| dbo:abstract
|
- El procés de Montjuïc fou el procés militar que seguí a l'atemptat del carrer dels Canvis Nous de Barcelona contra la processó del Corpus, el 7 de juny de 1896, i que causà 12 morts i uns 35 ferits. La repressió afectà especialment l'anarquisme obrerista català, i foren detingudes 400 persones, entre elles els mestres José López Montenegro i Joan Montseny, els propagandistes Anselmo Lorenzo, Fernando Tarrida del Mármol, , Joan Baptista Esteve, Josep Llunas i Pujals i Teresa Claramunt, i l'intel·lectual Pere Coromines. Tots foren reclosos al castell de Montjuïc, foren inclosos en el procediment militar 87 encartats. Les diligències judicials foren dutes a terme sense garanties jurídiques, i les proves es basaren en les declaracions dels principals implicats, en especial Tomàs Ascheri, obtingudes mitjançant tortures ordenades pel tinent de la guàrdia civil contra el mateix Ascheri, , Antoni Nogués, Josep Molas, Lluís Mas, Sebastià Sunyé, , Francesc Gana i el francès Joseph Thiolouse. Un primer consell de guerra se celebrà en el mateix castell de l'11 al 15 de desembre de 1896, però la sentència definitiva fou dictada pel Tribunal Suprem de Guerra i Marina per l'abril del 1897 a Madrid. Foren condemnats a mort i executats en la matinada del 4 de maig de 1897 els anarquistes Ascheri, Nogués, Molas, Mas i Joan Alsina; foren condemnats a 20 anys de presó Francesc Callis, Antoni Ceperuelo, Rafael Cusidó, Jacint Melich, Baldomer Oller, Josep Pons, Joan Torrents, Josep Vila, Jaume Vilella i Sebastià Sunyé; foren condemnats a 18 anys de presó Joan Casanovas, Epifani Caus i ; a 10 anys i un dia Antoni Costa, Francesc Lis, Josep Mesa Mateu Ripoll, Joan Sala, Llorenç Serra i Cristòfol Soler; els 63 absolts foren desterrats. La denúncia del procés es produí inicialment el mateix 1896, sobretot gràcies a l'activitat, a l'estranger, de Fernando Tarrida del Mármol, que havia estat alliberat i escriví Les Inquisiteurs d'Espagne (1897), així com de les campanyes de premsa de La Revue blanche i de L'Intransigeant de París. A Espanya la protesta la dirigí la premsa republicana (El Nuevo Régimen, El País, etc.) i el llibre La Barbarie Gubernamental en España (1897), de Ricardo Mella i a Josep Prat. Posteriorment, hom inicià una intensa campanya per la revisió, especialment en 1898, des de "El Progreso", La Revista Blanca i "Vida Nueva", auspiciada sobretot per Joan Montseny, Alejandro Lerroux i Pere Coromines a Madrid. Els condemnats, dins d'aquest clima de denúncia per la manca de garanties jurídiques, varen adreçar una carta de súplica a la reina on demanaven la suspensió del judici i del veredicte. Finalment, després de l'assassinat d'Antonio Cánovas del Castillo l'agost del 1897 per l'anarquista italià Michele Angiolillo, qui pretenia venjar els executats, Sagasta permeté la tornada dels desterrats, i cap al gener del 1901 dictà l'indult dels qui encara restaven empresonats. (ca)
- The Montjuïc trial was a trial of anarchist suspects in the military Montjuïc Castle following the 1896 terrorist attack on the Barcelonean Corpus Christi procession. About 400 suspects were arrested, from whom 87 were put on trial and five executed. Stories of forced confessions through torture led to an 1898–1899 campaign for a judicial review of the trial organized through Alejandro Lerroux and his newspaper El Progreso. Republican support for Lerroux from this action led to his rise as a left-wing force in Barcelona. Following the bombing, Spanish Prime Minister Antonio Cánovas del Castillo ordered mass arrests of Barcelonan workers. During this period, "Montjuïc" became synonymous with barbarous torture based on the treatment of anarchists and other prisoners there. The suspects were held without water or food. They were given salted cod to exacerbate their thirst. The suspects were stripped and, instead of sleeping, were made to march in their cells while holding leg weights. Those who collapsed were waked with burns from hot irons. Suspects had their toenails pulled, genitals and feet crushed, and craniums put into compression devices. They were electrocuted. Guards extinguished cigars on their bodies. Among the arrested there were also women, like Teresa Claramunt, who, besides the tortures, reported the humiliating treatment that female prisoners received and their blackmailing by the guards to provide them with sexual favors. Though the bomber had fled the country, Cánovas had dozens of confessions by December. The prosecutor requested 28 death sentences and 59 life sentences. The military tribunal rejected all but five death sentences, which were fulfilled on May 4, 1897. An additional 20 suspects received prison sentences. The remaining 63 suspects were exonerated and deported elsewhere in Europe. (en)
- Los procesos de Montjuic son el nombre del juicio militar que siguió al atentado terrorista contra la procesión del Corpus en la calle barcelonesa de Canvis Nous (Cambios nuevos) el 7 de junio de 1896 y que provocó 12 muertos y unos 35 heridos. La represión afectó principalmente al anarquismo obrero de Cataluña, siendo detenidas 400 personas. Entre los detenidos se encontraban personas de reconocido prestigio como Anselmo Lorenzo, el periodista Juan Montseny Carret o el abogado y escritor Pere Corominas. (Otras personas destacadas detenidas fueron Fernando Tarrida del Mármol, , y Josep Llunas i Pujals). También fueron detenidas mujeres como Teresa Claramunt, que además de las torturas denunció el trato específico que recibieron que incluía tratos vejatorios, incomunicación con sus hijos, coacción psicológica y chantajes para obtener favores sexuales. Todos fueron recluidos en el castillo de Montjuic. Fueron incluidas en el proceso militar 87 personas. «Las ejecuciones y el recuerdo de las torturas [de los procesos de Montjuich] dejaron un eco muy fuerte y duradero en buena parte de la sociedad española». Además, «contribuyeron de manera decisiva a desacreditar el modelo de orden público [autoritario y militarista] que se había edificado en la España del siglo XIX». (es)
- Os processos de Montjuïc foram os julgamentos militares que se seguiram ao atentado a bomba contra a procissão de Corpus Cristi na rua Canvis Nous, em Barcelona, no dia 7 de Junho de 1896 resultando em 12 mortos e 35 feridos. A repressão estatal desproporcional teve como principais alvos organizações de trabalhadores e anarquistas da Catalunha. Foram detidas 400 pessoas, entre estas os professores e , os propagandistas Anselmo Lorenzo, Fernando Tarrida del Mármol, , , e Teresa Claramunt, e o acadêmico . Todos foram aprisionados no , muitos deles foram duramente torturados, sendo incluídos no processo militar 87 pessoas. As investigações judiciais foram realizadas sem garantias jurídicas e as provas se basearam nas declarações dos principais envolvidos, especialmente nos testemunhos de , obtidos através de terríveis torturas ordenadas pelo tenente da guarda civil contra ele e , , , Lluís Mas, , , e o francês . Um primeiro conselho de guerra se reuniu no mesmo castelo de 11 à 15 de dezembro de 1896, mas a sentença definitiva foi anunciada pelo Tribunal Supremo de Guerra e Marinha em Abril de 1897 na cidade de Madrid. Foram condenados a morte e executados em 3 de Maio de 1897 Ascheri, Nogués, Molas, Mas e Joan Alsina; foram condenados a 20 anos de prisão Francesc Callis, Antoni Ceperuelo, Rafael Cusidó, Jacint Melich, Baldomero Oller, Josep Pons, Joan Torrents, Josep Vila, Jaume Vilella e Sebastià Sunyé; foram condenados a 18 anos de prisão Joan Casanovas, Epifani Caus e ; a 10 anos e um dia Antoni Costa, Francesc Lis, Josep Mesa Mateu Ripoll, Joan Sala, Llorenç Serra e Cristòfol Soler; os 63 absolvidos foram desterrados. A denúncia do processo se deu inicialmente já em 1896, sobretudo graças à atividade no exterior de Fernando Tarrida del Mármol, que havia sido liberado e escrevera Les Inquisiteurs d'Espagne (1897), assim como pelas campanhas de imprensa dos jornais e de Paris. Na Espanha os protestos foram dirigidos pela imprensa republicana (El Nuevo Régimen, El País, etc) e o livro La Barbarie Gubernamental en España (1897), escrito por Ricardo Mella e . Posteriormente, teve início uma intensa campanha pela revisão do julgamento, especialmente em 1898 a partir dos periódicos "El Progreso", e "Vida Nueva", levada a cabo sobretudo por , Alejandro Lerroux e na cidade de Madrid. Finalmente, depois do assassinato de Antonio Cánovas del Castillo em agosto de 1897 pelo anarquista italiano Michele Angiolillo, que pretendia vingar os executados, Sagasta permitiu o regresso dos desterrados, e no início de Janeiro de 1901 ditou o indulto dos que permaneciam na prisão. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El procés de Montjuïc fou el procés militar que seguí a l'atemptat del carrer dels Canvis Nous de Barcelona contra la processó del Corpus, el 7 de juny de 1896, i que causà 12 morts i uns 35 ferits. La repressió afectà especialment l'anarquisme obrerista català, i foren detingudes 400 persones, entre elles els mestres José López Montenegro i Joan Montseny, els propagandistes Anselmo Lorenzo, Fernando Tarrida del Mármol, , Joan Baptista Esteve, Josep Llunas i Pujals i Teresa Claramunt, i l'intel·lectual Pere Coromines. Tots foren reclosos al castell de Montjuïc, foren inclosos en el procediment militar 87 encartats. (ca)
- Los procesos de Montjuic son el nombre del juicio militar que siguió al atentado terrorista contra la procesión del Corpus en la calle barcelonesa de Canvis Nous (Cambios nuevos) el 7 de junio de 1896 y que provocó 12 muertos y unos 35 heridos. La represión afectó principalmente al anarquismo obrero de Cataluña, siendo detenidas 400 personas. Entre los detenidos se encontraban personas de reconocido prestigio como Anselmo Lorenzo, el periodista Juan Montseny Carret o el abogado y escritor Pere Corominas. (Otras personas destacadas detenidas fueron Fernando Tarrida del Mármol, , y Josep Llunas i Pujals). También fueron detenidas mujeres como Teresa Claramunt, que además de las torturas denunció el trato específico que recibieron que incluía tratos vejatorios, incomunicación con sus hijos, (es)
- The Montjuïc trial was a trial of anarchist suspects in the military Montjuïc Castle following the 1896 terrorist attack on the Barcelonean Corpus Christi procession. About 400 suspects were arrested, from whom 87 were put on trial and five executed. Stories of forced confessions through torture led to an 1898–1899 campaign for a judicial review of the trial organized through Alejandro Lerroux and his newspaper El Progreso. Republican support for Lerroux from this action led to his rise as a left-wing force in Barcelona. (en)
- Os processos de Montjuïc foram os julgamentos militares que se seguiram ao atentado a bomba contra a procissão de Corpus Cristi na rua Canvis Nous, em Barcelona, no dia 7 de Junho de 1896 resultando em 12 mortos e 35 feridos. As investigações judiciais foram realizadas sem garantias jurídicas e as provas se basearam nas declarações dos principais envolvidos, especialmente nos testemunhos de , obtidos através de terríveis torturas ordenadas pelo tenente da guarda civil contra ele e , , , Lluís Mas, , , e o francês . (pt)
|
