| dbo:abstract
|
- Turma da Mônica (portugiesisch für Monica und ihre Freunde) ist eine brasilianische Comic-Serie, die 1959 von Mauricio de Sousa geschaffen wurde. Die Serie von Comicstrips handelt vom Mädchen Mônica, das ungewöhnlich stark ist. So kann sie die Jungs, die sie bedrohen, verprügeln und ihre Freunde Cebolinha, Cascão und Magali beschützen. Bald gilt sie als „Herrin der Straße“. Die Serie begann 1959 zunächst unter dem Titel Bidu, die Figur Mônica kam 1963 dazu. Die Comicstrips wurden in 14 Sprachen übersetzt, 13 mal als Film und einmal als 85-teilige Fernsehserie umgesetzt. Außerdem erschienen drei Videospiele und 1993 wurde ein Themenpark zu Turma da Mônica in Brasilien eröffnet. In den Jahren 1975 bis 1980 veröffentlichte der Ehapa-Verlag einige Comic-Bände auf deutsch unter dem Titel Fratz & Freunde. 1995 veröffentlichte der Bastei-Verlag 1 Album von 3D von Turma da Monica für den Vertrieb in allen Ländern und Teilen der Welt, in denen Deutsch gesprochen wird, Das Album trägt den Titel Monica und ihre Freunde (de)
- Turma da Mônica (/ˈtuɾ.mɐ dɐˈmo.ni.kɐ/ aŭ /ˈtuh.mɐ dɐˈmo.ni.kɐ/ esperante: Bando de Moniko aŭ Grupo de Moniko) estas brazila komiks-serio por infanoj kreita de la karikaturisto . Kvankam la unua komiksa libro estis lanĉita en 1970, la ĉefaj roluloj jam aperis en bildostrioj ekde 1959. Turma da Mônica estas tre konata kaj populara en Brazilo. (eo)
- Turma da Mônica (en español, Mónica y sus amigos o Mónica y su pandilla) es una serie muy popular de cómics brasileños creada por el dibujante Maurício de Sousa, que firma su trabajo como Maurício. La historia cuenta las aventuras de un grupo de niños de seis años que viven en un barrio ficticio llamado Bairro do Limoeiro ("Barrio del Limonero"), situado en el Estado de São Paulo. Este barrio está inspirado en el barrio de Cambuí, en Campinas. (es)
- Monica's Gang or Monica and Friends (Portuguese: Turma da Mônica; British English: Monica & Friends) is a Brazilian comic book series and media franchise created by Mauricio de Sousa. The series originated in a newspaper comic strip, named in the epoch as Blu, in which the protagonists were Blu (Bidu) and Franklin (Franjinha), launched by the newspaper Folha da Manhã in 1959. As the series continued, the central characters became Jimmy Five (Cebolinha) and Monica (Mônica), both of whom began to appear in eponymous series in addition to the renamed Monica’s Gang (Turma da Mônica). The English title of the series was later changed to Monica and Friends. The characters and comics were subsequently adapted into, among other media, an animated television series; as well as films, most of which are anthologies. The stories revolve around the adventures of Monica and her friends in the fictional Lemon Tree Street (Rua do Limoeiro), inspired by the neighborhood of Cambuí in Campinas and the city of Mogi das Cruzes, where de Sousa spent his childhood. The Monica and Friends umbrella title also encompasses Chuck Billy 'n' Folks, Tina's Pals, Lionel's Kingdom and Bug-a-Booo, among other series. Monica and Friends was previously published by Abril and Globo and has been published by Panini Comics since 2007. In 2008, a spin-off series, Monica Teen, was created in a manga style and features the characters as teenagers. (en)
- Turma da Mônica (« La bande à Mônica ») est une série populaire de bande dessinée brésilienne créée par Mauricio de Sousa. Elle raconte les aventures d'un groupe d'enfants de six ans qui vivent dans le quartier de Bairro do Limoeiro, à São Paulo. La bande dessinée Turma da Mônica Jovem (« La jeune bande à Mônica ») a été lancée au Brésil à partir du août 2008 où les élèves sont des adolescents de quinze ans. (fr)
- 『モニカと仲間たち（モニカとなかまたち、ポルトガル語: Turma da Mônica）』は、マウリシオ・デ・ソウザによるブラジルの漫画作品。および、漫画を原作とするアニメ等。ブラジルでは国民的な人気を獲得しており、テーマパークも建設されている。日本で紹介される場合には「『サザエさん』（長谷川町子）や『ちびまる子ちゃん』（さくらももこ）のような」と紹介されることもある。日本語表記としては『トゥルマ・ダ・モニカ』、『モニカ&フレンズ』表記もある。 (ja)
- La banda di Monica (titolo originale in portoghese: Turma da Monica) è una serie a fumetti brasiliana, creata da Mauricio de Sousa (che firma le sue opere come "Mauricio"). Le storie sono incentrate sulle avventure di un gruppo di bambini di sei anni (capeggiato da una bambina, Monica) nel quartiere immaginario di Bairro do Limoeiro, a San Paolo. (it)
- Turma da Mônica (Monica's Groep in het Portugees) is een Braziliaanse stripreeks gecreëerd door tekenaar . De hoofdpersonen van zijn strip zijn vier kinderen die vrienden zijn en op dezelfde buurt leven. (nl)
- Turma da Mônica é uma série de histórias em quadrinhos brasileira criada pelo cartunista e empresário Mauricio de Sousa. Foi originada em 1959 de tirinhas de jornal, na qual os personagens principais eram Bidu e Franjinha. A partir dos anos 1960, a série começou a ganhar a identidade atual com a criação de Mônica e Cebolinha, entre 1960 e 1963, que passaram a ser os protagonistas. Embora a maior parte das histórias girem em torno das aventuras de Mônica, Cebolinha e seus amigos do Bairro do Limoeiro, o termo do título se refere também às demais famílias de personagens criados por Mauricio de Sousa, derivadas de outras séries, como Turma do Chico Bento, Turma da Tina, Turma da Mata, Turma do Penadinho, entre outros. Desde 1970, na forma de revista em quadrinhos, os personagens já foram publicada por editoras como a Abril (1970-1986), a Globo (1987-2006) e Panini Comics (2007 até a atualidade), somando quase 2 000 revistas já publicadas para cada personagem. Além disso, também segue com publicação especial de tiras no formato de bolso pela própria Panini e pela L&PM. Em 2008 foi criado um spin-off baseado no estilo dos quadrinhos japoneses intitulado Turma da Mônica Jovem, com os personagens adolescentes. Em 2015, a linha passou por uma reformulação, a Panini reiniciou a numeração das revistas e passou a creditar autores em algumas histórias (algo que acontecia apenas em publicações especiais), além disso, cada edição passou a trazer um QR Code que permite a acesso a conteúdos exclusivos em plataformas virtuais. Em 2019, é lançado o selo Mangá MSP com o lançamento de outro spin-off chamado Turma da Mônica Geração 12, trazendo uma versão pré-adolescente dos personagens, com roteiros de Petra Leão e desenhos de Roberta Pares. Em outubro, a revista Mônica completou 600 edições, contabilizando as edição das editoras Abril, Globo e Panini. Em março de 2021, uma nova reformulação é feita pela Panini, com a numeração sendo reiniciada mais uma vez. A Turma da Mônica tem gibis e outros produtos licenciados em 40 países e com 14 idiomas, sendo que a marca foi expandida para outras mídias ao longo dos anos, em produtos como livros, brinquedos, discos, CD-ROMs, jogos eletrônicos, entre outros. (pt)
- Банда Моники — серия бразильских комиксов, созданная мультипликатором и предпринимателем Маурисио де Соуза . Он возник в 1959 году из газетных лент, в которых главными героями были Биду и Франджинья . С 1960-х годов сериал начал обретать свою нынешнюю идентичность с созданием Моники и Джимми Пять между 1960 и 1963 годами, которые стали главными героями.Хотя большинство историй вращается вокруг приключений Моники, Джимми Пять и их друзей из района Лимоейро, термин в названии также относится к другим семействам персонажей, созданных Маурисио де Соуза из других сериалов, таких как Банда-Чак Билли, Банда-Тина, Банда-Лес, Банда-Пенадиньо и другие. С 1970 года в форме комиксов персонажи публиковались такими издательствами, как Abril (1970—1986), Globo (1987—2006) и Panini Comics (с 2007 года по настоящее время), всего почти 2000 журналов. уже опубликовано для каждого персонажа. Кроме того, за этим следует специальная публикация полосок в карманном формате Панини и L&PM.В 2008 году был создан спин-офф, основанный на стиле японских комиксов Банда Моника молодой, с персонажами-подростками. В 2015 году линия претерпела изменения, Панини перезапустил нумерацию журналов и начал указывать авторов в некоторых статьях (что происходило только в специальных публикациях), кроме того, в каждом выпуске появился код QRcess. эксклюзивный контент на виртуальных платформах. В 2019 году печать Mangá MSP была запущена с выпуском Turma da Mônica — Generation 12, в котором появилась версия персонажей для подростков со сценариями Петры Леау и рисунками Роберты Парес. В октябре журнал Mônica выпустил 600 выпусков, считая это выпусками Abril, Globo и Panini. Банда Моника выпускает комиксы и другие продукты, лицензированные в 40 странах на 14 языках, и с годами бренд был расширен на другие носители, включая такие продукты, как книги, игрушки, пластинки, компакт-диски, электронные игры (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Turma da Mônica (/ˈtuɾ.mɐ dɐˈmo.ni.kɐ/ aŭ /ˈtuh.mɐ dɐˈmo.ni.kɐ/ esperante: Bando de Moniko aŭ Grupo de Moniko) estas brazila komiks-serio por infanoj kreita de la karikaturisto . Kvankam la unua komiksa libro estis lanĉita en 1970, la ĉefaj roluloj jam aperis en bildostrioj ekde 1959. Turma da Mônica estas tre konata kaj populara en Brazilo. (eo)
- Turma da Mônica (en español, Mónica y sus amigos o Mónica y su pandilla) es una serie muy popular de cómics brasileños creada por el dibujante Maurício de Sousa, que firma su trabajo como Maurício. La historia cuenta las aventuras de un grupo de niños de seis años que viven en un barrio ficticio llamado Bairro do Limoeiro ("Barrio del Limonero"), situado en el Estado de São Paulo. Este barrio está inspirado en el barrio de Cambuí, en Campinas. (es)
- Turma da Mônica (« La bande à Mônica ») est une série populaire de bande dessinée brésilienne créée par Mauricio de Sousa. Elle raconte les aventures d'un groupe d'enfants de six ans qui vivent dans le quartier de Bairro do Limoeiro, à São Paulo. La bande dessinée Turma da Mônica Jovem (« La jeune bande à Mônica ») a été lancée au Brésil à partir du août 2008 où les élèves sont des adolescents de quinze ans. (fr)
- 『モニカと仲間たち（モニカとなかまたち、ポルトガル語: Turma da Mônica）』は、マウリシオ・デ・ソウザによるブラジルの漫画作品。および、漫画を原作とするアニメ等。ブラジルでは国民的な人気を獲得しており、テーマパークも建設されている。日本で紹介される場合には「『サザエさん』（長谷川町子）や『ちびまる子ちゃん』（さくらももこ）のような」と紹介されることもある。日本語表記としては『トゥルマ・ダ・モニカ』、『モニカ&フレンズ』表記もある。 (ja)
- La banda di Monica (titolo originale in portoghese: Turma da Monica) è una serie a fumetti brasiliana, creata da Mauricio de Sousa (che firma le sue opere come "Mauricio"). Le storie sono incentrate sulle avventure di un gruppo di bambini di sei anni (capeggiato da una bambina, Monica) nel quartiere immaginario di Bairro do Limoeiro, a San Paolo. (it)
- Turma da Mônica (Monica's Groep in het Portugees) is een Braziliaanse stripreeks gecreëerd door tekenaar . De hoofdpersonen van zijn strip zijn vier kinderen die vrienden zijn en op dezelfde buurt leven. (nl)
- Turma da Mônica (portugiesisch für Monica und ihre Freunde) ist eine brasilianische Comic-Serie, die 1959 von Mauricio de Sousa geschaffen wurde. Die Serie von Comicstrips handelt vom Mädchen Mônica, das ungewöhnlich stark ist. So kann sie die Jungs, die sie bedrohen, verprügeln und ihre Freunde Cebolinha, Cascão und Magali beschützen. Bald gilt sie als „Herrin der Straße“. In den Jahren 1975 bis 1980 veröffentlichte der Ehapa-Verlag einige Comic-Bände auf deutsch unter dem Titel Fratz & Freunde. (de)
- Monica's Gang or Monica and Friends (Portuguese: Turma da Mônica; British English: Monica & Friends) is a Brazilian comic book series and media franchise created by Mauricio de Sousa. The series originated in a newspaper comic strip, named in the epoch as Blu, in which the protagonists were Blu (Bidu) and Franklin (Franjinha), launched by the newspaper Folha da Manhã in 1959. As the series continued, the central characters became Jimmy Five (Cebolinha) and Monica (Mônica), both of whom began to appear in eponymous series in addition to the renamed Monica’s Gang (Turma da Mônica). The English title of the series was later changed to Monica and Friends. The characters and comics were subsequently adapted into, among other media, an animated television series; as well as films, most of which (en)
- Turma da Mônica é uma série de histórias em quadrinhos brasileira criada pelo cartunista e empresário Mauricio de Sousa. Foi originada em 1959 de tirinhas de jornal, na qual os personagens principais eram Bidu e Franjinha. A partir dos anos 1960, a série começou a ganhar a identidade atual com a criação de Mônica e Cebolinha, entre 1960 e 1963, que passaram a ser os protagonistas. Em março de 2021, uma nova reformulação é feita pela Panini, com a numeração sendo reiniciada mais uma vez. (pt)
- Банда Моники — серия бразильских комиксов, созданная мультипликатором и предпринимателем Маурисио де Соуза . Он возник в 1959 году из газетных лент, в которых главными героями были Биду и Франджинья . С 1960-х годов сериал начал обретать свою нынешнюю идентичность с созданием Моники и Джимми Пять между 1960 и 1963 годами, которые стали главными героями.Хотя большинство историй вращается вокруг приключений Моники, Джимми Пять и их друзей из района Лимоейро, термин в названии также относится к другим семействам персонажей, созданных Маурисио де Соуза из других сериалов, таких как Банда-Чак Билли, Банда-Тина, Банда-Лес, Банда-Пенадиньо и другие. С 1970 года в форме комиксов персонажи публиковались такими издательствами, как Abril (1970—1986), Globo (1987—2006) и Panini Comics (с 2007 года по (ru)
|
