| dbo:abstract
|
- El suport mutu: un factor d'evolució és un llibre de Piotr Kropotkin (1842-1921) publicat per l'editorial londinenca Heinemann l'any 1902. El llibre és un recull d'articles que el naturista i anarquista rus va publicar a l'eminent revista científica The Nineteenth Centtury entre 1890 i 1896. Va ser publicat en català l'any 2021 per Virus Editorial, amb traducció d'Alba Padrós. El llibre recull la tesi principal que l'ajuda mútua entre els individus d'una mateixa espècie ha estat i és un factor principal en el procés evolutiu. En aquest sentit, l'obra és considerada pionera i antecedent del concepte d'altruisme en etologia, de la genètica de poblacions i de la sociobiologia. Així mateix, el llibre és una peça clau en la concepció de l'anarquisme de Kropotkin, que va ser un dels principals teòrics del pensament llibertari. Des de la seva primera publicació, el llibre ha estat reeditat i publicat en molts idiomes (en català entre d'altres). (ca)
- العون المتبادل: أحد عوامل التطور (بالإنجليزية: Mutual Aid: A Factor of Evolution) هو كتاب نشره الفيلسوف اللاسلطوي وعالم التاريخ الطبيعة الروسي بيتر كروبوتكين عام 1902 فيه تجميع لمقالات نشرهها في البداية في الدورية الإنجليزية القرن التاسع عشر بين عامي 1890 و 1896، وفيها يوضح كروبتكين دور التعاون القائم علي المنفعة المتبادلة والمعاملة بالمثل (أو «العون المتبادل») في مملكة الحيوان والمجتمعات البشرية في الماضي والحاضر. يمثل الكتاب حجة ضد نظريات الداروينية الاجتماعية التي تعلي من دور التنافس ومبدأ البقاء للأصلح، وضد التصورات الرومانسية لكتاب مثل جان جاك روسو، الذي اعتقد أن التعاون كان مدفوعًا بالحب العالمي. بدلاً من ذلك، يرى كروبوتكين أن العون المتبادل له اسباب عملية بحتة لبقاء كل من المجتمعات البشرية والحيوانية تم انقائها ونشرها، إلى جانب الضمير، من خلال الانتقاء الطبيعي.يعتبر كتاب العون المتبادل نص أساسي في الشيوعية اللاسلطوية. يقدم الكتاب أساسًا علميًا للشيوعية كبديل للمادية التاريخية للماركسيين. يذكر كروبوتكين أهمية العون المتبادل للازدهار والبقاء في مملكة الحيوان، وفي فترات المجتمعات الأصلية والأوروبية المبكرة، والمدن الحرة في العصور الوسطى (خاصة من خلال النقابات)، وفي القري في أواخر القرن التاسع عشر، والحركة العمالية، وبين الفقراء. وينتقد الكاتب الدولة لتدميرها مؤسسات العون المتبادل التاريخية الهامة، ولا سيما من خلال فرضها للملكية الخاصة. العديد من علماء الأحياء يعتبرون الكتاب سببا في قيام الدراسة العلمية للتعاون. (ar)
- Gegenseitige Hilfe in der Tier- und Menschenwelt (englischer Originaltitel Mutual Aid: A Factor of Evolution) ist ein 1902 erschienenes Buch von Peter Kropotkin. Die Thesen herkömmlicher sozialdarwinistischer Auffassungen kritisierend, stellt er dem Kampf ums Dasein das Konzept der Gegenseitigen Hilfe gegenüber und sieht beide zusammen als Faktoren der Evolution. Obwohl das Buch nach seiner Publikation nur auf mäßiges Interesse in wissenschaftlichen Kreisen stieß, wurde es später bei der Reinterpretation von Darwins Thesen wiederentdeckt und beeinflusste moderne Naturwissenschaftler wie Imanishi Kinji, Ashley Montagu und Adolf Portmann. (de)
- Interhelpo estas verko de Petro Kropotkin, originale verkita en la angla kaj eldonita en 1902, esperantlingve eldonita de SAT kaj Impeto en 1996, en kiu li respondas al la tezoj de la sociaj darvinistoj, emfazante la gravecon de la interhelpa meĥanismo, apud la natura selektado, kadre de la teorio pri evoluismo. (eo)
- Mutual Aid: A Factor of Evolution is a 1902 collection of anthropological essays by Russian naturalist and anarchist philosopher Peter Kropotkin. The essays, initially published in the English periodical The Nineteenth Century between 1890 and 1896, explore the role of mutually-beneficial cooperation and reciprocity (or "mutual aid") in the animal kingdom and human societies both past and present. It is an argument against theories of social Darwinism that emphasize competition and survival of the fittest, and against the romantic depictions by writers such as Jean-Jacques Rousseau, who thought that cooperation was motivated by universal love. Instead Kropotkin argues that mutual aid has pragmatic advantages for the survival of human and animal communities and, along with the conscience, has been promoted through natural selection. Mutual Aid is considered a fundamental text in anarchist communism. It presents a scientific basis for communism as an alternative to the historical materialism of the Marxists. Kropotkin considers the importance of mutual aid for prosperity and survival in the animal kingdom, in indigenous and early European societies, in the Medieval free cities (especially through the guilds), and in the late 19th century village, labor movement, and poor folk. He criticizes the State for destroying historically important mutual aid institutions, particularly through the imposition of private property. Many biologists (including Stephen J Gould, one of the most influential evolutionary biologists of his generation) also consider it an important catalyst in the scientific study of cooperation. (en)
- El apoyo mutuo: un factor en la evolución es un libro que trata el tema del apoyo mutuo y la cooperación dentro del proceso evolutivo, escrito por el anarcocomunista ruso Piotr Kropotkin durante su exilio en Inglaterra. Fue publicado por primera vez por William Heinemann en Londres en octubre de 1902. Los distintos capítulos habían sido publicados originalmente entre 1890 y 1896 como una serie de ensayos en la revista literaria mensual británica The Nineteenth Century. (es)
- L'Entraide, un facteur de l'évolution (Mutual Aid: A Factor of Evolution) est un essai de Pierre Kropotkine, paru durant son exil à Londres en 1902. La première version française parut chez Hachette quatre ans plus tard (1906, traduit de l'anglais par Louise Guieysse-Bréal), le mot entraide a été inspiré par Elisée Reclus. À la fin du XIXe siècle, le « social-darwinisme » tente d'appliquer le mécanisme darwinien de sélection naturelle dans le domaine social. La compétition pour l'existence et la survie des plus aptes sont tenus pour les principes de l'évolution. Kropotkine combat ce discours, entrant sur le terrain même du darwinisme pour montrer que l'entraide est un facteur de l'évolution autant sinon plus important que la compétition. Le concept est très important dans la théorie anarchiste. L'entraide est également un terme d'économie politique qui désigne le concept économique de l'échange réciproque et volontaire de ressources et de services au profit de tous. (fr)
- Il mutuo appoggio: un fattore dell'evoluzione è una raccolta di saggi del naturalista e filosofo anarchico russo Peter Kropotkin. I saggi, inizialmente pubblicati sul periodico inglese tra il 1890 e il 1896, poi pubblicati come raccolta nel 1902, esaminano il ruolo del mutualismo e della cooperazione nel regno animale e nelle società umane. Le tesi di Kropotkin costituiscono un'alternativa sia alle teorie del darwinismo sociale, le quali pongono l'enfasi sulla competizione e sull'egoismo, sia alle rappresentazioni romantiche di scrittori come Jean-Jacques Rousseau, il quale pensava che la cooperazione fosse motivata da una forma di amore universale. Kropotkin sostiene infatti che il mutuo appoggio fornisca vantaggi pratici per la sopravvivenza delle comunità, sia umane che di altre specie, e che, tanto quanto la coscienza morale, sia stata premiata dalla selezione naturale. La raccolta è considerata un testo fondamentale dell'anarco-comunismo, fornendo una base scientifica a favore del comunismo diversa da quella marxista del materialismo storico. Kropotkin analizza l'importanza che il mutuo appoggio ha avuto nel far sopravvivere e prosperare le specie animali, le società umane (sia quelle europee che di altri popoli indigeni), le città libere dell'Impero nel Medioevo (specialmente tramite le gilde) e, alla fine del XIX secolo, i villaggi e le comunità popolari. Egli critica gli Stati per aver distrutto importanti istituzioni di mutuo appoggio, in particolare attraverso l'imposizione della proprietà privata. Molti biologi ritengono che il testo sia stato fondamentale per dare il via allo studio scientifico della cooperazione. (it)
- 《상호부조론》은 박물학자이자 아나키스트 철학자인 표트르 크로폿킨 이 1902년에 쓴 인류학적 수필 모음집이다. 1890년과 1896년 사이에 영국의 정기간행물 The Nineteenth Century에 처음 출판된 에세이는 과거와 현재 모두에서 동물의 왕국과 인간 사회에서 상호 유익한 협력과 호혜주의 (또는 " 상호 원조")의 역할을 탐구한다. 경쟁과 적자생존을 강조하는 사회적 다윈주의 이론과 협력이 보편적인 사랑에서 비롯된다고 생각한 장 자크 루소 등의 작가들의 낭만적 묘사에 대한 주장이다. 대신 크로폿킨은 상호 원조가 인간과 동물 공동체의 생존에 실용적인 이점이 있으며 양심과 함께 자연 선택을 통해 촉진되었다고 주장한다. 《상호부조론》은 무정부주의 공산주의의 기본 텍스트로 간주된다. 그것은 맑스주의자 들의 역사적 유물론에 대한 대안으로서 공산주의의 과학적 기초를 제시한다. 크로폿킨은 동물의 왕국, 토착 및 초기 유럽 사회, 중세 자유 도시 (특히 길드를 통한), 19세기 후반 마을, 노동 운동 및 가난한 사람들에서 번영과 생존을 위한 상호 원조의 중요성을 고려한다. 그는 특히 사유 재산의 부과를 통해 역사적으로 중요한 상호 원조 기관을 파괴 한 국가를 비판한다. 많은 생물학자들은 협력에 대한 과학적 연구에서 중요한 촉매제라고 생각한다. (ko)
- 『相互扶助論』（相互扶助 進化の原因） Mutual Aid: A Factor of Evolution は、ロシアの地理学者、アナーキストであるピョートル・クロポトキンの、1902年の小論文をまとめて出版された書籍である。この諸論文はもともと1890年から1896年にかけて雑誌『19世紀』に英語で投稿されたもので、相互に恩恵のある協力関係、互恵性（相互扶助）が生物環境においても人間社会においても果たす役割を、過去から現在にかけて明らかにすることを目指していた。クロポトキンはこの中で社会ダーウィニズムの理論、それらが強調していた生存共存と適者生存の主張に反論し、他方でジャン＝ジャック・ルソーのような博愛によって社会に調和がもたらされるといったような理想的描写も批判した。 代わりにクロポトキンが主張したのは、相互扶助は人間集団や動物集団が生き残るための現実的な利点を有しており、さらにそれは自然選択によって支持されているという点であった。 (ja)
- Ajuda Mútua: Um Fator de Evolução (em inglês: Mutual Aid: A Factor of Evolution; em russo: Взаимопомощь как фактор эволюции), também conhecido em português como Apoio Mútuo (com o mesmo subtítulo), é um dos livros escrito por Piotr Kropotkin em seu exílio na Inglaterra. A primeira edição foi publicada em outubro de 1902 pela editora William Heinemann em Londres. Originalmente, seus capítulos foram antes publicados entre 1890-96 como artigos na revista britânica The Nineteenth Century. Foi escrito em grande medida como resposta ao darwinismo social e, em particular, ao artigo de Thomas H. Huxley "The Struggle for Existence" (em tradução livre: A Luta pela Existência) na mesma revista The Nineteenth Century. Kropotkin descreve suas próprias experiências em expedições científicas como geógrafo ao norte da Manchúria e à Sibéria Oriental para mostrar que a competição agressiva por meios de sobrevivência não é o principal fator para a Evolução como defendiam muitos darwinistas. Ele examina a cooperação em comunidades animais, passa pelas sociedades pré-feudais e cidades medievais, chegando, por fim, aos tempos modernos. Ele procura demonstrar que, embora a competição exista, a é a principal força a garantir a sobrevivência e o progresso de um grupo como um todo. (pt)
- Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju (ang. Mutual Aid: A Factor of Evolution) – zbiór esejów rosyjskiego naturalisty i myśliciela anarchistycznego Piotra Kropotkina, wydany po raz pierwszy w 1902. Eseje, początkowo publikowane w angielskim czasopiśmie w latach 1890–1896, zgłębiają rolę obopólnej współpracy i wzajemności (lub też „pomocy wzajemnej”) w dawnym i współczesnym królestwie zwierząt i społeczeństwach ludzkich. Jest to argument przeciwko teoriom darwinizmu społecznego, które podkreślają konkurencję i przetrwanie najsilniejszych, oraz przeciwko romantycznym wyobrażeniom pisarzy takich jak Jean-Jacques Rousseau, którzy uważali, że współpraca była motywowana uniwersalną miłością. Zamiast tego Kropotkin argumentuje, że pomoc wzajemna ma pragmatyczne zalety dla przetrwania społeczności ludzkich i zwierzęcych i, wraz z sumieniem, jest wytwarzana poprzez selekcję naturalną. Wielu biologów uważa tę pracę za ważny katalizator w naukowych badaniach nad współpracą. (pl)
- 《互助论：进化的一个要素》（英語：Mutual Aid: A Factor of Evolution）是俄國自然主义、无政府主义哲学家彼得·阿列克谢耶维奇·克鲁泡特金於1902年推出的人类学论文集。該些论文最初在1890年至1896年期間於英国学术期刊《》上發表，當中探讨了互利合作和互惠（或互助）對动物界和人类社会的影響。它既反对强调竞争和適者生存的社会达尔文主义理论，又反对让-雅克·卢梭等人认为協作是受博爱驅使的觀點。克鲁泡特金认为，互助有助於人类和动物群体的生存，并跟良知一起在自然选择的過程中得以保存。 《互助论》為無政府共產主義的基石。它为共产主义提供了历史唯物论以外的科学依据。克鲁泡特金认为，在动物界，土著社会，欧洲早期社会，中世纪的帝国自由城市（特别是在行會中），19世纪末的乡村、劳工运动和贫民中，互助行為皆有「促進社会繁荣，增加存活機會」的作用。克鲁泡特金批评国家通过强加私有财产等方法破坏历史上重要的互助机制。 许多生物学家认为《互助论》推动了对合作这一行为的科学研究。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Interhelpo estas verko de Petro Kropotkin, originale verkita en la angla kaj eldonita en 1902, esperantlingve eldonita de SAT kaj Impeto en 1996, en kiu li respondas al la tezoj de la sociaj darvinistoj, emfazante la gravecon de la interhelpa meĥanismo, apud la natura selektado, kadre de la teorio pri evoluismo. (eo)
- El apoyo mutuo: un factor en la evolución es un libro que trata el tema del apoyo mutuo y la cooperación dentro del proceso evolutivo, escrito por el anarcocomunista ruso Piotr Kropotkin durante su exilio en Inglaterra. Fue publicado por primera vez por William Heinemann en Londres en octubre de 1902. Los distintos capítulos habían sido publicados originalmente entre 1890 y 1896 como una serie de ensayos en la revista literaria mensual británica The Nineteenth Century. (es)
- 『相互扶助論』（相互扶助 進化の原因） Mutual Aid: A Factor of Evolution は、ロシアの地理学者、アナーキストであるピョートル・クロポトキンの、1902年の小論文をまとめて出版された書籍である。この諸論文はもともと1890年から1896年にかけて雑誌『19世紀』に英語で投稿されたもので、相互に恩恵のある協力関係、互恵性（相互扶助）が生物環境においても人間社会においても果たす役割を、過去から現在にかけて明らかにすることを目指していた。クロポトキンはこの中で社会ダーウィニズムの理論、それらが強調していた生存共存と適者生存の主張に反論し、他方でジャン＝ジャック・ルソーのような博愛によって社会に調和がもたらされるといったような理想的描写も批判した。 代わりにクロポトキンが主張したのは、相互扶助は人間集団や動物集団が生き残るための現実的な利点を有しており、さらにそれは自然選択によって支持されているという点であった。 (ja)
- 《互助论：进化的一个要素》（英語：Mutual Aid: A Factor of Evolution）是俄國自然主义、无政府主义哲学家彼得·阿列克谢耶维奇·克鲁泡特金於1902年推出的人类学论文集。該些论文最初在1890年至1896年期間於英国学术期刊《》上發表，當中探讨了互利合作和互惠（或互助）對动物界和人类社会的影響。它既反对强调竞争和適者生存的社会达尔文主义理论，又反对让-雅克·卢梭等人认为協作是受博爱驅使的觀點。克鲁泡特金认为，互助有助於人类和动物群体的生存，并跟良知一起在自然选择的過程中得以保存。 《互助论》為無政府共產主義的基石。它为共产主义提供了历史唯物论以外的科学依据。克鲁泡特金认为，在动物界，土著社会，欧洲早期社会，中世纪的帝国自由城市（特别是在行會中），19世纪末的乡村、劳工运动和贫民中，互助行為皆有「促進社会繁荣，增加存活機會」的作用。克鲁泡特金批评国家通过强加私有财产等方法破坏历史上重要的互助机制。 许多生物学家认为《互助论》推动了对合作这一行为的科学研究。 (zh)
- العون المتبادل: أحد عوامل التطور (بالإنجليزية: Mutual Aid: A Factor of Evolution) هو كتاب نشره الفيلسوف اللاسلطوي وعالم التاريخ الطبيعة الروسي بيتر كروبوتكين عام 1902 فيه تجميع لمقالات نشرهها في البداية في الدورية الإنجليزية القرن التاسع عشر بين عامي 1890 و 1896، وفيها يوضح كروبتكين دور التعاون القائم علي المنفعة المتبادلة والمعاملة بالمثل (أو «العون المتبادل») في مملكة الحيوان والمجتمعات البشرية في الماضي والحاضر. يمثل الكتاب حجة ضد نظريات الداروينية الاجتماعية التي تعلي من دور التنافس ومبدأ البقاء للأصلح، وضد التصورات الرومانسية لكتاب مثل جان جاك روسو، الذي اعتقد أن التعاون كان مدفوعًا بالحب العالمي. بدلاً من ذلك، يرى كروبوتكين أن العون المتبادل له اسباب عملية بحتة لبقاء كل من المجتمعات البشرية والحيوانية تم انقائها ونشرها، إلى جانب الضمير، من خلال الانتقاء الطبيعي.يعتبر كتاب العون المت (ar)
- El suport mutu: un factor d'evolució és un llibre de Piotr Kropotkin (1842-1921) publicat per l'editorial londinenca Heinemann l'any 1902. El llibre és un recull d'articles que el naturista i anarquista rus va publicar a l'eminent revista científica The Nineteenth Centtury entre 1890 i 1896. Va ser publicat en català l'any 2021 per Virus Editorial, amb traducció d'Alba Padrós. Des de la seva primera publicació, el llibre ha estat reeditat i publicat en molts idiomes (en català entre d'altres). (ca)
- Gegenseitige Hilfe in der Tier- und Menschenwelt (englischer Originaltitel Mutual Aid: A Factor of Evolution) ist ein 1902 erschienenes Buch von Peter Kropotkin. Die Thesen herkömmlicher sozialdarwinistischer Auffassungen kritisierend, stellt er dem Kampf ums Dasein das Konzept der Gegenseitigen Hilfe gegenüber und sieht beide zusammen als Faktoren der Evolution. (de)
- Mutual Aid: A Factor of Evolution is a 1902 collection of anthropological essays by Russian naturalist and anarchist philosopher Peter Kropotkin. The essays, initially published in the English periodical The Nineteenth Century between 1890 and 1896, explore the role of mutually-beneficial cooperation and reciprocity (or "mutual aid") in the animal kingdom and human societies both past and present. It is an argument against theories of social Darwinism that emphasize competition and survival of the fittest, and against the romantic depictions by writers such as Jean-Jacques Rousseau, who thought that cooperation was motivated by universal love. Instead Kropotkin argues that mutual aid has pragmatic advantages for the survival of human and animal communities and, along with the conscience, h (en)
- Il mutuo appoggio: un fattore dell'evoluzione è una raccolta di saggi del naturalista e filosofo anarchico russo Peter Kropotkin. I saggi, inizialmente pubblicati sul periodico inglese tra il 1890 e il 1896, poi pubblicati come raccolta nel 1902, esaminano il ruolo del mutualismo e della cooperazione nel regno animale e nelle società umane. Molti biologi ritengono che il testo sia stato fondamentale per dare il via allo studio scientifico della cooperazione. (it)
- L'Entraide, un facteur de l'évolution (Mutual Aid: A Factor of Evolution) est un essai de Pierre Kropotkine, paru durant son exil à Londres en 1902. La première version française parut chez Hachette quatre ans plus tard (1906, traduit de l'anglais par Louise Guieysse-Bréal), le mot entraide a été inspiré par Elisée Reclus. L'entraide est également un terme d'économie politique qui désigne le concept économique de l'échange réciproque et volontaire de ressources et de services au profit de tous. (fr)
- 《상호부조론》은 박물학자이자 아나키스트 철학자인 표트르 크로폿킨 이 1902년에 쓴 인류학적 수필 모음집이다. 1890년과 1896년 사이에 영국의 정기간행물 The Nineteenth Century에 처음 출판된 에세이는 과거와 현재 모두에서 동물의 왕국과 인간 사회에서 상호 유익한 협력과 호혜주의 (또는 " 상호 원조")의 역할을 탐구한다. 경쟁과 적자생존을 강조하는 사회적 다윈주의 이론과 협력이 보편적인 사랑에서 비롯된다고 생각한 장 자크 루소 등의 작가들의 낭만적 묘사에 대한 주장이다. 대신 크로폿킨은 상호 원조가 인간과 동물 공동체의 생존에 실용적인 이점이 있으며 양심과 함께 자연 선택을 통해 촉진되었다고 주장한다. 많은 생물학자들은 협력에 대한 과학적 연구에서 중요한 촉매제라고 생각한다. (ko)
- Pomoc wzajemna jako czynnik rozwoju (ang. Mutual Aid: A Factor of Evolution) – zbiór esejów rosyjskiego naturalisty i myśliciela anarchistycznego Piotra Kropotkina, wydany po raz pierwszy w 1902. Eseje, początkowo publikowane w angielskim czasopiśmie w latach 1890–1896, zgłębiają rolę obopólnej współpracy i wzajemności (lub też „pomocy wzajemnej”) w dawnym i współczesnym królestwie zwierząt i społeczeństwach ludzkich. Jest to argument przeciwko teoriom darwinizmu społecznego, które podkreślają konkurencję i przetrwanie najsilniejszych, oraz przeciwko romantycznym wyobrażeniom pisarzy takich jak Jean-Jacques Rousseau, którzy uważali, że współpraca była motywowana uniwersalną miłością. Zamiast tego Kropotkin argumentuje, że pomoc wzajemna ma pragmatyczne zalety dla przetrwania społeczności (pl)
- Ajuda Mútua: Um Fator de Evolução (em inglês: Mutual Aid: A Factor of Evolution; em russo: Взаимопомощь как фактор эволюции), também conhecido em português como Apoio Mútuo (com o mesmo subtítulo), é um dos livros escrito por Piotr Kropotkin em seu exílio na Inglaterra. A primeira edição foi publicada em outubro de 1902 pela editora William Heinemann em Londres. Originalmente, seus capítulos foram antes publicados entre 1890-96 como artigos na revista britânica The Nineteenth Century. (pt)
|
