| dbo:abstract
|
- La Regió de Moràvia i Silèsia (en txec: Moravskoslezský kraj) és una subdivisió (kraj) de la República Txeca, localitzada al nord-oest de la regió històrica de Moràvia. Fa frontera amb la regió d'Olomouc (a l'oest) i la regió de Zlín (al sud), així com amb Polònia al nord i Eslovàquia a l'est. La capital és Ostrava. (ca)
- Moravskoslezský kraj (od ledna 2000 do května 2001 Ostravský kraj) je jedním ze 14 vyšších územních samosprávných celků v Česku. Žije zde přibližně 1,18 milionu obyvatel. Sídlem kraje je Ostrava. Kraj se nachází na severovýchodě České republiky. Z větší části leží v Českém Slezsku (7 desetin), zbývající část zabírá severovýchod a malý kousek severu Moravy. Hranici mezi těmito historickými zeměmi v kraji v převážné většině tvoří řeky Odra a Ostravice (to v případě severovýchodu Moravy). Na západě kraje je severní Morava zastoupena jihozápadní částí bývalého okresu Bruntál, což je zhruba okolí Rýmařova. Na jihu kraj sousedí se Zlínským krajem, na západě s Olomouckým krajem, na severu s polskými vojvodstvími Opolským a Slezským, na jihovýchodě s Žilinským krajem na Slovensku. Na území kraje se nacházejí čtyři euroregiony – Beskydy, Praděd, Silesia a Těšínské Slezsko. V kraji je celkem šest statutárních měst. Ostrava a Frýdek-Místek leží v obou tzv. historických zemích, zbývající čtyři, Opava, Havířov, Karviná a Třinec, leží ve Slezsku. Symboly kraje tvoří znak, vlajka a logo. (cs)
- إقليم مورافيا-سيليزيا (بالتشيكية:Moravskoslezský kraj) هو إقليم يقع في شمال شرق جمهورية التشيك، تبلغ مساحة الإقليم 5,445 كيلومتر مربع، فيما يبلغ عدد السكان حسب إحصاء عام 2007 نحو 1,251,883 نسمة. العاصمة الإدارية لإقليم مورافيا-سيليزيا هي مدينة أوسترافا. (ar)
- Moravskoslezský kraj, deutsch Mährisch-Schlesische Region, bis Mai 2001 Ostravský kraj (Ostrauer Region), ist eine der 14 Regionen Tschechiens. In der Region befinden sich 299 Gemeinden, darunter 39 Städte (2007). Verwaltungssitz ist Ostrava (Ostrau). Im Norden und Osten grenzt die Region an Polen und im Südosten an die Slowakei. Innerstaatlich bestehen Grenzen zu den Regionen Olmütz (Olomouc) und Zlín. (de)
- Moraviasilezia regiono (ĉeĥe Moravskoslezský kraj) (de januaro de 2000 ĝis majo de 2001 "Ostrava regiono" (Ostravský kraj)) estas unu el 14 pli superaj teritorie administraj tutaĵoj en Ĉeĥio. Ĝi situas en norda Moravio kaj en ĉeĥa Silezio. Sude ĝi najbaras kun Zlínský kraj - Regiono Zlín, okcidente kun Olomoucký kraj - Regiono Olomouc, norde kun polaj regionoj, sudoriente kun slovaka Regiono Žilina. (eo)
- Moravia-Silesia (txekieraz: Moravskoslezský kraj), 2001ko maiatzera arte Ostrava eskualdea (txekieraz: Ostravský kraj) deitua, Txekiar Errepublikako ipar-ekialdean dagoen eskualde administratiboa (txekieraz: kraj) da. 5.427 km²ko azalera du eta 2012an 1.230.613 biztanle zituen. Zentro administratiboa Ostrava da. (eu)
- La Región de Moravia-Silesia (en checo, Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava. (es)
- The Moravian-Silesian Region (Czech: Moravskoslezský kraj; Polish: Kraj morawsko-śląski; Slovak: Moravsko-sliezsky kraj) is one of the 14 administrative regions of the Czech Republic. Before May 2001, it was called the Ostrava Region (Czech: Ostravský kraj). The region is located in the north-eastern part of its historical region of Moravia and in most of the Czech part of the historical region of Silesia. The region borders the Olomouc Region to the west and the Zlín Region to the south. It also borders two other countries – Poland (Opole and Silesian Voivodeships) to the north and Slovakia (Žilina Region) to the east. It is a highly industrialized region, its capital Ostrava was actually called the "Steel Heart of the Republic". In addition, it has several mountainous areas where the landscape is relatively preserved. Nowadays, the economy of the region benefits from its location in the Czech/Polish/Slovak borderlands. (en)
- La Moravie-Silésie (en tchèque : Moravskoslezský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle englobe une partie de la province historique de Moravie ainsi que la partie tchèque de la Silésie. Sa capitale administrative est la ville d'Ostrava. (fr)
- Region Moravia-Silesia (bahasa Ceko Moravskoslezský kraj) merupakan sebuah daerah di Ceko yang memiliki luas wilayah 5.445 km² dan populasi 1.250.769 jiwa (2006). Ibu kotanya ialah Ostrava.
* l
* b
* s (in)
- モラヴィア・スレスコ州（モラヴィア・スレスコしゅう、チェコ語：Moravskoslezský kraj）は、チェコの州。北東モラヴィアとシレジアにまたがって位置する。州境はオロモウツ、ズリーンと接している。また、ポーランドとスロバキアとの国境にも接している。 工業の進んだ州であり、共産時代には"Steel Heart of the Country"（英語での表現：鉄心の州）とも呼ばれた。共産主義の秋以降、これらの重工業は衰退気味で失業率も上がっていった。現在、この州の経済はポーランドとスロバキアとの貿易によって成り立っている。 自然の山岳などの風景が残った山岳部もあり、観光に力を入れている。 (ja)
- Moravië-Silezië (Tsjechisch: Moravskoslezský kraj) is een Tsjechische bestuursregio in het uiterste oosten van het land. De hoofdstad is Ostrava. Moravië-Silezië is een streek met veel industrie en was ten tijde van het communisme het Stalen Hart van het land omwille van zijn aandeel in de staalindustrie. In de meer bergachtige gebieden heeft men het natuurlijke karakter van de streek beter kunnen bewaren. Voorheen (tot de val van het communisme) maakte deze regio deel uit van de veel grotere regio . De regio telt 302 gemeenten. (nl)
- 모라바슬레스코주(체코어: Moravskoslezský kraj)는 체코 모라바 지방 북동부와 체코령 실레시아 대부분 지역에 위치한 주로, 주도는 오스트라바이며 면적은 5,445km2, 인구는 1,260,503명(2011년 3월 기준), 인구 밀도는 230명/km2이다. 6개 구(브룬탈구, 프리데크미스테크구, 카르비나구, 노비이친구, 오파바구, 오스트라바 도시구)를 관할한다. 서쪽으로는 올로모우츠 주, 남쪽으로는 즐린 주와 접하며 북쪽으로는 폴란드, 동쪽으로는 슬로바키아와 국경을 접한다.
* 주기
* 주 문장 (ko)
- La regione di Moravia-Slesia (in ceco Moravskoslezský kraj) è una regione (kraj) della Repubblica Ceca, è situata nella parte nord-orientale della regione storica della Moravia e include parte della regione storica della Slesia. Confina con le regioni di Olomouc (a ovest) e Zlín (a sud). Confina anche con due stati - Polonia a nord e Slovacchia a est. (it)
- Kraj morawsko-śląski (cz. Moravskoslezský kraj), do 30 maja 2001 r. kraj ostrawski (cz. Ostravský kraj) – to region administracyjny w Czechach, odpowiednik polskiego województwa, przy granicy ze Słowacją i Polską, u ujścia Opawy i Ostrawicy do Odry. Stolicą kraju jest Ostrawa. Jego obszar wchodził do 31 grudnia 2020 w skład okręgu terytorialnego kraj północnomorawski. W czasach Czechosłowacji region nazywany był stalowym sercem kraju. Do tej pory dominującą gałęzią gospodarki jest tu przemysł ciężki, zwłaszcza hutnictwo stali. (pl)
- Моравско-Силезский край (чеш. Moravskoslezský kraj) — административная единица Чешской республики, расположен на северо-востоке исторической области Моравия и юге Силезии. Административный центр края — город Острава. До 2001 года назывался Остравский край. (ru)
- Morávia-Silésia (tcheco: Moravskoslezský kraj, "região Morávia-Silésia") é uma região da República Checa. Sua capital é a cidade de Ostrava. (pt)
- Mähren-Schlesien (tjeckiska: Moravskoslezský kraj) är en administrativ region i Tjeckien sedan 2000. Tidigare hette regionen Ostravaregionen. Ostrava är största ort (sett både till ytan och till invånarantal) i regionen och är regionens administrativa centrum. Mähren-Schlesien gränsar till Polen i norr, och Slovakien i öst. Sigmund Freud, psykoanalysens fader, är född i Mähren-Schlesien. (sv)
- Моравсько-Сілезький край (чеськ. Moravskoslezský kraj; із січня 2000 по травень 2001 року Остравський край) — адміністративна одиниця, одна із 14 вищих (1-го рівня) одиниць органів місцевого самоврядування Чехії. Здебільшого розташований в південній частині, історичної області, чеській Сілезії і займає частину північної Моравії. Адміністративний центр краю — місто Острава. (uk)
- 摩拉維亞-西里西亞州（捷克語：Moravskoslezský kraj）是捷克的一個州，包括摩拉維亞東北部和西里西亞大部份地區。面積5,445平方公里，人口1,250,769（2006年）。州名原來取自其首府奥斯特拉瓦。下分六區。该州与斯洛伐克共和国、波兰共和国接壤。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Regió de Moràvia i Silèsia (en txec: Moravskoslezský kraj) és una subdivisió (kraj) de la República Txeca, localitzada al nord-oest de la regió històrica de Moràvia. Fa frontera amb la regió d'Olomouc (a l'oest) i la regió de Zlín (al sud), així com amb Polònia al nord i Eslovàquia a l'est. La capital és Ostrava. (ca)
- إقليم مورافيا-سيليزيا (بالتشيكية:Moravskoslezský kraj) هو إقليم يقع في شمال شرق جمهورية التشيك، تبلغ مساحة الإقليم 5,445 كيلومتر مربع، فيما يبلغ عدد السكان حسب إحصاء عام 2007 نحو 1,251,883 نسمة. العاصمة الإدارية لإقليم مورافيا-سيليزيا هي مدينة أوسترافا. (ar)
- Moravskoslezský kraj, deutsch Mährisch-Schlesische Region, bis Mai 2001 Ostravský kraj (Ostrauer Region), ist eine der 14 Regionen Tschechiens. In der Region befinden sich 299 Gemeinden, darunter 39 Städte (2007). Verwaltungssitz ist Ostrava (Ostrau). Im Norden und Osten grenzt die Region an Polen und im Südosten an die Slowakei. Innerstaatlich bestehen Grenzen zu den Regionen Olmütz (Olomouc) und Zlín. (de)
- Moraviasilezia regiono (ĉeĥe Moravskoslezský kraj) (de januaro de 2000 ĝis majo de 2001 "Ostrava regiono" (Ostravský kraj)) estas unu el 14 pli superaj teritorie administraj tutaĵoj en Ĉeĥio. Ĝi situas en norda Moravio kaj en ĉeĥa Silezio. Sude ĝi najbaras kun Zlínský kraj - Regiono Zlín, okcidente kun Olomoucký kraj - Regiono Olomouc, norde kun polaj regionoj, sudoriente kun slovaka Regiono Žilina. (eo)
- Moravia-Silesia (txekieraz: Moravskoslezský kraj), 2001ko maiatzera arte Ostrava eskualdea (txekieraz: Ostravský kraj) deitua, Txekiar Errepublikako ipar-ekialdean dagoen eskualde administratiboa (txekieraz: kraj) da. 5.427 km²ko azalera du eta 2012an 1.230.613 biztanle zituen. Zentro administratiboa Ostrava da. (eu)
- La Región de Moravia-Silesia (en checo, Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava. (es)
- La Moravie-Silésie (en tchèque : Moravskoslezský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle englobe une partie de la province historique de Moravie ainsi que la partie tchèque de la Silésie. Sa capitale administrative est la ville d'Ostrava. (fr)
- Region Moravia-Silesia (bahasa Ceko Moravskoslezský kraj) merupakan sebuah daerah di Ceko yang memiliki luas wilayah 5.445 km² dan populasi 1.250.769 jiwa (2006). Ibu kotanya ialah Ostrava.
* l
* b
* s (in)
- モラヴィア・スレスコ州（モラヴィア・スレスコしゅう、チェコ語：Moravskoslezský kraj）は、チェコの州。北東モラヴィアとシレジアにまたがって位置する。州境はオロモウツ、ズリーンと接している。また、ポーランドとスロバキアとの国境にも接している。 工業の進んだ州であり、共産時代には"Steel Heart of the Country"（英語での表現：鉄心の州）とも呼ばれた。共産主義の秋以降、これらの重工業は衰退気味で失業率も上がっていった。現在、この州の経済はポーランドとスロバキアとの貿易によって成り立っている。 自然の山岳などの風景が残った山岳部もあり、観光に力を入れている。 (ja)
- Moravië-Silezië (Tsjechisch: Moravskoslezský kraj) is een Tsjechische bestuursregio in het uiterste oosten van het land. De hoofdstad is Ostrava. Moravië-Silezië is een streek met veel industrie en was ten tijde van het communisme het Stalen Hart van het land omwille van zijn aandeel in de staalindustrie. In de meer bergachtige gebieden heeft men het natuurlijke karakter van de streek beter kunnen bewaren. Voorheen (tot de val van het communisme) maakte deze regio deel uit van de veel grotere regio . De regio telt 302 gemeenten. (nl)
- 모라바슬레스코주(체코어: Moravskoslezský kraj)는 체코 모라바 지방 북동부와 체코령 실레시아 대부분 지역에 위치한 주로, 주도는 오스트라바이며 면적은 5,445km2, 인구는 1,260,503명(2011년 3월 기준), 인구 밀도는 230명/km2이다. 6개 구(브룬탈구, 프리데크미스테크구, 카르비나구, 노비이친구, 오파바구, 오스트라바 도시구)를 관할한다. 서쪽으로는 올로모우츠 주, 남쪽으로는 즐린 주와 접하며 북쪽으로는 폴란드, 동쪽으로는 슬로바키아와 국경을 접한다.
* 주기
* 주 문장 (ko)
- La regione di Moravia-Slesia (in ceco Moravskoslezský kraj) è una regione (kraj) della Repubblica Ceca, è situata nella parte nord-orientale della regione storica della Moravia e include parte della regione storica della Slesia. Confina con le regioni di Olomouc (a ovest) e Zlín (a sud). Confina anche con due stati - Polonia a nord e Slovacchia a est. (it)
- Kraj morawsko-śląski (cz. Moravskoslezský kraj), do 30 maja 2001 r. kraj ostrawski (cz. Ostravský kraj) – to region administracyjny w Czechach, odpowiednik polskiego województwa, przy granicy ze Słowacją i Polską, u ujścia Opawy i Ostrawicy do Odry. Stolicą kraju jest Ostrawa. Jego obszar wchodził do 31 grudnia 2020 w skład okręgu terytorialnego kraj północnomorawski. W czasach Czechosłowacji region nazywany był stalowym sercem kraju. Do tej pory dominującą gałęzią gospodarki jest tu przemysł ciężki, zwłaszcza hutnictwo stali. (pl)
- Моравско-Силезский край (чеш. Moravskoslezský kraj) — административная единица Чешской республики, расположен на северо-востоке исторической области Моравия и юге Силезии. Административный центр края — город Острава. До 2001 года назывался Остравский край. (ru)
- Morávia-Silésia (tcheco: Moravskoslezský kraj, "região Morávia-Silésia") é uma região da República Checa. Sua capital é a cidade de Ostrava. (pt)
- Mähren-Schlesien (tjeckiska: Moravskoslezský kraj) är en administrativ region i Tjeckien sedan 2000. Tidigare hette regionen Ostravaregionen. Ostrava är största ort (sett både till ytan och till invånarantal) i regionen och är regionens administrativa centrum. Mähren-Schlesien gränsar till Polen i norr, och Slovakien i öst. Sigmund Freud, psykoanalysens fader, är född i Mähren-Schlesien. (sv)
- Моравсько-Сілезький край (чеськ. Moravskoslezský kraj; із січня 2000 по травень 2001 року Остравський край) — адміністративна одиниця, одна із 14 вищих (1-го рівня) одиниць органів місцевого самоврядування Чехії. Здебільшого розташований в південній частині, історичної області, чеській Сілезії і займає частину північної Моравії. Адміністративний центр краю — місто Острава. (uk)
- 摩拉維亞-西里西亞州（捷克語：Moravskoslezský kraj）是捷克的一個州，包括摩拉維亞東北部和西里西亞大部份地區。面積5,445平方公里，人口1,250,769（2006年）。州名原來取自其首府奥斯特拉瓦。下分六區。该州与斯洛伐克共和国、波兰共和国接壤。 (zh)
- Moravskoslezský kraj (od ledna 2000 do května 2001 Ostravský kraj) je jedním ze 14 vyšších územních samosprávných celků v Česku. Žije zde přibližně 1,18 milionu obyvatel. Sídlem kraje je Ostrava. Kraj se nachází na severovýchodě České republiky. Z větší části leží v Českém Slezsku (7 desetin), zbývající část zabírá severovýchod a malý kousek severu Moravy. Hranici mezi těmito historickými zeměmi v kraji v převážné většině tvoří řeky Odra a Ostravice (to v případě severovýchodu Moravy). Na západě kraje je severní Morava zastoupena jihozápadní částí bývalého okresu Bruntál, což je zhruba okolí Rýmařova. Na jihu kraj sousedí se Zlínským krajem, na západě s Olomouckým krajem, na severu s polskými vojvodstvími Opolským a Slezským, na jihovýchodě s Žilinským krajem na Slovensku. Na území kraje s (cs)
- The Moravian-Silesian Region (Czech: Moravskoslezský kraj; Polish: Kraj morawsko-śląski; Slovak: Moravsko-sliezsky kraj) is one of the 14 administrative regions of the Czech Republic. Before May 2001, it was called the Ostrava Region (Czech: Ostravský kraj). The region is located in the north-eastern part of its historical region of Moravia and in most of the Czech part of the historical region of Silesia. The region borders the Olomouc Region to the west and the Zlín Region to the south. It also borders two other countries – Poland (Opole and Silesian Voivodeships) to the north and Slovakia (Žilina Region) to the east. (en)
|
