| dbo:abstract
|
- ماي واي، أغنية شهيرة جداً لفرانك سيناترا. كتب كلماتها بول عنقا، وأخذت الموسيقى من أغنية فرنسية "" التي أداها كلود فرانسوا عام 1967، إلا أن الكلمات الإنجليزية التي وضعها عنقا غير مرتبطة بكلمات الأغنية الفرنسية. حققت أغنية «ماي واي» نجاحاً إذ أداها عدد من أشهر المغنين كإلفيس بريسلي وسيكس بيستلس وسيلين ديون وشيرلي باسي. سجّل فرانك سيناترا هذه الأغنية في 30 ديسمبر عام 1968، وأطلقت للجمهور في أوائل عام 1969 ضمن ألبوم «ماي واي» وكأغنية مفردة. استمرت أغنية سيناترا على قائمة أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة لمدة 75 أسبوعاً منذ أبريل 1969 حتى سبتمبر 1971. وهو رقم قياسي لم تكسره أي أغنية أخرى بعد. سجل عنقا الأغنية مرة أخرى عام 1969 بصوته. كما سجلها أربع مرات أخرى لاحقاً: عام 1996 (كدويتو مع غابريل بيرن ونفّذت في فيلم ، عام 1998 بالإسبانية (a Mi Manera) (دويتو مع خوليو إجلسياس) وعام 2007 كدويتو مع جون بون جوفي. وعام 2013 (دويتو مع غارو). (ar)
- My Way je píseň zpopularizovaná Frankem Sinatrou. Text písně napsal a v roce 1967 nazpíval Paul Anka a to na hudbu francouzské písně („Jako obvykle“) natočené v roce 1967 Claudem Françoisem. K ní složil hudbu Claude François a s textem Clauda Françoise a . Ankův anglický text nijak nesouvisí s francouzským originálem. Skladba je jednou z nejčastěji citovaných coververzí v hudební historii. Slova písně pojednávají o muži, který je blízko smrti. Je sám se sebou spokojený a přebírá zodpovědnost za své jednání, protože přes všechny problémy v životě se snažil udržet vysokou úroveň své morální integrity. (cs)
- My Way (englisch für „Mein Weg, (auf) meine Art und Weise“) ist die englischsprachige Coverversion eines französischen Chansons, die von zahlreichen Künstlern aufgenommen und in der Bearbeitung von Paul Anka, gesungen von Frank Sinatra, am bekanntesten wurde. In dieser Version wurde der Song im Jahr 2000 in die Grammy Hall of Fame aufgenommen. Die französische Vorlage stammt von Claude François, Jacques Revaux und aus dem Jahr 1967 und trägt den Titel Comme d’habitude (deutsch „So wie gewöhnlich“). (de)
- Το My Way είναι από τα γνωστότερα τραγούδια του Φρανκ Σινάτρα. Κατέκτησε όλα τα top ten, μεταφράστηκε και τραγουδήθηκε από τους σημαντικότερους καλλιτέχνες της υφηλίου και αποτελεί σήμερα αναπόσπαστο μέλος του ρεπερτορίου των μουσικών, τραγουδιστών, πιανίστων, κιθαρίστων και ερμηνευτών της γης. Είναι το πιο πολυτραγουδισμένο κομμάτι μουσικής όλων των εποχών. Οι στίχοι του γράφτηκαν από τον Πωλ Άνκα, σε μουσική του Γάλλου Κλωντ Φρανσουά. Οι στίχοι του Άνκα όμως έχουν δικό τους πρωτότυπο θέμα. Φιλοσοφεί τη ζωή και τα έπη ενός ενήλικα στην δύση της σταδιοδρομίας του. (el)
- My Way (euskaraz Nire Modura edo Nire Erara) Ameriketako Estatu Batuetako abesti bat da. Paul Anka abeslariak ingelesezko hitzak idatzi zizion, horretarako aurretik Frantziako abestian oinarritu zen. Jatorrizko frantziar abestiaren doinua Claude François eta Jacques Revaux musikagileek konposatu zuten, aldiz hitzak Claude François eta Gilles Thibault musikagileek idatzi zituzten. Paul Ankaren ingelesezko hitzek jatorrizko farntsesezkoekin zerikusirik ez dutela aipatzekoa da. Abesti hau historia guztian bertsio gehien izan dituena da. Ziurraski Frank Sinatra abeslariaren bertsioa ezagunena izango da, baita abeslari honek abestutako abesti guztietan ere ospetsuena, bere abesteko eragatik erabat bereganatzea lortu zuelarik. (eu)
- «My Way» («A mi manera») es una canción popular adaptada al inglés por Paul Anka, en 1969. La original es una canción francesa de 1967 «Comme d'habitude», escrita por Claude François y Jacques Revaux. La letra en inglés fue reescrita, casi totalmente, por Paul Anka de la original, en francés. La interpretación de Frank Sinatra, en el disco My Way, es del año 1969. (es)
- "My Way" is a song popularized in 1969 by Frank Sinatra set to the music of the French song "Comme d'habitude" composed by Jacques Revaux with lyrics by Gilles Thibaut and Claude François and first performed in 1967 by Claude François. Its English lyrics were written by Paul Anka and are unrelated to the original French song. The song was a success for a variety of performers including Sinatra, Elvis Presley, and Sid Vicious. Sinatra's version of "My Way" spent 75 weeks in the UK Top 40, which is 2nd place all-time. (en)
- "My Way" adalah lagu yang dipopulerkan oleh Frank Sinatra. Lirik lagu ditulis oleh Paul Anka yang disesuaikan menurut lagu berbahasa Prancis "" yang diciptakan pada tahun 1967 oleh Claude François dan , dengan lirik yang ditulis oleh Claude François dan Gilles Thibault. "Comme d'habitude" pun ternyata ditulis pada awalnya dalam Bahasa Inggris, berjudul "For Me". Namun, versi Paul Anka tidak ada kaitannya dengan kedua versi lama. "My Way" merupakan salah satu lagu pop yang paling banyak didaur ulang. (in)
- La chanson My Way est l'adaptation en anglais de la chanson Comme d'habitude, écrite par Jacques Revaux, Claude François et Gilles Thibaut, et interprétée à l'origine, en 1967, par Claude François. Adaptée par Paul Anka, cette version a été popularisée par l'interprétation de Frank Sinatra à partir de 1969. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 마이 웨이 문서를 참고하십시오.) "My Way"는 프랭크 시나트라의 노래로, 원곡은 1967년 프랑스 노래 ""이다. "My Way"는 커버된 횟수가 두 번째로 많은 노래로 알려져 있다. (ko)
- My Way – piosenka z 1968, która jest angielską wersją francuskiej piosenki Comme d'habitude z 1967 napisanej przez Claude'a François i . Autorem angielskich słów jest Paul Anka, a jej pierwszym, najbardziej znanym wykonawcą Frank Sinatra. W piosence umierający mężczyzna rozlicza się ze swoim życiem, stwierdzając, że jest zadowolony z tego, jak je przeżył. Stąd też My Way jest w Stanach Zjednoczonych jednym z najczęściej wykonywanych utworów na pogrzebach. Utwór My Way jest również jednym z najczęściej nagrywanych coverów. Swoje wersje nagrali m.in. Sid Vicious, Elvis Presley, Luciano Pavarotti, Robbie Williams czy wreszcie sam Paul Anka.W polskiej wersji językowej utwór wykonali m.in. Jerzy Połomski i zespół Raz, Dwa, Trzy (do słów Wojciecha Młynarskiego – „Idź swoją drogą”), Michał Bajor (w utworze „Moja droga”), Stachursky (w utworze „Żyłem jak chciałem”) oraz Andrzej Dąbrowski (do słów Antoniego Libery – w utworze „Bądź wierny sobie”). Swoją wersję tego utworu mieli też Zbigniew Wodecki i Krzysztof Krawczyk, a także Grażyna Brodzińska („Moja muzyka”, płyta „Sway/Kołysz mnie” 2008) do słów Damiana Damięckiego. Do piosenki Franka Sinatry nawiązał w 1989 rzecznik rządu Michaiła Gorbaczowa, mówiąc o zgodzie ZSRR na uniezależnienie się państw satelickich. Stwierdził on wówczas: „Mamy teraz doktrynę Sinatry. On śpiewał taką piosenkę: (I Did It) My Way. Więc niech każdy kraj decyduje sam, jaką drogę obierze.” (pl)
- 「マイ・ウェイ」（My Way）は、フランク・シナトラのポピュラー・ソング。作詞はポール・アンカ、作曲はクロード・フランソワ、。 原曲は1967年のクロード・フランソワのフランス語の歌「Comme d'habitude」（コム・ダビチュード 作詞：クロード・フランソワ、 作曲：クロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー）で、ポール・アンカが新たに英語の詞を書き、1969年にフランク・シナトラのシングル及び同名のアルバムとして発売された。後にエルヴィス・プレスリーはじめ多くの歌手によりカバーされ、カバーされた回数が史上第2位の曲（第1位はビートルズの「イエスタデイ」）だと言われている。 (ja)
- My Way is een lied dat in de loop der jaren door verschillende artiesten is gezongen. De Franse zanger Claude François bracht het in 1967 uit als Comme d'habitude, maar het was vooral de bewerking van Paul Anka uit 1968, gezongen door Frank Sinatra, die uitgroeide tot een internationale evergreen. (nl)
- My Way, ursprungligen Comme d'habitude, är en sång komponerad av och Claude François 1967. Den engelska texten skrevs av Paul Anka 1968 och var inte en översättning av det franska originalet, vars text skrevs av Claude François och . (sv)
- "My Way" é a versão em língua inglesa da canção francesa "Comme d'habitude", que foi lançada pela primeira vez pelo autor, Claude François, em 1967, na França. Em 1968, Frank Sinatra lançou sua versão em inglês, adaptada por Paul Anka e que virou um de seus maiores clássicos. É uma das músicas populares mais gravadas da história. A versão de estúdio de Elvis Presley foi gravada em junho de 1971 e lançada só em 1995 no disco Walk A Mile In My Shoes. Existem as versões ao vivo do show do Havaí que foi lançada no disco ao vivo em 1973 denominado Aloha from Hawaii e outra lançada em 1977 em um compacto simples com "America The Beautiful" no lado B, não se esquecendo da versão do disco Elvis in Concert, uma versão ao vivo de 1977. Em 16 de julho de 1994, no show realizado no Dodge Stadium de Los Angeles, Os Três Tenores Luciano Pavarotti, Plácido Domingo e José Carreras gravam "My Way", estando Frank Sinatra na plateia. No filme do grupo de punk rock inglês Sex Pistols, The Great Rock 'n' Roll Swindle, de 1980, o baixista da banda, Sid Vicious, canta uma versão da música. Em 14 de setembro de 2012 foi lançado o filme de origem francesa intitulado My Way, o Mito Além da Música, dirigido por , que conta a vida de Claude François, coautor da versão original composta em 1967. (pt)
- «My Way» (з англ. буквально «Мій шлях», в контексті пісні — «По-своєму») — одна з найпопулярніших естрадних пісень середини XX століття. Автор музики — , англійський текст написаний Полом Анкою для Френка Сінатри. Сінатра записав студійний варіант 30 грудня 1968 року, а на початку 1969 року пісня була представлена публіці і довго займала високі місця в музичних чартах США та Великої Британії. В силу відповідного тексту My Way у виконанні Сінатри використовується у Великій Британії на кожних сьоме похоронах. Проте, для своїх власних проводів Сінатра вибрав менш популярну . (uk)
- «My Way» (с англ. — буквально «Мой путь», в контексте песни — «По-своему») — одна из самых популярных эстрадных песен середины XX века. Автор музыки — Клод Франсуа, английский текст написан Полом Анкой для Фрэнка Синатры. Синатра записал студийный вариант 30 декабря 1968 года, а в начале 1969 года песня была представлена публике и долго занимала высокие места в музыкальных чартах США и Великобритании. В силу соответствующего текста My Way в исполнении Синатры используется в Великобритании на каждых седьмых похоронах. Тем не менее, для своих собственных проводов Синатра выбрал менее примелькавшуюся Put Your Dreams Away. (ru)
- 《My Way》是一首歐美著名英文流行曲，旋律源自法國名曲《一如往日》（"Comme d'habitude"），法文原版由（Claude François）、（Jacques Revaux）及（Gilles Thibaut）在1967年共同創作，隨後由保羅·安卡（Paul Anka）改編成英文版，1969年首次收錄在法蘭·仙納杜拉（Frank Sinatra）同名大碟，自此風靡全球。這首歌不但成為仙納杜拉的代表作，在流行文化上亦常被用作為告別曲，表示一場表演的結束或一個人的離開。這亦是英國最受歡迎的喪禮輓曲。相比英文版哀傷的曲調，法文版的配樂則有憂傷、輕快、或搖滾版本。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- My Way (englisch für „Mein Weg, (auf) meine Art und Weise“) ist die englischsprachige Coverversion eines französischen Chansons, die von zahlreichen Künstlern aufgenommen und in der Bearbeitung von Paul Anka, gesungen von Frank Sinatra, am bekanntesten wurde. In dieser Version wurde der Song im Jahr 2000 in die Grammy Hall of Fame aufgenommen. Die französische Vorlage stammt von Claude François, Jacques Revaux und aus dem Jahr 1967 und trägt den Titel Comme d’habitude (deutsch „So wie gewöhnlich“). (de)
- Το My Way είναι από τα γνωστότερα τραγούδια του Φρανκ Σινάτρα. Κατέκτησε όλα τα top ten, μεταφράστηκε και τραγουδήθηκε από τους σημαντικότερους καλλιτέχνες της υφηλίου και αποτελεί σήμερα αναπόσπαστο μέλος του ρεπερτορίου των μουσικών, τραγουδιστών, πιανίστων, κιθαρίστων και ερμηνευτών της γης. Είναι το πιο πολυτραγουδισμένο κομμάτι μουσικής όλων των εποχών. Οι στίχοι του γράφτηκαν από τον Πωλ Άνκα, σε μουσική του Γάλλου Κλωντ Φρανσουά. Οι στίχοι του Άνκα όμως έχουν δικό τους πρωτότυπο θέμα. Φιλοσοφεί τη ζωή και τα έπη ενός ενήλικα στην δύση της σταδιοδρομίας του. (el)
- «My Way» («A mi manera») es una canción popular adaptada al inglés por Paul Anka, en 1969. La original es una canción francesa de 1967 «Comme d'habitude», escrita por Claude François y Jacques Revaux. La letra en inglés fue reescrita, casi totalmente, por Paul Anka de la original, en francés. La interpretación de Frank Sinatra, en el disco My Way, es del año 1969. (es)
- "My Way" is a song popularized in 1969 by Frank Sinatra set to the music of the French song "Comme d'habitude" composed by Jacques Revaux with lyrics by Gilles Thibaut and Claude François and first performed in 1967 by Claude François. Its English lyrics were written by Paul Anka and are unrelated to the original French song. The song was a success for a variety of performers including Sinatra, Elvis Presley, and Sid Vicious. Sinatra's version of "My Way" spent 75 weeks in the UK Top 40, which is 2nd place all-time. (en)
- "My Way" adalah lagu yang dipopulerkan oleh Frank Sinatra. Lirik lagu ditulis oleh Paul Anka yang disesuaikan menurut lagu berbahasa Prancis "" yang diciptakan pada tahun 1967 oleh Claude François dan , dengan lirik yang ditulis oleh Claude François dan Gilles Thibault. "Comme d'habitude" pun ternyata ditulis pada awalnya dalam Bahasa Inggris, berjudul "For Me". Namun, versi Paul Anka tidak ada kaitannya dengan kedua versi lama. "My Way" merupakan salah satu lagu pop yang paling banyak didaur ulang. (in)
- La chanson My Way est l'adaptation en anglais de la chanson Comme d'habitude, écrite par Jacques Revaux, Claude François et Gilles Thibaut, et interprétée à l'origine, en 1967, par Claude François. Adaptée par Paul Anka, cette version a été popularisée par l'interprétation de Frank Sinatra à partir de 1969. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 마이 웨이 문서를 참고하십시오.) "My Way"는 프랭크 시나트라의 노래로, 원곡은 1967년 프랑스 노래 ""이다. "My Way"는 커버된 횟수가 두 번째로 많은 노래로 알려져 있다. (ko)
- 「マイ・ウェイ」（My Way）は、フランク・シナトラのポピュラー・ソング。作詞はポール・アンカ、作曲はクロード・フランソワ、。 原曲は1967年のクロード・フランソワのフランス語の歌「Comme d'habitude」（コム・ダビチュード 作詞：クロード・フランソワ、 作曲：クロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー）で、ポール・アンカが新たに英語の詞を書き、1969年にフランク・シナトラのシングル及び同名のアルバムとして発売された。後にエルヴィス・プレスリーはじめ多くの歌手によりカバーされ、カバーされた回数が史上第2位の曲（第1位はビートルズの「イエスタデイ」）だと言われている。 (ja)
- My Way is een lied dat in de loop der jaren door verschillende artiesten is gezongen. De Franse zanger Claude François bracht het in 1967 uit als Comme d'habitude, maar het was vooral de bewerking van Paul Anka uit 1968, gezongen door Frank Sinatra, die uitgroeide tot een internationale evergreen. (nl)
- My Way, ursprungligen Comme d'habitude, är en sång komponerad av och Claude François 1967. Den engelska texten skrevs av Paul Anka 1968 och var inte en översättning av det franska originalet, vars text skrevs av Claude François och . (sv)
- «My Way» (з англ. буквально «Мій шлях», в контексті пісні — «По-своєму») — одна з найпопулярніших естрадних пісень середини XX століття. Автор музики — , англійський текст написаний Полом Анкою для Френка Сінатри. Сінатра записав студійний варіант 30 грудня 1968 року, а на початку 1969 року пісня була представлена публіці і довго займала високі місця в музичних чартах США та Великої Британії. В силу відповідного тексту My Way у виконанні Сінатри використовується у Великій Британії на кожних сьоме похоронах. Проте, для своїх власних проводів Сінатра вибрав менш популярну . (uk)
- «My Way» (с англ. — буквально «Мой путь», в контексте песни — «По-своему») — одна из самых популярных эстрадных песен середины XX века. Автор музыки — Клод Франсуа, английский текст написан Полом Анкой для Фрэнка Синатры. Синатра записал студийный вариант 30 декабря 1968 года, а в начале 1969 года песня была представлена публике и долго занимала высокие места в музыкальных чартах США и Великобритании. В силу соответствующего текста My Way в исполнении Синатры используется в Великобритании на каждых седьмых похоронах. Тем не менее, для своих собственных проводов Синатра выбрал менее примелькавшуюся Put Your Dreams Away. (ru)
- 《My Way》是一首歐美著名英文流行曲，旋律源自法國名曲《一如往日》（"Comme d'habitude"），法文原版由（Claude François）、（Jacques Revaux）及（Gilles Thibaut）在1967年共同創作，隨後由保羅·安卡（Paul Anka）改編成英文版，1969年首次收錄在法蘭·仙納杜拉（Frank Sinatra）同名大碟，自此風靡全球。這首歌不但成為仙納杜拉的代表作，在流行文化上亦常被用作為告別曲，表示一場表演的結束或一個人的離開。這亦是英國最受歡迎的喪禮輓曲。相比英文版哀傷的曲調，法文版的配樂則有憂傷、輕快、或搖滾版本。 (zh)
- ماي واي، أغنية شهيرة جداً لفرانك سيناترا. كتب كلماتها بول عنقا، وأخذت الموسيقى من أغنية فرنسية "" التي أداها كلود فرانسوا عام 1967، إلا أن الكلمات الإنجليزية التي وضعها عنقا غير مرتبطة بكلمات الأغنية الفرنسية. حققت أغنية «ماي واي» نجاحاً إذ أداها عدد من أشهر المغنين كإلفيس بريسلي وسيكس بيستلس وسيلين ديون وشيرلي باسي. سجّل فرانك سيناترا هذه الأغنية في 30 ديسمبر عام 1968، وأطلقت للجمهور في أوائل عام 1969 ضمن ألبوم «ماي واي» وكأغنية مفردة. استمرت أغنية سيناترا على قائمة أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة لمدة 75 أسبوعاً منذ أبريل 1969 حتى سبتمبر 1971. وهو رقم قياسي لم تكسره أي أغنية أخرى بعد. (ar)
- My Way je píseň zpopularizovaná Frankem Sinatrou. Text písně napsal a v roce 1967 nazpíval Paul Anka a to na hudbu francouzské písně („Jako obvykle“) natočené v roce 1967 Claudem Françoisem. K ní složil hudbu Claude François a s textem Clauda Françoise a . Ankův anglický text nijak nesouvisí s francouzským originálem. Skladba je jednou z nejčastěji citovaných coververzí v hudební historii. (cs)
- My Way (euskaraz Nire Modura edo Nire Erara) Ameriketako Estatu Batuetako abesti bat da. Paul Anka abeslariak ingelesezko hitzak idatzi zizion, horretarako aurretik Frantziako abestian oinarritu zen. Jatorrizko frantziar abestiaren doinua Claude François eta Jacques Revaux musikagileek konposatu zuten, aldiz hitzak Claude François eta Gilles Thibault musikagileek idatzi zituzten. (eu)
- My Way – piosenka z 1968, która jest angielską wersją francuskiej piosenki Comme d'habitude z 1967 napisanej przez Claude'a François i . Autorem angielskich słów jest Paul Anka, a jej pierwszym, najbardziej znanym wykonawcą Frank Sinatra. W piosence umierający mężczyzna rozlicza się ze swoim życiem, stwierdzając, że jest zadowolony z tego, jak je przeżył. Stąd też My Way jest w Stanach Zjednoczonych jednym z najczęściej wykonywanych utworów na pogrzebach. (pl)
- "My Way" é a versão em língua inglesa da canção francesa "Comme d'habitude", que foi lançada pela primeira vez pelo autor, Claude François, em 1967, na França. Em 1968, Frank Sinatra lançou sua versão em inglês, adaptada por Paul Anka e que virou um de seus maiores clássicos. É uma das músicas populares mais gravadas da história. Em 14 de setembro de 2012 foi lançado o filme de origem francesa intitulado My Way, o Mito Além da Música, dirigido por , que conta a vida de Claude François, coautor da versão original composta em 1967. (pt)
|
