| dbo:abstract
|
- Pondělí začíná v sobotu (1965, Понедельник начинается в субботу) je satirická fantasy novela ruských sovětských spisovatelů bratrů Strugackých. Protože žánr fantasy v době vydání v Sovětském svazu formálně neexistoval, je novela zařazována do vědeckofantastické literatury. Kniha vyšla v SSSR poprvé v roce 1965 a je považována za předělovou v sovětské sci-fi šedesátých let. Některé fráze z knihy zlidověly mezi ruskou inteligencí, nicméně kniha je velmi úzce vázána na sovětské reálie 60. a 70. let, proto se v současné době stává obtížněji srozumitelnou. Roku 1967 vydali autoři pokračování její pod názvem Pohádka o Trojce (Сказка о Тройке). (cs)
- Der Montag fängt am Samstag an (russisch Понедельник начинается в субботу) ist ein 1965 veröffentlichter Science-Fiction-Roman von Arkadi und Boris Strugazki. Er wird häufig zur Fantastik gezählt. Der Roman spielt in einer fiktiven Stadt in Nord-Russland, wo streng geheime Forschungen in Magie stattfinden. Der Roman ist eine Satire auf sowjetische wissenschaftliche Institutionen: Es werden die ungebildete Verwaltung, ein publicitysüchtiger Professor und nicht funktionierende Forschungsgeräte thematisiert. Im Roman gibt es eine idealistische Sicht auf die Arbeitsethik, die durch den Titel reflektiert wird: Bei wahren Wissenschaftlern gibt es keine Wochenenden. Das „Naturwissenschaftliche Forschungsinstitut für Magie und Zauberei“ (NIITschaWo, ähnelt stark dem russ. Wort "nitschewo" = "nicht schlimm", "macht nichts") befindet sich in einer fiktiven russischen Stadt Solowetz im Norden Russlands. Das Institut ist ein Ort, an dem alle hart und willig arbeiten müssen, denn der Verlust der Ehrlichkeit wird durch Haarwachstum an den Ohren bestraft. Die haarohrigen Menschen werden zwar verachtet, doch in einer typisch sowjetischen Verhaltensweise bleiben viele von ihnen trotzdem im Institut – denn dort lässt es sich trotz allem gut leben. Das Märchen von der Troika, der die schlimmsten Eigenschaften der sowjetischen Bürokratie beschreibt, ist ein Nachfolgeroman, in dem viele Figuren wiederkehren. (de)
- Monday Begins on Saturday (Russian: Понедельник начинается в субботу) is a 1965 science fantasy novel by Soviet writers Boris and Arkady Strugatsky, with illustrations by Yevgeniy Migunov. Set in a fictional town in northern Russia, where research in magic occurs, the novel is a satire of Soviet scientific research institutes. It offers an idealistic view of the scientific work ethic, as reflected in the title which suggests that the scientists' weekends are nonexistent. Their idealism is contrasted by an inept administration and a dishonest, show-horse professor. The "Scientific Research Institute of Sorcery and Wizardry" (or, in Andrew Bromfield's 2002 translation "the National Institute for the Technology of Witchcraft and Thaumaturgy", abbreviated to "NITWITT"), located in the fictional Northern Russian town of Solovets, is portrayed as a place where everyone either works diligently, or else their loss of honesty is symbolized by their ears becoming more and more hairy. These hairy-eared people are viewed with disdain by the idealistic scientists. The more morally backward specimens are the most self-aggrandizing and sure of their own significance, while conducting the more ridiculous and nonsensical pseudo-research, to justify their position. Tale of the Troika, which describes Soviet bureaucracy at its worst, is a sequel, featuring many of the same characters. (en)
- Le lundi commence le samedi est un roman de science-fiction de Arcadi et Boris Strougatski publié en 1966 à Moscou par les éditions « La Jeune Garde » . Traduit en français par Bernadette Crest, il est publié en 1974 dans la collection « Présence du futur » des éditions Denoël. (fr)
- Lunedì inizia sabato (in russo: Понедельник начинается в субботу?, traslitterato: Ponedel'nik načinaetsja v subbotu) è un romanzo di fantascienza dei fratelli Strugackij pubblicato nel 1965. Sottotitolo: "Favola per collaboratori scientifici di livello base". È stato pubblicato per la prima volta in Italia nel 2019 per i tipi di . «L'atmosfera di entusiasmo e di gioiosa devozione alla scienza è modellata in parte sulle esperienze di lavoro di BN [Boris Natanovič] a Pulkovo». (it)
- Poniedziałek zaczyna się w sobotę (ros. Понедельник начинается в субботу) – powieść fantastyczna autorstwa Arkadija i Borysa Strugackich, wydana w 1964 roku. Akcja powieści rozgrywa się w , fikcyjnym miasteczku na północy Rosji, gdzie prowadzone są badania nad magią. Powieść stanowi satyrę na instytuty naukowe Związku Radzieckiego wraz z ich niedołężną administracją, licznymi awariami sprzętu oraz nieuczciwością naukowców. Z drugiej strony, powieść ukazuje również idealistyczny obraz etosu pracy naukowej, co odzwierciedla tytuł, sugerujący, że dla naukowca nie istnieje pojęcie wolnego weekendu. Powieściowy INBADCZAM (Instytut Naukowo-Badawczy Czarów i Magii) to miejsce, gdzie niemal wszyscy są pasjonatami wykonywanej przez siebie pracy, nieuczciwość intencji zdradzają włosy wyrastające z uszu. Na ludzi z włochatymi uszami patrzy się z pogardą, lecz wielu z nich i tak pozostaje w Instytucie, gdyż zapewnia im to wygodny byt. Książka jest zabawną i celną satyrą na środowisko naukowe, jej zaplecze administracyjne i konformizm czasów radzieckich. Magia przedstawiona jest jako dyscyplina nauki, z własnym żargonem, czerpiącym zarówno z języka nauki, jak i baśni. W jednej ze scen wstępem do wykonywania czarów jest wyliczenie w pamięci parametrów równań Naviera-Stokesa (klasyczne równania mechaniki płynów), istnieje też np. całkowo-różniczkowe równanie Najwyższej Doskonałości, oraz uogólnione prawo Łomonosowa-Lavoisiera. Powieść (Сказка о Тройке), wydany w 1968 roku powieściowy obraz radzieckiej biurokracji, stanowi kontynuację Poniedziałku.... W Polsce książka została po raz pierwszy wydana w 1970 roku przez wydawnictwo Iskry w tłumaczeniu . (pl)
- «Понеде́льник начина́ется в суббо́ту» (1965) — фантастическая юмористическая повесть братьев Стругацких, одно из наиболее своеобразных воплощений советской утопии 1960-х годов, художественная реализация мечты авторов о возможности для современного талантливого человека сосредоточиться на научном творчестве и познании тайн Вселенной. Существенную роль в повести играют также ярко выраженные сатирические мотивы; в ней высмеиваются приспособленцы, бюрократы и жулики от науки. (ru)
- «Понеділок починається в суботу» (рос. Понедельник начинается в субботу) — сатирико-фантастична повість братів Стругацьких, вперше опублікована у 1965 році. За мотивами повісті був написаний сценарій «Чародії» і 1982 року знятий однойменний фільм. Продовженням є повість «Казка про Трійку» 1968 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le lundi commence le samedi est un roman de science-fiction de Arcadi et Boris Strougatski publié en 1966 à Moscou par les éditions « La Jeune Garde » . Traduit en français par Bernadette Crest, il est publié en 1974 dans la collection « Présence du futur » des éditions Denoël. (fr)
- Lunedì inizia sabato (in russo: Понедельник начинается в субботу?, traslitterato: Ponedel'nik načinaetsja v subbotu) è un romanzo di fantascienza dei fratelli Strugackij pubblicato nel 1965. Sottotitolo: "Favola per collaboratori scientifici di livello base". È stato pubblicato per la prima volta in Italia nel 2019 per i tipi di . «L'atmosfera di entusiasmo e di gioiosa devozione alla scienza è modellata in parte sulle esperienze di lavoro di BN [Boris Natanovič] a Pulkovo». (it)
- «Понеде́льник начина́ется в суббо́ту» (1965) — фантастическая юмористическая повесть братьев Стругацких, одно из наиболее своеобразных воплощений советской утопии 1960-х годов, художественная реализация мечты авторов о возможности для современного талантливого человека сосредоточиться на научном творчестве и познании тайн Вселенной. Существенную роль в повести играют также ярко выраженные сатирические мотивы; в ней высмеиваются приспособленцы, бюрократы и жулики от науки. (ru)
- «Понеділок починається в суботу» (рос. Понедельник начинается в субботу) — сатирико-фантастична повість братів Стругацьких, вперше опублікована у 1965 році. За мотивами повісті був написаний сценарій «Чародії» і 1982 року знятий однойменний фільм. Продовженням є повість «Казка про Трійку» 1968 року. (uk)
- Pondělí začíná v sobotu (1965, Понедельник начинается в субботу) je satirická fantasy novela ruských sovětských spisovatelů bratrů Strugackých. Protože žánr fantasy v době vydání v Sovětském svazu formálně neexistoval, je novela zařazována do vědeckofantastické literatury. (cs)
- Der Montag fängt am Samstag an (russisch Понедельник начинается в субботу) ist ein 1965 veröffentlichter Science-Fiction-Roman von Arkadi und Boris Strugazki. Er wird häufig zur Fantastik gezählt. Der Roman spielt in einer fiktiven Stadt in Nord-Russland, wo streng geheime Forschungen in Magie stattfinden. Der Roman ist eine Satire auf sowjetische wissenschaftliche Institutionen: Es werden die ungebildete Verwaltung, ein publicitysüchtiger Professor und nicht funktionierende Forschungsgeräte thematisiert. Im Roman gibt es eine idealistische Sicht auf die Arbeitsethik, die durch den Titel reflektiert wird: Bei wahren Wissenschaftlern gibt es keine Wochenenden. (de)
- Monday Begins on Saturday (Russian: Понедельник начинается в субботу) is a 1965 science fantasy novel by Soviet writers Boris and Arkady Strugatsky, with illustrations by Yevgeniy Migunov. Set in a fictional town in northern Russia, where research in magic occurs, the novel is a satire of Soviet scientific research institutes. It offers an idealistic view of the scientific work ethic, as reflected in the title which suggests that the scientists' weekends are nonexistent. Their idealism is contrasted by an inept administration and a dishonest, show-horse professor. (en)
- Poniedziałek zaczyna się w sobotę (ros. Понедельник начинается в субботу) – powieść fantastyczna autorstwa Arkadija i Borysa Strugackich, wydana w 1964 roku. Akcja powieści rozgrywa się w , fikcyjnym miasteczku na północy Rosji, gdzie prowadzone są badania nad magią. Powieść stanowi satyrę na instytuty naukowe Związku Radzieckiego wraz z ich niedołężną administracją, licznymi awariami sprzętu oraz nieuczciwością naukowców. Z drugiej strony, powieść ukazuje również idealistyczny obraz etosu pracy naukowej, co odzwierciedla tytuł, sugerujący, że dla naukowca nie istnieje pojęcie wolnego weekendu. (pl)
|
