| dbo:abstract
|
- Les memòries de Sherlock Holmes (títol original en anglès: The Memoirs of Sherlock Holmes) és una col·lecció d'històries de Sherlock Holmes, originàriament publicada en 1894, per Arthur Conan Doyle. (ca)
- مذكرات شرلوك هولمز (بالإنجليزية: The Memoirs of Sherlock Holmes), سلسلة من 12 قصة لشرلوك هولمز من تأليف ارثر كونان دويل. نشرت القصص بشكل منفرد في مجلة الستراند بين ديسمبر 1892 وديسمبر 1893 قبل ان يعاد نشرها مجمعة عام 1894, وقد نشرت هذه السلسلة بعد سلسلة مغامرات شرلوك هولمز (1892) وكانت متبوعة برواية كلب آل باسكرفيل (1901-1902). (ar)
- Las memorias de Sherlock Holmes es una colección de historias de Sherlock Holmes, originariamente publicado en 1894, por Arthur Conan Doyle. (es)
- Die Memoiren des Sherlock Holmes, erschienen 1893 unter dem englischen Originaltitel The Memoirs of Sherlock Holmes, ist die zweite Sammlung von Detektivgeschichten um Sherlock Holmes von Sir Arthur Conan Doyle. In sämtlichen Geschichten des Bandes fungiert, wie auch in fast allen übrigen Sherlock-Holmes-Geschichten, Holmes’ Freund Dr. Watson als Ich-Erzähler. Außergewöhnlich an der Geschichtensammlung ist, dass sie sowohl Sherlock Holmes’ ersten Fall (Die ‚Gloria Scott’), der in Rückblenden erzählt wird, als auch seinen – nach Doyles damaliger Planung – letzten Fall (Das letzte Problem) enthält, der mit einem traurigen Nachruf auf den großen Detektiv endet. Zudem enthalten die Geschichten Details aus Sherlock Holmes’ Privatleben, wie die Beziehung zu seinem Bruder Mycroft oder seinen Kokaingenuss. Die im Januar 1893 im Strand Magazine erschienene Kurzgeschichte „The Cardboard Box“ (dt. „Die Pappschachtel“) fiel aufgrund ihres Ehebruch-Themas Doyles Selbstzensur zum Opfer und war nicht Bestandteil des Bandes. Das Holmes’sche Kabinettstückchen vom Anfang dieser Geschichte rettete der Autor jedoch ins Buch hinüber, indem er es kurzerhand der Episode „The Resident Patient“ einverleibte. (de)
- Sherlock Holmesen memoriak, ingelesez The Memoirs of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle eskoziar idazlearen Sherlock Holmes detektibeari buruzko kontakizun laburren bilduma bat da. 1893an argitaratu zen. Berez, Doylek Sherlock Holmesen azken liburua izateko asmoz idatzi zuen, "Azken problema" azken kontakizunean Sherlock Holmesen heriotza ematen baita. Baina garaiko Sherlock Holmesen zaletu eta irakurle askoren kexen ondorioz, Baskervilletarren zakurra (1901) eleberria idatzi eta Sherlock Holmesen Itzulera (1903-1904) kontakizun laburren bilduman detektibe ospetsua berpiztu eta kontakizun labur eta liburu gehiago idaztera bultzarazi zuten. Liburu hau euskaraz argitaratu du Igela argitaletxeak 2021ean, Sherlock Holmesen memoriak izenburupean, Aitor Blanco Leozek euskaratua. (eu)
- Memoar Sherlock Holmes adalah buku yang berisi kumpulan 11 cerita pendek. Di novel ini juga, terdapat sebuah cerita "terakhir" Sherlock Holmes yang telah ditulis dengan rasa sedih oleh dr. John Watson. (in)
- Les Mémoires de Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes), aussi traduit par Souvenirs de Sherlock Holmes, est un recueil de 12 nouvelles policières écrites par sir Arthur Conan Doyle, mettant en scène le détective privé Sherlock Holmes et son ami le docteur Watson. Les nouvelles du recueil ont d'abord été publiées dans le Strand Magazine entre décembre 1892 et décembre 1893, avant d'être regroupées dans ce recueil. La première édition anglaise du recueil a été publiée en 1894. Les Mémoires de Sherlock Holmes a été publié après le précédent recueil Les Aventures de Sherlock Holmes (1892). Il est suivi en 1901-1902 par la publication du roman Le Chien des Baskerville. (fr)
- The Memoirs of Sherlock Holmes is a collection of short stories by British writer Arthur Conan Doyle, first published late in 1893 with 1894 date. It was first published in the UK by G. Newnes Ltd., and was published in the US by Harper & Brothers in February 1894. It was the second collection featuring the consulting detective Sherlock Holmes, following The Adventures of Sherlock Holmes. Like the first it was illustrated by Sidney Paget. The twelve stories were originally published in The Strand Magazine from December 1892 to December 1893 as The Adventures number 13 to 24. For instance, "The Final Problem" was published under the subheading "XXIV.—The Adventure of the Final Problem." In the United States, the stories were first published in Harper's Weekly, except for "The Final Problem," which appeared in McClure's Magazine. Doyle determined that these would be the last Holmes stories, and intended to kill off the character in "The Final Problem". Reader demand stimulated him to write another Holmes novel in 1901–1902, The Hound of the Baskervilles, set before "The Final Problem". The next year a new series, The Return of Sherlock Holmes, begins with the aftermath of "The Final Problem", in which it is revealed that Holmes actually survived. (en)
- 『シャーロック・ホームズの思い出』（シャーロック・ホームズのおもいで、The Memoirs of Sherlock Holmes）は、イギリスの小説家、アーサー・コナン・ドイルによる短編集。シャーロック・ホームズシリーズの一つで、五つの短編集のうち2番目に発行された作品である。1893年の発行で、イギリスの『ストランド・マガジン』1892年12月号から1893年12月号にかけて発表された11あるいは12の短編を収録している。『ストランド・マガジン』連載時にはシドニー・パジェットが挿絵を担当した。 イギリスでの初版はジョージ・ニューンズ社から1893年12月13日に、アメリカでの初版はハーパー・アンド・ブラザーズ社から1894年2月2日に出版された。アメリカでの初版本には、短編「ボール箱」を含む12編が収録されていた。イギリス版およびアメリカの第二版以降では、ドイルの意向により「ボール箱」は削除され、11編の収録となっている。削除された「ボール箱」は、後に第4短編集『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』に収録された。 日本語版での「ボール箱」は、翻訳の底本に使用した版により、『シャーロック・ホームズの思い出』と『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』のどちらに収録されるかが異なっている。短編集のタイトルは、訳者により『シャーロック・ホームズの回想』『回想のシャーロック・ホームズ』などの訳題も使用される。また、本短編集のタイトル（原語）の、Memoirs（メモワール／複数形）は、文字通り「回想録」という意味であるが、「思い出」・「回想」等の訳に影響されてか、ホームズ・ファンの間でもMemories（メモリー／複数形）と誤解されがちである。 (ja)
- Le memorie di Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes, 1893 ma datata 1894) è una raccolta di 11 racconti di Arthur Conan Doyle, editi originariamente sullo Strand Magazine dal dicembre 1892 al dicembre 1893 col titolo The Adventures e numerati dal 13 al 24. Il protagonista è per l'appunto Sherlock Holmes, il suo personaggio più famoso. È la seconda raccolta di storie brevi della serie, apparse come la prima con le illustrazioni di Sidney Paget. Nelle intenzioni dell'autore avrebbe dovuto concludere le storie del detective, con la morte di Holmes nel racconto The Final Problem. Ma le richieste e le proteste dei lettori portarono infine Doyle a far "resuscitare" il personaggio in nuovi romanzi e racconti. Il racconto L'avventura della scatola di cartone, non apparso nella prima edizione britannica, benché facente parte della serie di 12 pubblicata su The Strand Magazine, uscì invece nella prima edizione USA, sebbene venisse subito espunto nelle edizioni successive. I motivi dell'esclusione sono incerti: fatto sta che finì poi in un'altra raccolta di racconti, L'ultimo saluto di Sherlock Holmes. La si può considerare, e non a torto, una raccolta memorabile. Vi sono infatti all'interno dei racconti alcuni fatti notevoli di un certo interesse. Innanzitutto i due racconti La faccia gialla e Il cerimoniale dei Musgrave sono casi atipici, in cui nonostante alcuni errori e incertezze di Holmes, la verità, alla fine, viene a galla. Inoltre ne Il trattato navale, vengono citati altri due casi del detective: L'avventura della seconda macchia e L'avventura di Black Peter pubblicati ne Il ritorno di Sherlock Holmes. I due racconti Il mistero della Gloria Scott e Il cerimoniale dei Musgrave hanno come protagonista un Holmes giovane ancora alle prime armi, che risolve alcuni casi in cui sono stati coinvolti suoi vecchi compagni di scuola.È poi lo stesso Holmes a raccontare a Watson queste sue avventure in modo che le trascriva insieme agli altri racconti in cui entrambi compaiono come protagonisti. Fa poi la sua prima apparizione Mycroft Holmes, fratello maggiore di Sherlock, nel racconto L'avventura dell'interprete greco. (it)
- 《셜록 홈즈의 회상록》(The Memoirs of Sherlock Holmes)은 아서 코넌 도일이 쓴 셜록 홈즈의 단편 소설 모음집이다. 이 작품은 1894년에 처음으로 출판되었다. (ko)
- De memoires van Sherlock Holmes (originele titel The Memoirs of Sherlock Holmes) is een collectie van twaalf korte verhalen over de detective Sherlock Holmes, geschreven door Arthur Conan Doyle. Voordat de verhalen in boekvorm verschenen, waren ze los van elkaar al te lezen in The Strand Magazine. (nl)
- Wspomnienia Sherlocka Holmesa lub Dzienniki Sherlocka Holmesa (ang. The Memoirs of Sherlock Holmes) – zbiór 11 (w niektórych wydaniach 12) opowiadań o Sherlocku Holmesie angielskiego pisarza sir Arthura Conana Doyle’a, ilustrowany przez Sidneya Pageta. Opowiadania były publikowane pierwotnie w The Strand Magazine w latach 1892–1893. I wydanie książkowe ukazało się w 1894 (pl)
- Sherlock Holmes bragder, (engelska: The Memoirs of Sherlock Holmes) är den andra novellsamlingen om detektiven Sherlock Holmes, skriven av Sir Arthur Conan Doyle. Novellerna publicerades ursprungligen i The Strand Magazine i Storbritannien 1892-1893, novellsamlingen publicerades första gången 1894. (sv)
- «Записки о Шерлоке Холмсе» или «Воспоминания Шерлока Холмса» (англ. The Memoirs of Sherlock Holmes) — сборник из 11 детективных рассказов Артура Конана Дойла, опубликованный в 1893 году. Как и рассказы из первого сборника о Холмсе «Приключения Шерлока Холмса», истории сначала публиковались в Strand Magazine с декабря 1892 по декабрь 1893 года. Единым сборником рассказы в Великобритании вышли в конце 1893 года в издательстве G. Newnes Ltd. при том, что на издании был указан 1894 год. В США издательство Harper & Brothers выпустило сборник в феврале 1894 года. После этого сборника Конан Дойл планировал завершить историю похождений Холмса, убив персонажа в рассказе «Последнее дело Холмса». Однако настойчивые требования читателей вынудили писателя вернуться к своему персонажу, написав в 1901—1902 годах повесть «Собака Баскервилей», действие которой происходит до событий «Последнего дела Холмса». В 1903 году писатель приступил к новому сборнику рассказов «Возвращение Шерлока Холмса», где выяснилось, что Холмс не погиб в рассказе «Последнее дело Холмса». Среди рассказов, опубликованных в Strand Magazine, была «Картонная коробка» (появилась в январском номере 1893 года). Однако в первом полном лоднонском издании сборника этого рассказа не было, в сборник вошло только 11 рассказов. В первом американском издании рассказ «Картонная коробка» был, однако был быстро исключён из него. Причины исключения рассказа из сборника остаются неясными. В Великобритании рассказ был исключён из сборника, возможно, по настоянию Конан Дойла, который посчитал, что описание супружеской измены неприемлемо для молодой аудитории. В США также могли посчитать, что история слишком скандальна для американской публики. Долгие годы рассказ оставался неопубликованным в США и был включён лишь в сборник «Его прощальный поклон», вышедший в 1917 году. В британских изданиях со временем рассказ стал публиковаться в сборнике «Воспоминания Шерлока Холмса», однако в американских изданиях рассказ традиционно входит в сборник «Его прощальный поклон». (ru)
- The Memoirs of Sherlock Holmes (no Brasil, As Memórias de Sherlock Holmes) é uma coletânea de onze contos de histórias do detetive Sherlock Holmes, publicada em 1894. Escritos por Sir Arthur Conan Doyle, foram originalmente publicados na revista Strand Magazine, nos anos de 1892 e 1893. (pt)
- «Спо́гади Ше́рлока Хо́лмса» (інколи — «Запи́ски Ше́рлока Хо́лмса» або «Спогади про Шерлока Холмса») — збірка з 12 (в американському видавництві — 11) детективних оповідань шотландського письменника Артура Конана Дойла, опублікована в 1894 році. (uk)
- 《福爾摩斯回憶錄》，此乃福爾摩斯系列的第二本短篇小說集，於1894年出版。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les memòries de Sherlock Holmes (títol original en anglès: The Memoirs of Sherlock Holmes) és una col·lecció d'històries de Sherlock Holmes, originàriament publicada en 1894, per Arthur Conan Doyle. (ca)
- مذكرات شرلوك هولمز (بالإنجليزية: The Memoirs of Sherlock Holmes), سلسلة من 12 قصة لشرلوك هولمز من تأليف ارثر كونان دويل. نشرت القصص بشكل منفرد في مجلة الستراند بين ديسمبر 1892 وديسمبر 1893 قبل ان يعاد نشرها مجمعة عام 1894, وقد نشرت هذه السلسلة بعد سلسلة مغامرات شرلوك هولمز (1892) وكانت متبوعة برواية كلب آل باسكرفيل (1901-1902). (ar)
- Las memorias de Sherlock Holmes es una colección de historias de Sherlock Holmes, originariamente publicado en 1894, por Arthur Conan Doyle. (es)
- Memoar Sherlock Holmes adalah buku yang berisi kumpulan 11 cerita pendek. Di novel ini juga, terdapat sebuah cerita "terakhir" Sherlock Holmes yang telah ditulis dengan rasa sedih oleh dr. John Watson. (in)
- 《셜록 홈즈의 회상록》(The Memoirs of Sherlock Holmes)은 아서 코넌 도일이 쓴 셜록 홈즈의 단편 소설 모음집이다. 이 작품은 1894년에 처음으로 출판되었다. (ko)
- De memoires van Sherlock Holmes (originele titel The Memoirs of Sherlock Holmes) is een collectie van twaalf korte verhalen over de detective Sherlock Holmes, geschreven door Arthur Conan Doyle. Voordat de verhalen in boekvorm verschenen, waren ze los van elkaar al te lezen in The Strand Magazine. (nl)
- Wspomnienia Sherlocka Holmesa lub Dzienniki Sherlocka Holmesa (ang. The Memoirs of Sherlock Holmes) – zbiór 11 (w niektórych wydaniach 12) opowiadań o Sherlocku Holmesie angielskiego pisarza sir Arthura Conana Doyle’a, ilustrowany przez Sidneya Pageta. Opowiadania były publikowane pierwotnie w The Strand Magazine w latach 1892–1893. I wydanie książkowe ukazało się w 1894 (pl)
- Sherlock Holmes bragder, (engelska: The Memoirs of Sherlock Holmes) är den andra novellsamlingen om detektiven Sherlock Holmes, skriven av Sir Arthur Conan Doyle. Novellerna publicerades ursprungligen i The Strand Magazine i Storbritannien 1892-1893, novellsamlingen publicerades första gången 1894. (sv)
- The Memoirs of Sherlock Holmes (no Brasil, As Memórias de Sherlock Holmes) é uma coletânea de onze contos de histórias do detetive Sherlock Holmes, publicada em 1894. Escritos por Sir Arthur Conan Doyle, foram originalmente publicados na revista Strand Magazine, nos anos de 1892 e 1893. (pt)
- «Спо́гади Ше́рлока Хо́лмса» (інколи — «Запи́ски Ше́рлока Хо́лмса» або «Спогади про Шерлока Холмса») — збірка з 12 (в американському видавництві — 11) детективних оповідань шотландського письменника Артура Конана Дойла, опублікована в 1894 році. (uk)
- 《福爾摩斯回憶錄》，此乃福爾摩斯系列的第二本短篇小說集，於1894年出版。 (zh)
- Die Memoiren des Sherlock Holmes, erschienen 1893 unter dem englischen Originaltitel The Memoirs of Sherlock Holmes, ist die zweite Sammlung von Detektivgeschichten um Sherlock Holmes von Sir Arthur Conan Doyle. In sämtlichen Geschichten des Bandes fungiert, wie auch in fast allen übrigen Sherlock-Holmes-Geschichten, Holmes’ Freund Dr. Watson als Ich-Erzähler. (de)
- Sherlock Holmesen memoriak, ingelesez The Memoirs of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle eskoziar idazlearen Sherlock Holmes detektibeari buruzko kontakizun laburren bilduma bat da. 1893an argitaratu zen. Liburu hau euskaraz argitaratu du Igela argitaletxeak 2021ean, Sherlock Holmesen memoriak izenburupean, Aitor Blanco Leozek euskaratua. (eu)
- Les Mémoires de Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes), aussi traduit par Souvenirs de Sherlock Holmes, est un recueil de 12 nouvelles policières écrites par sir Arthur Conan Doyle, mettant en scène le détective privé Sherlock Holmes et son ami le docteur Watson. Les nouvelles du recueil ont d'abord été publiées dans le Strand Magazine entre décembre 1892 et décembre 1893, avant d'être regroupées dans ce recueil. La première édition anglaise du recueil a été publiée en 1894. (fr)
- The Memoirs of Sherlock Holmes is a collection of short stories by British writer Arthur Conan Doyle, first published late in 1893 with 1894 date. It was first published in the UK by G. Newnes Ltd., and was published in the US by Harper & Brothers in February 1894. It was the second collection featuring the consulting detective Sherlock Holmes, following The Adventures of Sherlock Holmes. Like the first it was illustrated by Sidney Paget. (en)
- Le memorie di Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes, 1893 ma datata 1894) è una raccolta di 11 racconti di Arthur Conan Doyle, editi originariamente sullo Strand Magazine dal dicembre 1892 al dicembre 1893 col titolo The Adventures e numerati dal 13 al 24. Il protagonista è per l'appunto Sherlock Holmes, il suo personaggio più famoso. È la seconda raccolta di storie brevi della serie, apparse come la prima con le illustrazioni di Sidney Paget. Nelle intenzioni dell'autore avrebbe dovuto concludere le storie del detective, con la morte di Holmes nel racconto The Final Problem. Ma le richieste e le proteste dei lettori portarono infine Doyle a far "resuscitare" il personaggio in nuovi romanzi e racconti. (it)
- 『シャーロック・ホームズの思い出』（シャーロック・ホームズのおもいで、The Memoirs of Sherlock Holmes）は、イギリスの小説家、アーサー・コナン・ドイルによる短編集。シャーロック・ホームズシリーズの一つで、五つの短編集のうち2番目に発行された作品である。1893年の発行で、イギリスの『ストランド・マガジン』1892年12月号から1893年12月号にかけて発表された11あるいは12の短編を収録している。『ストランド・マガジン』連載時にはシドニー・パジェットが挿絵を担当した。 イギリスでの初版はジョージ・ニューンズ社から1893年12月13日に、アメリカでの初版はハーパー・アンド・ブラザーズ社から1894年2月2日に出版された。アメリカでの初版本には、短編「ボール箱」を含む12編が収録されていた。イギリス版およびアメリカの第二版以降では、ドイルの意向により「ボール箱」は削除され、11編の収録となっている。削除された「ボール箱」は、後に第4短編集『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』に収録された。 (ja)
- «Записки о Шерлоке Холмсе» или «Воспоминания Шерлока Холмса» (англ. The Memoirs of Sherlock Holmes) — сборник из 11 детективных рассказов Артура Конана Дойла, опубликованный в 1893 году. Как и рассказы из первого сборника о Холмсе «Приключения Шерлока Холмса», истории сначала публиковались в Strand Magazine с декабря 1892 по декабрь 1893 года. Единым сборником рассказы в Великобритании вышли в конце 1893 года в издательстве G. Newnes Ltd. при том, что на издании был указан 1894 год. В США издательство Harper & Brothers выпустило сборник в феврале 1894 года. (ru)
|
