| dbo:abstract
|
- Milecastle byla pevnost, přesněji řečeno opevněná pevnůstka obdélníkového tvaru postavená v období římské říše. Tyto pevnosti byly budovány ve vzdálenosti jedné římské míle od sebe podél několika hlavních hranic, například Hadriánova valu ve Velké Británii (tehdy však zvané Britannia); právě mílový rozestup pevností dal vzniknout anglickému termínu milecastle, „mílový hrad“. (cs)
- A milecastle was a small fort (fortlet), a rectangular fortification built during the period of the Roman Empire. They were placed at intervals of approximately one Roman mile along several major frontiers, for example Hadrian's Wall in Great Britain (Britannia in the Roman period), hence the name. Along Hadrian's Wall, milecastles were initially constructed of stone in the eastern two thirds, and stacked turf with a wooden palisade in the western third, though the turf milecastles were later rebuilt in stone. Size varied, but in general they were about 15m by 18m (50 feet by 65 feet) internally, with stone walls as much as 3m (10 feet) thick and probably 5m to 6m (17 to 20 feet) high, to match the height of the adjacent wall. There were 80 milecastles and 158 turrets. On Hadrian's Wall, a milecastle (there are a few exceptions) guarded a gateway through the Wall with a corresponding causeway across the Wall ditch to the north, and had a garrison of perhaps 20–30 auxiliary soldiers housed in two barrack blocks. On either side of the milecastle was a stone tower (turret), located about one-third of a Roman mile (500m or 540 yards) away. It is assumed that the garrison also supplied soldiers to man the turrets. The milecastle's garrison controlled the passage of people, goods and livestock across the frontier, and it is likely that the milecastle acted as a customs post to levy taxation on that traffic. A system of milecastles (known as milefortlets) and intervening stone watchtowers extended from the western end of Hadrian's Wall, along the Cumbrian coast as far as Tower 25B at Flimby, but they were linked by a wooden palisade and not a wall fronted by a deep ditch, and they had no gateway through the palisade. (en)
- Un castillo miliar (Castellum miliarium en latín) era un pequeño fuerte, de forma rectangular, construido durante el período del imperio Romano. Se situaban a intervalos de aproximadamente una milla romana a lo largo de varias fronteras importantes, como por ejemplo en el Muro de Adriano en Gran Bretaña. A lo largo de este, los castillos miliares fueron construidos inicialmente de piedra en los dos tercios orientales, y de turba apilada con una empalizada de madera en el tercio occidental, aunque los de turba fueron reconstruidos más adelante en piedra. El tamaño variaba, pero en general eran de unos 15 por 18 metros internamente, con paredes de piedra de hasta 3 metros de espesor y probablemente de 5 a 6 metros de altura, para que coincidieran con la altura del muro adyacente. Había 80 castillos miliares y 158 . En el Muro de Adriano, un castillo miliar (hay algunas excepciones) resguardaba una entrada a través del muro con su correspondiente calzada sobre la zanja del muro hacia el norte, y tenía una guarnición de unos 20-30 soldados auxiliares alojados en dos bloques de barracas. A ambos lados del castillo miliar había una torre de piedra (torreta), situada a un tercio de una milla romana (500 m) de distancia. Se supone que la guarnición del castillo miliar también suministraba soldados a las torretas. La guarnición controlaba el paso de personas, mercancías y ganado a través de la frontera, y es probable que actuara como un puesto de aduanas para recaudar impuestos sobre ese tráfico. Un sistema de castillos miliares y torres de vigilancia de piedra se extendía desde el extremo occidental del Muro de Adriano, a lo largo de la costa de Cumbria hasta la torreta 25B en Flimby, pero estaban unidos por una empalizada de madera y no por un muro frente a una profunda zanja, y no tenían ninguna puerta de acceso a través de la empalizada. (es)
- I castelli miliari (milecastle secondo la storiografia inglese) erano fortini (castellum in latino) rettangolari costruiti durante il periodo dell'Impero romano e collocati ad intervalli di circa un miglio romano lungo le diverse frontiere (limes) dell'Impero, come ad esempio lungo il Vallo di Adriano in Britannia (l'attuale Gran Bretagna). (it)
|
| rdfs:comment
|
- Milecastle byla pevnost, přesněji řečeno opevněná pevnůstka obdélníkového tvaru postavená v období římské říše. Tyto pevnosti byly budovány ve vzdálenosti jedné římské míle od sebe podél několika hlavních hranic, například Hadriánova valu ve Velké Británii (tehdy však zvané Britannia); právě mílový rozestup pevností dal vzniknout anglickému termínu milecastle, „mílový hrad“. (cs)
- I castelli miliari (milecastle secondo la storiografia inglese) erano fortini (castellum in latino) rettangolari costruiti durante il periodo dell'Impero romano e collocati ad intervalli di circa un miglio romano lungo le diverse frontiere (limes) dell'Impero, come ad esempio lungo il Vallo di Adriano in Britannia (l'attuale Gran Bretagna). (it)
- Un castillo miliar (Castellum miliarium en latín) era un pequeño fuerte, de forma rectangular, construido durante el período del imperio Romano. Se situaban a intervalos de aproximadamente una milla romana a lo largo de varias fronteras importantes, como por ejemplo en el Muro de Adriano en Gran Bretaña. A lo largo de este, los castillos miliares fueron construidos inicialmente de piedra en los dos tercios orientales, y de turba apilada con una empalizada de madera en el tercio occidental, aunque los de turba fueron reconstruidos más adelante en piedra. El tamaño variaba, pero en general eran de unos 15 por 18 metros internamente, con paredes de piedra de hasta 3 metros de espesor y probablemente de 5 a 6 metros de altura, para que coincidieran con la altura del muro adyacente. Había 80 c (es)
- A milecastle was a small fort (fortlet), a rectangular fortification built during the period of the Roman Empire. They were placed at intervals of approximately one Roman mile along several major frontiers, for example Hadrian's Wall in Great Britain (Britannia in the Roman period), hence the name. (en)
|
