победе Верхнего Египта над Нижним. Это подарок царя Первой или Нулевой династии Иераконпольскому храму, который увековечивал его победу над мятежными ливийскими номами в Западной дельте Нила. У археологов есть предположение, что на ней изображена победа армии Нармера над городом Уашем. (ru)
|
