| dbo:abstract
|
- Die NYHA-Klassifikation ist ein ursprünglich von der New York Heart Association veröffentlichtes Schema zur Einteilung von Herzkrankheiten nach ihrem Schweregrad. Am häufigsten wird sie zur Einteilung der Herzinsuffizienz in verschiedene Stadien entsprechend der Leistungsfähigkeit des Patienten verwendet, daneben gibt es Anpassungen an andere Erkrankungen wie z. B. die Pulmonale Hypertonie. Verschiedene Versionen und Übersetzungen der NYHA-Klassifikation unterscheiden sich im Wortlaut geringfügig, im deutschsprachigen Raum ist die u. a. 2005 in den Leitlinien der Deutschen Gesellschaft für Kardiologie verwendete Version am gebräuchlichsten: Die NYHA-Klassifikation liefert keine Hinweise auf die Ursache der kardialen Störung. Die zur Beurteilung der Stadien herangezogenen Symptome beinhalten Atemnot (Dyspnoe), häufiges nächtliches Wasserlassen (Nykturie), Zyanose, allgemeine Schwäche und Müdigkeit, Angina Pectoris oder kalte Extremitäten. Eine weitere Klassifikationsmöglichkeit von Herzerkrankungen ist die auf der Hämodynamik beruhende Forrester-Klassifikation. In der Veterinärmedizin werden neben der NYHA auch die ISACHC-Klassifikation und die CHIEF-Klassifikation eingesetzt. (de)
- يوفر التصنيف الوظيفي لجمعية القلب في نيو يورك وسيلة بسيطة لتصنيف مدى قصور القلب من خلال تصنيف المرضى لأربع فئات على أساس مقدار القصور في ممارسة النشاط البدني وقصور وأعراض التنفس الطبيعي ووضيق التنفس أو ألم الذبحة الصدرية. (ar)
- La Clasificación funcional de la New York Heart Association (NYHA) es una escala funcional de insuficiencia cardíaca (IC), el cual provee una manera sencilla basada en un sistema de puntuación para documentar la gravedad de los síntomas, y puede usarse para evaluar la respuesta al tratamiento de la IC. Fue propuesta por la asociación homónima en 1928 y revisada en repetidas ocasiones, la última vez en 1994. La NYHA define cuatro clases de IC, con base en la valoración subjetiva que hace el médico durante la anamnesis (interrogatorio) sobre la presencia y severidad de la disnea que por lo general acompaña a la IC.
* Grado I: No se experimenta limitación física al movimiento, no aparecen síntomas con la actividad física rutinaria, a pesar de haber disfunción ventricular (confirmada por ejemplo, por ecocardiografía).
* Grado II: ligera limitación al ejercicio, aparecen los síntomas con la actividad física diaria ordinaria (por ejemplo subir escaleras) resultando en fatiga, disnea, palpitaciones. Desaparecen con el reposo o la actividad física mínima, momento en que el paciente se está más cómodo.
* Grado III: Marcada limitación al ejercicio. Aparecen los síntomas con las actividades físicas menores (como el caminar). Desaparecen con el reposo.
* Grado IV: Incapacidad para realizar cualquier actividad física. Aparecen los síntomas aun en reposo. (es)
- The New York Heart Association (NYHA) Functional Classification provides a simple way of classifying the extent of heart failure. It places patients in one of four categories based on how much they are limited during physical activity; the limitations/symptoms are in regard to normal breathing and varying degrees in shortness of breath and/or angina. It originated in 1928, when no measurements of cardiac function were possible, to provide a common language for physicians to communicate. Despite difficulties in applying it, such as the challenge of consistently classifying patients in class II or III, because functional capacity is such a powerful determinant of outcome it remains arguably the most important prognostic marker in routine clinical use in heart failure today. With time the classification system evolved and updated multiple times. Presently, the ninth edition of the NYHA classification is being used in the clinical practice released in the year 1994 by the Criteria Committee of the American Heart Association, New York City Affiliate. Another frequently used functional classification of cardiovascular disease is the Canadian Cardiovascular Society grading of angina pectoris. (en)
- Klasifikasi New York Heart Association disingkat NYHA adalah kriteria yang dibuat untuk menilai seberapa berat gangguan jantung yang diderita seseorang. Penilaian ini didasarkan pada keterbatasan aktivitas fisik penderita. Parameter yang dinilai adalah kemampuan bernapas dengan normal dan berbagai derajat napas pendek dan atau nyeri dada. Klasifikasi ini pertama kali dibuat pada tahun 1928 untuk memungkinkan seorang dokter berkomunikasi dengan penderita gejala gagal jantung tentang seberapa berat penyakit mereka, dalam bahasa yang dapat penderita pahami. Meskipun mengalami beberapa kali modifikasi, klasifikasi NYHA masih digunakan sebagai standar klasifikasi untuk gagal jantung hingga saat ini. Klasifikasi NYHA terbagi atas empat kelas. Kelas I penderita penyakit jantung tanpa ada keterbatasan aktivitas, Kegiatan fisik harian tidak menyebabkan kelelahan, palpitasi, sesak napas dan nyeri dada. Kelas II penderita penyakit jantung dengan sedikit keterbatasan saat aktivitas dengan intensitas sedang (seperti menaiki tangga). Keluhan hilang dengan beristirahat. Kelas III penderita penyakit jantung dengan keterbatasan yang terlihat jelas saat aktivitas dengan intensitas ringan (seperti berjalan beberapa meter). Keluhan akan berkurang dengan beristirahat. Kelas IV Penderita penyakit jantung dengan keluhan sesak, palpitasi, dan kelelahan yang timbul saat tidak sedang beraktivitas (istirahat). (in)
- La classificazione NYHA (New York Heart Association) è una classificazione dello scompenso cardiaco (o insufficienza cardiaca) che ne identifica quattro classi funzionali, in rapporto alle attività che il paziente, affetto da questa patologia, è in grado di effettuare. (it)
- New York Heart Association Functional Classification, förkortat NYHA, är ett system för klassificering av allvarlighetsgraden av hjärtsvikt. (sv)
- Skala NYHA – zaproponowana przez Nowojorskie Towarzystwo Kardiologiczne (NYHA – ) skala służąca do klasyfikacji ciężkości objawów niewydolności serca. Aktualnie, ze względu na swoją prostotę i stopień rozpowszechnienia, jest najczęściej używaną w naukach klinicznych. (pl)
- A Classificação funcional da New York Heart Association (NYHA) proporciona um meio simples de classificar a extensão da insuficiência cardíaca. Categoriza os doentes em uma de quatro categorias baseada na limitação da atividade física (dispnéia). Classe NYHA Outra classificação funcional frequentemente usada de doenças cardiovasculares é a da , CCS para classificação do grau de Angina de peito. (pt)
- Класифікація NYHA — функціональна класифікація Нью-Йоркської Асоціації Кардіологів хронічної серцевої недостатності (англ. New York Heart Association Functional Classification). В основу класифікації покладено поділ пацієнтів по функціональних класах (ФК) відповідно до переносимості фізичних навантажень. На сьогоднішній день згідно з рекомендаціями асоціації кардіологів України в діагнозі пацієнтів із серцевою недостатністю (СН) необхідно зазначати стадію захворювання відповідно до класифікації серцевої недостатності за Стражеском та Василенком та функціональний клас згідно з класифікацією NYHA. Варто відзначити, що стадія СН відображає етап клінічної еволюції хронічної серцевої недостатності, в той час як функціональний стан є показником динамічним і може змінюватися на фоні лікування. Орієнтовна відповідність між двома класифікаціями: (uk)
|
| rdfs:comment
|
- يوفر التصنيف الوظيفي لجمعية القلب في نيو يورك وسيلة بسيطة لتصنيف مدى قصور القلب من خلال تصنيف المرضى لأربع فئات على أساس مقدار القصور في ممارسة النشاط البدني وقصور وأعراض التنفس الطبيعي ووضيق التنفس أو ألم الذبحة الصدرية. (ar)
- La classificazione NYHA (New York Heart Association) è una classificazione dello scompenso cardiaco (o insufficienza cardiaca) che ne identifica quattro classi funzionali, in rapporto alle attività che il paziente, affetto da questa patologia, è in grado di effettuare. (it)
- New York Heart Association Functional Classification, förkortat NYHA, är ett system för klassificering av allvarlighetsgraden av hjärtsvikt. (sv)
- Skala NYHA – zaproponowana przez Nowojorskie Towarzystwo Kardiologiczne (NYHA – ) skala służąca do klasyfikacji ciężkości objawów niewydolności serca. Aktualnie, ze względu na swoją prostotę i stopień rozpowszechnienia, jest najczęściej używaną w naukach klinicznych. (pl)
- A Classificação funcional da New York Heart Association (NYHA) proporciona um meio simples de classificar a extensão da insuficiência cardíaca. Categoriza os doentes em uma de quatro categorias baseada na limitação da atividade física (dispnéia). Classe NYHA Outra classificação funcional frequentemente usada de doenças cardiovasculares é a da , CCS para classificação do grau de Angina de peito. (pt)
- Die NYHA-Klassifikation ist ein ursprünglich von der New York Heart Association veröffentlichtes Schema zur Einteilung von Herzkrankheiten nach ihrem Schweregrad. Am häufigsten wird sie zur Einteilung der Herzinsuffizienz in verschiedene Stadien entsprechend der Leistungsfähigkeit des Patienten verwendet, daneben gibt es Anpassungen an andere Erkrankungen wie z. B. die Pulmonale Hypertonie. Die NYHA-Klassifikation liefert keine Hinweise auf die Ursache der kardialen Störung. (de)
- La Clasificación funcional de la New York Heart Association (NYHA) es una escala funcional de insuficiencia cardíaca (IC), el cual provee una manera sencilla basada en un sistema de puntuación para documentar la gravedad de los síntomas, y puede usarse para evaluar la respuesta al tratamiento de la IC. Fue propuesta por la asociación homónima en 1928 y revisada en repetidas ocasiones, la última vez en 1994. (es)
- The New York Heart Association (NYHA) Functional Classification provides a simple way of classifying the extent of heart failure. It places patients in one of four categories based on how much they are limited during physical activity; the limitations/symptoms are in regard to normal breathing and varying degrees in shortness of breath and/or angina. Another frequently used functional classification of cardiovascular disease is the Canadian Cardiovascular Society grading of angina pectoris. (en)
- Klasifikasi New York Heart Association disingkat NYHA adalah kriteria yang dibuat untuk menilai seberapa berat gangguan jantung yang diderita seseorang. Penilaian ini didasarkan pada keterbatasan aktivitas fisik penderita. Parameter yang dinilai adalah kemampuan bernapas dengan normal dan berbagai derajat napas pendek dan atau nyeri dada. Klasifikasi NYHA terbagi atas empat kelas. Kelas I penderita penyakit jantung tanpa ada keterbatasan aktivitas, Kegiatan fisik harian tidak menyebabkan kelelahan, palpitasi, sesak napas dan nyeri dada. (in)
- Класифікація NYHA — функціональна класифікація Нью-Йоркської Асоціації Кардіологів хронічної серцевої недостатності (англ. New York Heart Association Functional Classification). В основу класифікації покладено поділ пацієнтів по функціональних класах (ФК) відповідно до переносимості фізичних навантажень. Варто відзначити, що стадія СН відображає етап клінічної еволюції хронічної серцевої недостатності, в той час як функціональний стан є показником динамічним і може змінюватися на фоні лікування. Орієнтовна відповідність між двома класифікаціями: (uk)
|
