| dbo:abstract
|
- Un Tomoe o Tomoye (arcaic) (巴 Tomoe o Tomoye (arcaic)?) és una japonesa composta per comes, la forma usual del magatama. És un element comú de disseny usat en els emblemes de famílies japoneses (家紋 , kamon?). (ca)
- Το τομόε (巴, επίσης γράφεται ως 鞆絵), συνήθως μεταφράζεται ως «κόμμα», είναι ένα περιστρεφόμενο σύμβολο, που μοιάζει με κόμμα, και χρησιμοποιείται στα Ιαπωνικά εμβλήματα μον (σχεδόν ισοδύναμο με ένα εραλδικό σήμα ή σύμβολο στην ευρωπαϊκή εραλδική). Μοιάζει στενά με τη συνήθη μορφή ενός μαγκατάμα. Το τομόε εμφανίζεται σε πολλά σχέδια με διάφορες χρήσεις. Τα πιο απλά, πιο κοινά μοτίβα της τεχνικής περιέχουν από ένα έως τέσσερα τομόε και θυμίζουν παρόμοια σχέδια, που έχουν βρεθεί σε ευρεία διανομή σε όλο τον κόσμο. Όταν περιγράφεται σε κύκλο, εμφανίζεται συχνά σε ένα σύνολο τριών, με αυτό το σχέδιο γνωστό ως μιτσουντομόε (mitsudomoe) (三ツ巴). (el)
- Das Tomoe (jap. 巴, auch 鞆絵), bzw. tomoe-mon (巴紋) ist ein abstraktes japanisches Emblem, bestehend aus einem, zwei oder drei komma- bzw. perlartigen Formen. Zumeist wird es als Hauswappen (家紋, kamon), Schreinsymbol (神紋, shinmon) oder Firmenlogo verwendet. Seinen Namen verdankt das Emblem seiner Ähnlichkeit mit einem Wasserstrudel (巴, tomoe), doch gibt es auch die Ansicht, das Tomoe stelle ein archaisches Krummjuwel (勾玉, magatama) dar. Eine weitere etymologische Erklärung führt den Begriff auf den Handschutz der Bogenschützen (鞆, tomo) zurück. Am häufigsten ist das dreifache Tomoe (三つ巴, mitsudomoe) zu finden, es gibt jedoch auch einfache, zweifache und sogar vierfache Tomoe-Embleme, jeweils in linksdrehender und rechtsdrehender Version. (de)
- Un tomoe o tomoye (arcaico) (巴 tomoe o tomoye (arcaico)?) es una japonesa compuesta por comas, la forma usual del magatama. Es un elemento común de diseño usado en los emblemas de familias japonesas (家紋 kamon?) (es)
- Tomoe (巴, also written 鞆絵), commonly translated as "comma", is a comma-like swirl symbol used in Japanese mon (roughly equivalent to a heraldic badge or charge in European heraldry). It closely resembles the usual form of a magatama. The tomoe appears in many designs with various uses. The simplest, most common patterns of the device contain from one to four tomoe, and are reminiscent of similar designs that have been found in wide distribution around the world. When circumscribed in a circle, it often appears in a set of three, with this design known as the mitsudomoe (三ツ巴). (en)
- Un tomoe (巴) est un antique symbole héraldique du Japon en forme de magatama. Une forme courante est le mitsu tomoe, formée de trois magatama en spirale. C'est en fait un tourbillon ou vortex, avec trois branches tournées vers la droite ou vers la gauche. (fr)
- 巴（ともえ）は、コンマあるいは勾玉のような形をした日本の伝統的な文様の一つ、または、巴を使った紋の総称。巴紋（ともえもん）ともいう。家紋や神紋・寺紋等の紋としても用いられ、太鼓、軒丸瓦などにも描かれる。 「ともえ（ともゑ）」の起りには、弓を射る時に使う鞆（とも）を図案化したもので、もとは鞆絵であるという説、勾玉を図案化したものであるなどの説がある。 その後、水が渦を巻くさまとも解釈されるようになり、本来、中国では人が腹ばいになる姿を現す象形文字の巴という漢字が、形の類似から当てられた。水に関する模様であることから、平安末期の建物に葺かれた軒丸瓦などに火災除けとして、巴紋を施した。後には特に武神である八幡神の神紋として巴紋（特に三つ巴）が用いられるようになり、さらには他の神社でも巴紋が神紋として用いられるようになった。 (ja)
- Il Tomoe (巴?) è un motivo astratto tipico della cultura giapponese simile alla virgola o alle perle curve note come magatama. L'origine è incerta: noto anticamente come tomoye, alcuni pensano che originariamente significasse tomoe (鞆絵) o, disegnata sui tomo (鞆), che indicasse una protezione da braccio tonda usata dagli arcieri, mentre altri lo vedono come una magatama stilizzata. È un elemento di design molto comune negli emblemi delle famiglie giapponesi (家紋, kamon) e nei loghi aziendali, in particolare nella forma di tre spirali che si susseguono all'interno di un cerchio conosciuta come mitsudomoe (三つ巴). (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 도모에 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 도모에(일본어: 巴 토모에[*])는 일본의 전통 장식으로 곡옥의 소용돌이 모양을 띈다. 기원은 불분명하며 궁수들이 사용하는 팔 보호대를 뜻하는 것이란 주장과 곡옥을 양식화한 것이라는 주장이 있다. 이것은 일본의 가몬(家紋-가문의 문장)에서 흔히 보이는 문양이며, 이따금 회사 로고에도 쓰인다. 특히 삼중으로 된 도모에는(일본어: 三つ巴 미쓰토모에[*])라 알려진다. 일부 사람들은 미쓰토모에를 신토의 중요한 3 요소로 대표되는 천지인을 뜻한다고 본다. 근본적으로, 신토에서 전쟁의 신으로 알려진 과 상관있다. 때문에 도모에는 예부터 사무라이의 전통 문양으로 쓰였다. 미쓰토모에의 변형인 은 류큐 왕국의 전통 문양으로, 일본 불교 진언종의 성지인 고야산에서 은 윤회 사상을 대표하는 시각적 이미지로 활용되었다. 도모에는 전설에 따르면 도깨비의 상징이자 문양 이라고 알려져 있다. 이중으로 된 도모에는 거의 중국의 태극(太極)에서 기원한 무늬라고 알려진다. 반면에 삼중으로 된 는 한국의 삼태극 문양과 흡사하다. 또한 사중으로 된 도모에는 자이니즘과 힌두교에서 종교적으로 중요하게 쓰이는 스와스티카와 형태가 비슷하다. 한편 이와 비슷한 문양을 유럽에서도 찾아볼 수 있는데 바스크족의 (바스크 십자가)나 켈트족의 트리스케르와 유사한 모습을 띠고 있다. (ko)
- Um (巴 tomoe?), também 鞆絵 ( 鞆絵?), e (ともゑ tomowe?), em sua forma arcaica, é uma forma japonesa abstrata descrita como um redemoinho que se assemelha a uma vírgula ou a forma usual de um magatama. A origem do tomoe é incerto. Alguns pensam que originalmente significava desenhos em tomo (鞆), um protetor de braço usado por um arqueiro, enquanto outros o veem como tomoe magatama estilizado.. Trata-se de um elemento de design comum em emblemas de famílias japonesas (家纹 kamon) e logotipos corporativos, particularmente, em verticilos triplicados conhecido como Mitsudomoe (三つ巴). Alguns veem o Mitsudomoe como representante da tríplice divisão (Homem, Terra e Céu), no coração da religião xintoísta. Também era um símbolo utilizado pelos samurais. Uma variante do Mitsudomoe, o Gomon Hidari, é o símbolo tradicional de Okinawa. (pt)
- Томоэ (яп. 巴) — узор в виде закручивающейся в центр кривой, видом напоминающей запятую, изогнутую каплю или магатаму. Часто используется в японских семейных гербах (камонах). Томоэ подобен китайскому символу инь и ян, а также кельтскому трискелиону. Также является одним из символов в синтоизме и буддизме. Он символизирует воду (водоворот) и защиту от огня. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un Tomoe o Tomoye (arcaic) (巴 Tomoe o Tomoye (arcaic)?) és una japonesa composta per comes, la forma usual del magatama. És un element comú de disseny usat en els emblemes de famílies japoneses (家紋 , kamon?). (ca)
- Das Tomoe (jap. 巴, auch 鞆絵), bzw. tomoe-mon (巴紋) ist ein abstraktes japanisches Emblem, bestehend aus einem, zwei oder drei komma- bzw. perlartigen Formen. Zumeist wird es als Hauswappen (家紋, kamon), Schreinsymbol (神紋, shinmon) oder Firmenlogo verwendet. Seinen Namen verdankt das Emblem seiner Ähnlichkeit mit einem Wasserstrudel (巴, tomoe), doch gibt es auch die Ansicht, das Tomoe stelle ein archaisches Krummjuwel (勾玉, magatama) dar. Eine weitere etymologische Erklärung führt den Begriff auf den Handschutz der Bogenschützen (鞆, tomo) zurück. Am häufigsten ist das dreifache Tomoe (三つ巴, mitsudomoe) zu finden, es gibt jedoch auch einfache, zweifache und sogar vierfache Tomoe-Embleme, jeweils in linksdrehender und rechtsdrehender Version. (de)
- Un tomoe o tomoye (arcaico) (巴 tomoe o tomoye (arcaico)?) es una japonesa compuesta por comas, la forma usual del magatama. Es un elemento común de diseño usado en los emblemas de familias japonesas (家紋 kamon?) (es)
- Tomoe (巴, also written 鞆絵), commonly translated as "comma", is a comma-like swirl symbol used in Japanese mon (roughly equivalent to a heraldic badge or charge in European heraldry). It closely resembles the usual form of a magatama. The tomoe appears in many designs with various uses. The simplest, most common patterns of the device contain from one to four tomoe, and are reminiscent of similar designs that have been found in wide distribution around the world. When circumscribed in a circle, it often appears in a set of three, with this design known as the mitsudomoe (三ツ巴). (en)
- Un tomoe (巴) est un antique symbole héraldique du Japon en forme de magatama. Une forme courante est le mitsu tomoe, formée de trois magatama en spirale. C'est en fait un tourbillon ou vortex, avec trois branches tournées vers la droite ou vers la gauche. (fr)
- 巴（ともえ）は、コンマあるいは勾玉のような形をした日本の伝統的な文様の一つ、または、巴を使った紋の総称。巴紋（ともえもん）ともいう。家紋や神紋・寺紋等の紋としても用いられ、太鼓、軒丸瓦などにも描かれる。 「ともえ（ともゑ）」の起りには、弓を射る時に使う鞆（とも）を図案化したもので、もとは鞆絵であるという説、勾玉を図案化したものであるなどの説がある。 その後、水が渦を巻くさまとも解釈されるようになり、本来、中国では人が腹ばいになる姿を現す象形文字の巴という漢字が、形の類似から当てられた。水に関する模様であることから、平安末期の建物に葺かれた軒丸瓦などに火災除けとして、巴紋を施した。後には特に武神である八幡神の神紋として巴紋（特に三つ巴）が用いられるようになり、さらには他の神社でも巴紋が神紋として用いられるようになった。 (ja)
- Томоэ (яп. 巴) — узор в виде закручивающейся в центр кривой, видом напоминающей запятую, изогнутую каплю или магатаму. Часто используется в японских семейных гербах (камонах). Томоэ подобен китайскому символу инь и ян, а также кельтскому трискелиону. Также является одним из символов в синтоизме и буддизме. Он символизирует воду (водоворот) и защиту от огня. (ru)
- Το τομόε (巴, επίσης γράφεται ως 鞆絵), συνήθως μεταφράζεται ως «κόμμα», είναι ένα περιστρεφόμενο σύμβολο, που μοιάζει με κόμμα, και χρησιμοποιείται στα Ιαπωνικά εμβλήματα μον (σχεδόν ισοδύναμο με ένα εραλδικό σήμα ή σύμβολο στην ευρωπαϊκή εραλδική). Μοιάζει στενά με τη συνήθη μορφή ενός μαγκατάμα. (el)
- Il Tomoe (巴?) è un motivo astratto tipico della cultura giapponese simile alla virgola o alle perle curve note come magatama. L'origine è incerta: noto anticamente come tomoye, alcuni pensano che originariamente significasse tomoe (鞆絵) o, disegnata sui tomo (鞆), che indicasse una protezione da braccio tonda usata dagli arcieri, mentre altri lo vedono come una magatama stilizzata. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 도모에 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 도모에(일본어: 巴 토모에[*])는 일본의 전통 장식으로 곡옥의 소용돌이 모양을 띈다. 기원은 불분명하며 궁수들이 사용하는 팔 보호대를 뜻하는 것이란 주장과 곡옥을 양식화한 것이라는 주장이 있다. 이것은 일본의 가몬(家紋-가문의 문장)에서 흔히 보이는 문양이며, 이따금 회사 로고에도 쓰인다. 특히 삼중으로 된 도모에는(일본어: 三つ巴 미쓰토모에[*])라 알려진다. 일부 사람들은 미쓰토모에를 신토의 중요한 3 요소로 대표되는 천지인을 뜻한다고 본다. 근본적으로, 신토에서 전쟁의 신으로 알려진 과 상관있다. 때문에 도모에는 예부터 사무라이의 전통 문양으로 쓰였다. 미쓰토모에의 변형인 은 류큐 왕국의 전통 문양으로, 일본 불교 진언종의 성지인 고야산에서 은 윤회 사상을 대표하는 시각적 이미지로 활용되었다. 도모에는 전설에 따르면 도깨비의 상징이자 문양 이라고 알려져 있다. (ko)
- Um (巴 tomoe?), também 鞆絵 ( 鞆絵?), e (ともゑ tomowe?), em sua forma arcaica, é uma forma japonesa abstrata descrita como um redemoinho que se assemelha a uma vírgula ou a forma usual de um magatama. A origem do tomoe é incerto. Alguns pensam que originalmente significava desenhos em tomo (鞆), um protetor de braço usado por um arqueiro, enquanto outros o veem como tomoe magatama estilizado.. Trata-se de um elemento de design comum em emblemas de famílias japonesas (家纹 kamon) e logotipos corporativos, particularmente, em verticilos triplicados conhecido como Mitsudomoe (三つ巴). Alguns veem o Mitsudomoe como representante da tríplice divisão (Homem, Terra e Céu), no coração da religião xintoísta. Também era um símbolo utilizado pelos samurais. Uma variante do Mitsudomoe, o Gomon Hidari, é o símbol (pt)
|
