| dbo:abstract
|
- The Minor Rock Edicts of Ashoka (r.269-233 BCE) are rock inscriptions which form the earliest part of the Edicts of Ashoka, and predate Ashoka's Major Rock Edicts. These are the first edicts in the Indian language of Emperor Ashoka, written in the Brahmi script in the 11th year of his reign. They follow chronologically the Kandahar Bilingual Rock Inscription, in Greek and in Aramaic, written in the 10th year of his reign (260 BCE), which is the first known inscription of Ashoka. There are several slight variations in the content of these edicts, depending on location, but a common designation is usually used, with Minor Rock Edict N°1 (MRE1) and a Minor Rock Edict N°2 (MRE2), which does not appear alone but always in combination with Edict N°1), the different versions being generally aggregated in most translations. There is also a minor edict No.3, discovered in Bairat, for the Buddhist clergy. The inscriptions of Ashoka in Greek or Aramaic are sometimes also categorized as "Minor Rock Edicts". The Minor Pillar Edicts of Ashoka refer to five separate Edicts inscribed on columns, the Pillars of Ashoka. These edicts are preceded chronologically by the Minor Rock Edicts and may have been made in parallel with the Major Rock Edicts. (en)
- Les édits mineurs sur rocher d'Ashoka, sont des inscriptions rupestres faisant partie des Édits d'Ashoka. Il s'agit des premiers édits en langue indienne de l'empereur Ashoka, écrits dans le script Brahmi lors de la onzième année de son règne, faisant suite à l'inscription bilingue de Kandahar, en grec et en araméen, rédigée lors de la dixième année du règne de l'empereur. Il y a plusieurs variations de ces édits, avec généralement la désignation d'un édit mineur n°1 (MRE1 en anglais) et un édit mineur n°2 (MRE2, qui n'apparaît pas seul mais toujours en complément du 1), les différentes versions étant généralement agrégées dans la plupart des traductions. Il y a aussi un edit mineur n°3, découvert à Bairat, à destination du clergé bouddhiste. Plusieurs des inscriptions d'Ashoka en grec ou en araméen sont parfois aussi catégorisées parmi les « Édits Mineurs sur Rocher ». (fr)
|
| rdfs:comment
|
- The Minor Rock Edicts of Ashoka (r.269-233 BCE) are rock inscriptions which form the earliest part of the Edicts of Ashoka, and predate Ashoka's Major Rock Edicts. These are the first edicts in the Indian language of Emperor Ashoka, written in the Brahmi script in the 11th year of his reign. They follow chronologically the Kandahar Bilingual Rock Inscription, in Greek and in Aramaic, written in the 10th year of his reign (260 BCE), which is the first known inscription of Ashoka. The inscriptions of Ashoka in Greek or Aramaic are sometimes also categorized as "Minor Rock Edicts". (en)
- Les édits mineurs sur rocher d'Ashoka, sont des inscriptions rupestres faisant partie des Édits d'Ashoka. Il s'agit des premiers édits en langue indienne de l'empereur Ashoka, écrits dans le script Brahmi lors de la onzième année de son règne, faisant suite à l'inscription bilingue de Kandahar, en grec et en araméen, rédigée lors de la dixième année du règne de l'empereur. Il y a plusieurs variations de ces édits, avec généralement la désignation d'un édit mineur n°1 (MRE1 en anglais) et un édit mineur n°2 (MRE2, qui n'apparaît pas seul mais toujours en complément du 1), les différentes versions étant généralement agrégées dans la plupart des traductions. Il y a aussi un edit mineur n°3, découvert à Bairat, à destination du clergé bouddhiste. Plusieurs des inscriptions d'Ashoka en grec ou (fr)
|
Viratnagar,Rajasthan._01.JPG){kind=link}
Viratnagar,Rajasthan._01.jpg){kind=link}
