| dbo:abstract
|
- Los rae rae o māhū, en la cultura tradicional hawaiana (Kanaka Maoli), son las personas pertenecientes a un tercer sexo y que soportan roles dentro de la sociedad similares a lo de los fakaleiti de Tonga y a los fa'afafine de Samoa. En la actualidad la palabra māhū se emplea como argot para designar a las travestis y a las personas transgénero. En particular, se llama aikane a los hombres que tienen como amante a otro hombre. Māhū se incluye en el acrónimo MVPFAFF (māhū, vakasalewalewa, palopa, fa'afafine, akava'ine, fakaleitī o leiti, y fakafifine), acuñado por , para "mejorar la conciencia de diversidad de género de los pueblos del Pacífico además de ser un término LGBTQI". (es)
- Māhū ('in the middle') in Native Hawaiian and Tahitian cultures are third gender people with traditional spiritual and social roles within the culture, similar to Tongan fakaleiti and Samoan fa'afafine. Historically māhū were assigned male at birth (AMAB), but in modern usage māhū can refer to a variety of genders and sexual orientations. According to present-day māhū kumu hula Kaua'i Iki: Māhū were particularly respected as teachers, usually of hula dance and chant. In pre-contact times māhū performed the roles of goddesses in hula dances that took place in temples which were off-limits to women. Māhū were also valued as the keepers of cultural traditions, such as the passing down of genealogies. Traditionally parents would ask māhū to name their children. In modern popular culture, māhū is commonly used pejoratively of LGBTQ people. (en)
- Māhū ou Manu (« au milieu »), dans les cultures hawaïenne et tahitienne désigne les personnes du troisième genre qui ont des rôles spirituels et sociaux au sein de la culture traditionnelle, semblable au Tongien fakaleiti, au Samoa fa'afafine (voir troisième genre et transidentité en Polynésie). Ce sont des personnes de sexe masculin à la naissance, avec une expression de genre féminine. À l'époque des rois Pomare, elles étaient surnommées arii oi. L'une d'entre elles[réf. nécessaire] fut le conseiller et le confident de la reine Pomaré. Actuellement, une des plus célèbres māhū est la kumu hula (« enseignante de hula ») nommée chanteuse de Cocoa Chandelier. En Polynésie, ils sont souvent confondus avec les rae rae, nom que l'on donne aux personnes transgenres hormonées et parfois opérées. (fr)
- 하와이 문화의 마후(Māhū, 하와이어로 '중간') 및 타히티 문화의 마오히는 해당 문화권에서 전통적인 영적 및 사회적 성역할을 가진 제3의 성으로, 통가의 파칼레이티와 사모아의 파파피네와 유사한 개념이다. 이와 구분하여, 남자와 성적인 관계를 가지는 카네(Kāne, 남자)를 아이카네(Aikāne)라고 부른다. 현대의 마후인 훌라 무용수 카우아이 이키(Kaua'i Iki)는 다음과 같이 설명한다. 마후들은 훌라 춤과 노래를 주로 가르치는 스승으로써 특별히 존경받았습니다. [서구 문화와] 접촉 이전에 마후는 여성이 들어갈 수 없는 사원에서 열리는 훌라 공연에서 여신 역할을 맡았습니다. 마후들은 문화적인 전통의 수호자로써 존중되기도 하였습니다. 전통적으로 부모들은 마후에게 자식의 이름을 지어 줄 것을 부탁했습니다. — 카우아이 이키, in 앤드루 매츠너, 'Transgender, queens, mahu, whatever': An Oral History from Hawai'i, Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context 6권 (2001년 8월) (ko)
- I māhū (letteralmente "nel mezzo") sono persone che si sono incarnate in un unico corpo pur possedendo entrambi gli spiriti di kāne (uomo) e wahine (donna) nella cultura tahitiana e nativo-hawaiana, simili ai fa'afafine samoani e ai fakaleiti tongani. Essi non vanno confusi con gli aikāne, ovvero giovani kāne (uomini) che ricoprivano il ruolo di amanti o favoriti degli ali'i (nobili hawaiani). (it)
- Mahu, na tradicional cultura de Polinésia Francesa e Havaí, são pessoas pertencentes ao terceiro gênero e que figuram tradicionalmente na sociedade dos nativos do Havaí, similarmente aos fakaleiti de Tonga e os fa'afafine, de Samoa. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- 하와이 문화의 마후(Māhū, 하와이어로 '중간') 및 타히티 문화의 마오히는 해당 문화권에서 전통적인 영적 및 사회적 성역할을 가진 제3의 성으로, 통가의 파칼레이티와 사모아의 파파피네와 유사한 개념이다. 이와 구분하여, 남자와 성적인 관계를 가지는 카네(Kāne, 남자)를 아이카네(Aikāne)라고 부른다. 현대의 마후인 훌라 무용수 카우아이 이키(Kaua'i Iki)는 다음과 같이 설명한다. 마후들은 훌라 춤과 노래를 주로 가르치는 스승으로써 특별히 존경받았습니다. [서구 문화와] 접촉 이전에 마후는 여성이 들어갈 수 없는 사원에서 열리는 훌라 공연에서 여신 역할을 맡았습니다. 마후들은 문화적인 전통의 수호자로써 존중되기도 하였습니다. 전통적으로 부모들은 마후에게 자식의 이름을 지어 줄 것을 부탁했습니다. — 카우아이 이키, in 앤드루 매츠너, 'Transgender, queens, mahu, whatever': An Oral History from Hawai'i, Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context 6권 (2001년 8월) (ko)
- I māhū (letteralmente "nel mezzo") sono persone che si sono incarnate in un unico corpo pur possedendo entrambi gli spiriti di kāne (uomo) e wahine (donna) nella cultura tahitiana e nativo-hawaiana, simili ai fa'afafine samoani e ai fakaleiti tongani. Essi non vanno confusi con gli aikāne, ovvero giovani kāne (uomini) che ricoprivano il ruolo di amanti o favoriti degli ali'i (nobili hawaiani). (it)
- Mahu, na tradicional cultura de Polinésia Francesa e Havaí, são pessoas pertencentes ao terceiro gênero e que figuram tradicionalmente na sociedade dos nativos do Havaí, similarmente aos fakaleiti de Tonga e os fa'afafine, de Samoa. (pt)
- Los rae rae o māhū, en la cultura tradicional hawaiana (Kanaka Maoli), son las personas pertenecientes a un tercer sexo y que soportan roles dentro de la sociedad similares a lo de los fakaleiti de Tonga y a los fa'afafine de Samoa. En la actualidad la palabra māhū se emplea como argot para designar a las travestis y a las personas transgénero. En particular, se llama aikane a los hombres que tienen como amante a otro hombre. (es)
- Māhū ('in the middle') in Native Hawaiian and Tahitian cultures are third gender people with traditional spiritual and social roles within the culture, similar to Tongan fakaleiti and Samoan fa'afafine. Historically māhū were assigned male at birth (AMAB), but in modern usage māhū can refer to a variety of genders and sexual orientations. According to present-day māhū kumu hula Kaua'i Iki: In modern popular culture, māhū is commonly used pejoratively of LGBTQ people. (en)
- Māhū ou Manu (« au milieu »), dans les cultures hawaïenne et tahitienne désigne les personnes du troisième genre qui ont des rôles spirituels et sociaux au sein de la culture traditionnelle, semblable au Tongien fakaleiti, au Samoa fa'afafine (voir troisième genre et transidentité en Polynésie). Ce sont des personnes de sexe masculin à la naissance, avec une expression de genre féminine. À l'époque des rois Pomare, elles étaient surnommées arii oi. L'une d'entre elles[réf. nécessaire] fut le conseiller et le confident de la reine Pomaré. (fr)
|
