| dbo:abstract
|
- Případ Moberlyové a Jourdainové (The Moberly–Jourdain incident, také Les fantômes du Trianon, Duchové z Trianonu) je událost, k níž došlo 10. srpna 1901 ve Versailles a která bývá řazena mezi paranormální jevy. Dvě seriózní anglické profesorky se podle vlastní výpovědi měly na několik hodin přenést v čase více než o sto let zpátky. Charlotte Anne Moberlyová (1846—1937), ředitelka oxfordské ženské koleje svatého Hugha, a její zástupkyně Eleanor Jourdainová (1863—1924) podnikly 10. srpna 1901 výlet do Versailles. Cestou k zámku Malý Trianon v parku zabloudily a podle svědectví obou pocítily na jedné z cestiček podivnou změnu v ovzduší, předměty okolo byly náhle ploché a rozmazané jako ve snu. Pak potkaly několik osob v oblečení připomínajícím 18. století: skupinu vojáků v uniformě Švýcarské gardy, venkovskou ženu s dítětem, muže se zjizvenou tváří a nepřítomným pohledem, který seděl v altánku, a dalšího muže, vysokého a snědého, který je poslal nejkratší cestou k Malému Trianonu. Před zámkem pak seděla na trávníku žena v rokokových světlých šatech a něco kreslila. Když Moberlyová s Jourdainovou vešly do zámku, narazily na výpravu turistů, svých současníků, a od té doby bylo všechno zase normální. O zážitku se Moberlyová zmínila v dopise své sestře, nedokázala si ho však nijak vysvětlit. V roce 1911 pak obě ženy pod falešnými jmény vydaly knihu An Adventure, v níž popsaly události onoho dne. Záhada vzbudila velkou pozornost, zabývala se jí londýnská . Objevily se detaily, které dodaly vyprávění obou žen věrohodnost: popisovaly například zchátralý statek a lávku přes potok, které v roce 1901 neexistovaly, ale podle dobových pramenů ve Versailles koncem 18. století skutečně byly. Objevila se proto spekulace o možném cestování časem, kterou posílila skutečnost, že 10. srpna bylo výročí dne, kdy proběhl Útok na Tuilerijský palác. Dámou v šatech tedy mohla být královna Marie Antoinetta a zjizveným mužem . V roce 1981 uvedla anglická televize ITV film Miss Morison's Ghosts, který byl pokusem o hranou rekonstrukci událostí. Objevilo se několik možných vysvětlení případu. Spisovatel připomněl osobnost výstředního umělce Roberta de Montesquiou, který si liboval v pořádání večírků v dobových kostýmech. Není vyloučeno, že obě turistky se náhodou staly nezasvěcenými svědky jednoho z nich. Podle jiné teorie si obě ženy všechno vymyslely, zpočátku asi jako žert, který se jim vymkl z rukou. Tváří v tvář neočekávané publicitě nechtěly přiznat pravdu, aby neohrozily svoji akademickou kariéru, a proto si přidávaly podrobnosti, které mohly mezitím nastudovat v historické literatuře. Například popis dámy před zámkem byl zprvu velmi neurčitý, v pozdějších verzích se nápadně podobal známému obrazu Marie Antoinetty. Výpovědi obou žen se ostatně v řadě ohledů lišily. Objevila se také svědectví o tom, že mezi Moberlyovou a Jourdainovou existoval milenecký poměr. Silná vzájemná citová závislost (ve své době navíc společensky nepřijatelná) může vést ke sdíleným halucinacím, známým jako folie à deux. Spisovatel v této souvislosti zmiňuje, že obě ženy i v jiných případech mluvily o věcech, které nikdo kolem nich neviděl. (cs)
- حادثة موبرلي - جوردان (وتعرف أيضًا: أشباح بيتي تريانون أو فرساي ، (بالفرنسية: les fantômes du Trianon) / les fantômes de Versailles) هو ادعاء بالسفر عبر الزمن ووجود أرواح مسكونة قدمته شارلوت آن موبرلي (1846-1937) وإليانور جوردان (1863-1924). في عام 1911، نشرت موبرلي وجوردان كتابًا بعنوان مغامرة تحت اسمي «إليزابيث موريسون» و «فرانسيس لامونت». يصف كتابهم زيارة قاموا بها إلى بيتي تريانون، وهو قصر صغير في أراضي قصر فرساي، حيث زعموا أنهم شاهدوا الحدائق كما كانت في أواخر القرن الثامن عشر بالإضافة إلى الأشباح، بما في ذلك ماري أنطوانيت والآخرين. أحدثت قصتهم ضجة كبيرة وتعرضت للكثير من السخرية. (ar)
- El incidente Moberly-Jourdain (también denominado los fantasmas del pequeño Trianón o de Versalles; en francés les fantômes du Trianon / les fantômes de Versailles) es una aseveración sobre un viaje en el tiempo y apariciones realizada por Charlotte Anne Moberly (1846-1937) y Eleanor Jourdain (1863-1924). (es)
- The Moberly–Jourdain incident (also the Ghosts of Petit Trianon or Versailles, French: les fantômes du Trianon / les fantômes de Versailles) is a claim of time travel and hauntings made by Charlotte Anne Moberly (1846–1937) and Eleanor Jourdain (1863–1924). In 1911, Moberly and Jourdain published a book entitled An Adventure under the names of "Elizabeth Morison" and "Frances Lamont". Their book describes a visit they made to the Petit Trianon, a small château in the grounds of the Palace of Versailles, where they claimed to have seen the gardens as they had been in the late eighteenth century, as well as ghosts, including Marie Antoinette and others. Their story caused a sensation and was subject to much ridicule. (en)
- Les fantômes de Trianon ou fantômes de Versailles désigne une expérience vécue en 1901 dans les jardins du Petit Trianon par deux Anglaises qui la considérèrent comme paranormale. Bien que les parapsychologues aient eu dès le début des doutes sur l’authenticité de leur supposée rétrovision, leur livre intitulé An Adventure, publié en 1911, connut un succès certain et devint un élément de la légende de Versailles et de Marie-Antoinette, en particulier dans le monde anglophone. (fr)
- Insiden Moberly–Jourdain atau Hantu atau Versailles merupakan sebuah peristiwa yang terjadi pada tanggal 10 Agustus 1901 di taman , melibatkan dua pemudi terpelajar, (1846–1937) dan (1863–1924). Kedua wanita ini berasal dari latar belakang terpelajar; Ayah Moberly adalah seorang guru dan uskup, sementara ayah Jourdain adalah seorang pendeta. Selama perjalanan ke Versailles, mereka mengunjungi Petit Trianon, sebuah bangunan kecil di halaman Istana Versailles, di mana mereka diduga mengalami , dan melihat Marie Antoinette serta tokoh lainnya dari periode yang sama. Setelah meneliti sejarah istana, dan membandingkan catatan pengalaman mereka, mereka menerbitkan karya mereka dalam sebuah buku berjudul An Adventure, di dengan nama pseudonim Elizabeth Morison dan Frances Lamont, pada tahun 1911. Kisah mereka menimbulkan sensasi, dan subjek dari banyak ejekan. (in)
- Het Moberly-Jourdain incident, ook wel de Geesten van Klein Trianon of Versailles was een gebeurtenis die plaatsvond op 10 augustus 1901 in de tuinen van het Klein Trianon. Betrokken bij het incident waren twee vrouwelijke academici, (1846 - 1937) en (1863 - 1924). Tijdens een reis naar Versailles bezochten ze het Klein Trianon, een klein château op het landgoed van het Paleis van Versailles, waar zij beweren een zogenaamde "time slip" te hebben ervaren. Tijdens deze ervaring zouden ze Marie Antoinette en andere mensen uit haar tijdperk hebben gezien. Na de geschiedenis van het paleis te hebben onderzocht en notities van hun ervaring te hebben vergeleken, publiceerden ze hun werk in een boek genaamd An Adventure (Een Avontuur), onder de pseudoniemen Elizabeth Morison en Frances Lamont, in 1911. Hun verhaal veroorzaakte een sensatie en werd voorwerp van spot. (nl)
- トリアノンの幽霊（トリアノンのゆうれい、英語: Ghosts of Trianon、フランス語: Fantômes du Trianon, 別名： ヴェルサイユの幽霊もしくはモーバリー・ジュールダン事件）は、（1846-1937）と（1863-1924）が、1901年8月10日にフランスのヴェルサイユ宮殿の離宮 プチ・トリアノンを訪問した際にタイムスリップを体験し、マリー・アントワネットやその他の同時代の宮殿関係者を見かけたとされる事件である。 二人はともにイングランドの名門学校の教師だった。その体験は1911年にエリザベス・モリソンとフランシス・ラモントのペンネームで出版された彼女たちの著書『アン・アドベンチャー』の中で詳しく明かされた。オカルト史上でも最も有名かつ最も物議を醸した事件の一つである。 (ja)
- O incidente Moberly–Jourdain, ou os fantasmas do Petit Trianon ou Versalhes, foi um evento que ocorreu em 10 de agosto de 1901 nos jardins do Petit Trianon, envolvendo duas acadêmicas do sexo feminino, Charlotte Anne Moberly (1846–1937) e Eleanor Jourdain (1863–1924). Ambas as mulheres eram oriundas de famílias instruídas; o pai de Moberly era um professor e um bispo, e o pai de Jourdain era um vigário. Durante uma viagem a Versalhes, elas visitaram o Petit Trianon, um pequeno castelo no interior do parque do Palácio de Versailles, onde supostamente sofreram um lapso de tempo e viram Maria Antonieta, bem como outras pessoas do mesmo período. (pt)
- Moberly-Jourdain-incidenten, ett påstått fall av upplevd "tidsförskjutning", som inträffade i slottsträdgårdarna i Versailles i Frankrike den 10 augusti 1901. Två engelska kvinnliga akademiker, och , rektor respektive prorektor för i Oxford, tyckte sig då för en stund förflyttas tillbaka till slutet av 1700-talet och iakttog flera dåtida personer, bl.a. drottning Marie-Antoinette. Under själva incidenten förstod de inte vad som hände utan det var först senare som de kunde identifiera bl.a. drottningen. En man med mörk hy och grovt, frånstötande ansikte visade sig efter mycket forskning ha varit en nära vän till Marie-Antoinette, greve , som hade haft smittkoppor. När de senare återvände till Versailles visade det sig också att lustslottet Petit Trianon såg annorlunda ut än vad de hade upplevt – deras minne stämde med 1700-talets byggnad, och att ett lusthus som de sett inte existerade – men hade gjort det på 1700-talet. Naturligtvis är det omöjligt att säga vad som verkligen hände; kanske drabbades damerna av solsting, kanske var det ett påhitt för att driva med godtrogna bekanta, kanske såg de någonting som vi idag inte kan förklara. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- حادثة موبرلي - جوردان (وتعرف أيضًا: أشباح بيتي تريانون أو فرساي ، (بالفرنسية: les fantômes du Trianon) / les fantômes de Versailles) هو ادعاء بالسفر عبر الزمن ووجود أرواح مسكونة قدمته شارلوت آن موبرلي (1846-1937) وإليانور جوردان (1863-1924). في عام 1911، نشرت موبرلي وجوردان كتابًا بعنوان مغامرة تحت اسمي «إليزابيث موريسون» و «فرانسيس لامونت». يصف كتابهم زيارة قاموا بها إلى بيتي تريانون، وهو قصر صغير في أراضي قصر فرساي، حيث زعموا أنهم شاهدوا الحدائق كما كانت في أواخر القرن الثامن عشر بالإضافة إلى الأشباح، بما في ذلك ماري أنطوانيت والآخرين. أحدثت قصتهم ضجة كبيرة وتعرضت للكثير من السخرية. (ar)
- El incidente Moberly-Jourdain (también denominado los fantasmas del pequeño Trianón o de Versalles; en francés les fantômes du Trianon / les fantômes de Versailles) es una aseveración sobre un viaje en el tiempo y apariciones realizada por Charlotte Anne Moberly (1846-1937) y Eleanor Jourdain (1863-1924). (es)
- Les fantômes de Trianon ou fantômes de Versailles désigne une expérience vécue en 1901 dans les jardins du Petit Trianon par deux Anglaises qui la considérèrent comme paranormale. Bien que les parapsychologues aient eu dès le début des doutes sur l’authenticité de leur supposée rétrovision, leur livre intitulé An Adventure, publié en 1911, connut un succès certain et devint un élément de la légende de Versailles et de Marie-Antoinette, en particulier dans le monde anglophone. (fr)
- トリアノンの幽霊（トリアノンのゆうれい、英語: Ghosts of Trianon、フランス語: Fantômes du Trianon, 別名： ヴェルサイユの幽霊もしくはモーバリー・ジュールダン事件）は、（1846-1937）と（1863-1924）が、1901年8月10日にフランスのヴェルサイユ宮殿の離宮 プチ・トリアノンを訪問した際にタイムスリップを体験し、マリー・アントワネットやその他の同時代の宮殿関係者を見かけたとされる事件である。 二人はともにイングランドの名門学校の教師だった。その体験は1911年にエリザベス・モリソンとフランシス・ラモントのペンネームで出版された彼女たちの著書『アン・アドベンチャー』の中で詳しく明かされた。オカルト史上でも最も有名かつ最も物議を醸した事件の一つである。 (ja)
- O incidente Moberly–Jourdain, ou os fantasmas do Petit Trianon ou Versalhes, foi um evento que ocorreu em 10 de agosto de 1901 nos jardins do Petit Trianon, envolvendo duas acadêmicas do sexo feminino, Charlotte Anne Moberly (1846–1937) e Eleanor Jourdain (1863–1924). Ambas as mulheres eram oriundas de famílias instruídas; o pai de Moberly era um professor e um bispo, e o pai de Jourdain era um vigário. Durante uma viagem a Versalhes, elas visitaram o Petit Trianon, um pequeno castelo no interior do parque do Palácio de Versailles, onde supostamente sofreram um lapso de tempo e viram Maria Antonieta, bem como outras pessoas do mesmo período. (pt)
- Případ Moberlyové a Jourdainové (The Moberly–Jourdain incident, také Les fantômes du Trianon, Duchové z Trianonu) je událost, k níž došlo 10. srpna 1901 ve Versailles a která bývá řazena mezi paranormální jevy. Dvě seriózní anglické profesorky se podle vlastní výpovědi měly na několik hodin přenést v čase více než o sto let zpátky. (cs)
- The Moberly–Jourdain incident (also the Ghosts of Petit Trianon or Versailles, French: les fantômes du Trianon / les fantômes de Versailles) is a claim of time travel and hauntings made by Charlotte Anne Moberly (1846–1937) and Eleanor Jourdain (1863–1924). (en)
- Insiden Moberly–Jourdain atau Hantu atau Versailles merupakan sebuah peristiwa yang terjadi pada tanggal 10 Agustus 1901 di taman , melibatkan dua pemudi terpelajar, (1846–1937) dan (1863–1924). Kedua wanita ini berasal dari latar belakang terpelajar; Ayah Moberly adalah seorang guru dan uskup, sementara ayah Jourdain adalah seorang pendeta. Selama perjalanan ke Versailles, mereka mengunjungi Petit Trianon, sebuah bangunan kecil di halaman Istana Versailles, di mana mereka diduga mengalami , dan melihat Marie Antoinette serta tokoh lainnya dari periode yang sama. Setelah meneliti sejarah istana, dan membandingkan catatan pengalaman mereka, mereka menerbitkan karya mereka dalam sebuah buku berjudul An Adventure, di dengan nama pseudonim Elizabeth Morison dan Frances Lamont, pada tahun 19 (in)
- Het Moberly-Jourdain incident, ook wel de Geesten van Klein Trianon of Versailles was een gebeurtenis die plaatsvond op 10 augustus 1901 in de tuinen van het Klein Trianon. Betrokken bij het incident waren twee vrouwelijke academici, (1846 - 1937) en (1863 - 1924). Tijdens een reis naar Versailles bezochten ze het Klein Trianon, een klein château op het landgoed van het Paleis van Versailles, waar zij beweren een zogenaamde "time slip" te hebben ervaren. Tijdens deze ervaring zouden ze Marie Antoinette en andere mensen uit haar tijdperk hebben gezien. Na de geschiedenis van het paleis te hebben onderzocht en notities van hun ervaring te hebben vergeleken, publiceerden ze hun werk in een boek genaamd An Adventure (Een Avontuur), onder de pseudoniemen Elizabeth Morison en Frances Lamont, i (nl)
- Moberly-Jourdain-incidenten, ett påstått fall av upplevd "tidsförskjutning", som inträffade i slottsträdgårdarna i Versailles i Frankrike den 10 augusti 1901. Två engelska kvinnliga akademiker, och , rektor respektive prorektor för i Oxford, tyckte sig då för en stund förflyttas tillbaka till slutet av 1700-talet och iakttog flera dåtida personer, bl.a. drottning Marie-Antoinette. (sv)
|
