| dbo:abstract
|
- La rebel·lió Chilembwe va ser un aixecament contra el domini colonial britànic en Nyasalàndia (actualment Malawi), el gener de 1915. Dirigida per , un ministre mil·lenariste cristià de raça negra educat als Estats Units d'América, l'aixecament es va produir a l'entorn de la seva església al poble de , al sud-est del país. Es va centrar en la classe mitjana negra i encoratjada per les queixes contra el sistema colonial, inclòs el treball forçós, la discriminació i les noves demandes de la població indígena causades per l'esclat de la Primera Guerra Mundial. La revolta va esclatar a la nit del 23 de gener de 1915, quan els rebels, incitats per Chilembwe, van atacar la seu de la plantació d' en i van matar a tres colons blancs; i un atac amb poc èxit a un magatzem d'armes en . Al matí del 24 de gener, les autoritats colonials havien mobilitzat les milícies de colons blancs i va redistribuir les forces militars regulars del sud. Després d'un atac fallit contra Mbombwe per tropes del (KAR) el 25 de gener, un grup de rebels van atacar a una missió cristiana a i la va cremar. El KAR i la milícia van prendre Mbombwe sense trobar resistència el 26 de gener després que molts dels rebels, entre ells Chilembwe, haguessin fugit amb l'esperança d'arribar a la segura veïna Àfrica Oriental Portuguesa (l'actual Moçambic). Després de la revolta, uns 40 rebels van ser executats i 300 van ser empresonats; Chilembwe va ser mort a trets per una patrulla de la policia prop de la frontera el 3 de febrer. Tot i que la rebel·lió no va aconseguir un èxit durador, és comunament citat com un moment decisiu en la història de Nyasalàndia. La rebel·lió va tenir efectes duradors en el sistema d'administració britànic en Nyasalandia i posteriorment van ser promulgades algunes reformes. Després de la Segona Guerra Mundial, el creixent moviment nacionalista de Malawi va revifar l'interès en la revolta Chilembwe, i després de la independència de Malawi el 1964 es va fer celebrar com un moment clau en la història de la nació. La memòria de Chilembwe, que segueix sent important en la consciència nacional col·lectiva, sovint s'ha invocat en el simbolisme i la retòrica dels polítics de Malawi. Avui en dia, l'aixecament se celebra anualment i el mateix Chilembwe és considerat un heroi nacional. (ca)
- كانت ثورة تشيلمبوي (يناير 1915) تمردًا ضد الحكم الاستعماري البريطاني في نياسلاند (مالاوي حاليًا). كانت بقيادة جون تشيلمبوي، قس معمداني تلقى تعليمه في أمريكا. كان قادة الثورة من الطبقة الوسطى السوداء الناشئة، وبدأوها حول كنيسته في قرية مبومبوي في الجنوب الشرقي من المحمية. كان الدافع وراء تحركهم ضيمَ النظام الاستعماري بما في ذلك العمل القسري والتمييز العنصري والمطالب الجديدة المفروضة على السكان الأصليين بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى. اندلعت الثورة مساء يوم 23 يناير 1915 عندما هاجم المتمردون، بتحريض من تشيلمبوي، مقر مزرعة إيه. إل. بروس في ماغوميرو وقتلوا ثلاثة مستوطنين بيض. تبع ذلك هجوم باء بالفشل على مخزن أسلحة في بلانتير أثناء الليل. بحلول صباح 24 يناير، حشدت السلطات الاستعمارية ميليشيا المستوطنين البيض وأعادت نشر الوحدات العسكرية النظامية من مشاة سلاح بنادق الملك الأفريقية. بعد فشل هجوم القوات الحكومية على مومبوي في 25 يناير، هاجم المتمردون مقر بعثة مسيحية في نغولودي وأحرقوها. استولى مشاة سلاح البنادق والميليشيا على مبومبوي دون مقاومة في 26 يناير. فر العديد من المتمردين، بمن فيهم تشيلمبوي نفسه، نحو شرق أفريقيا البرتغالية (موزمبيق الحالية)، على أمل الوصول إلى بر الأمان هناك، لكن، قُبض على العديد منهم. أُعدم نحو 40 متمرد في أعقاب الثورة، وسُجن 300 آخرين؛ قُتل تشيلمبوي برصاص دورية للشرطة بالقرب من الحدود في 3 فبراير. على الرغم من أن التمرد لم يحقق النجاح بحد ذاته، لكنه يُعتبر عمومًا لحظة فاصلة في تاريخ ملاوي. كان للتمرد آثار دائمة على نظام الإدارة البريطاني في نياسالاند، وأُجريت بعض الإصلاحات في أعقابه. بعد الحرب العالمية الثانية، أعادت حركة مالاوي القومية المتنامية إشعال الاهتمام بتمرد تشيلمبوي، وبعد استقلال ملاوي في عام 1964 مُجدت بكونها لحظة مهمة في تاريخ الأمة. تُعتبر ذكرى تشيلمبوي، التي لا تزال بارزةً في الوعي الوطني الجماعي، حاضرةً دومًا في خطب سياسيي مالاوي ومضربًا لأمثالهم. يُحتفل بالثورة سنويًا ويُعتبر تشيلمبوي بذاته بطلًا قوميًا. (ar)
- The Chilembwe uprising was a rebellion against British colonial rule in Nyasaland (modern-day Malawi) which took place in January 1915. It was led by John Chilembwe, an American-educated Baptist minister. Based around his Church in the village of Mbombwe in the south-east of the protectorate, the leaders of the revolt were mainly from an emerging black middle class. They were motivated by grievances against the colonial system including forced labour, racial discrimination, and new demands imposed on the indigenous population following the outbreak of World War I. The revolt broke out in the evening of 23 January 1915 when rebels, incited by Chilembwe, attacked the headquarters of the A. L. Bruce Plantation at Magomero and killed three white settlers. A largely unsuccessful attack on a weapons store in Blantyre followed during the night. By the morning of 24 January the colonial authorities had mobilised the white settler militia and redeployed regular military units from the King's African Rifles (KAR). After a failed attack by government troops on Mbombwe on 25 January, the rebels attacked a Christian mission at Nguludi and burned it down. The KAR and militia took Mbombwe without encountering resistance on 26 January. Many of the rebels, including Chilembwe himself, fled towards Portuguese East Africa (modern Mozambique), hoping to reach safety there, but many were captured. About 40 rebels were executed in the revolt's aftermath, and 300 were imprisoned; Chilembwe was shot dead by a police patrol near the border on 3 February. Although the rebellion did not itself achieve success, it is commonly cited as a watershed moment in Malawian history. The rebellion had lasting effects on the British system of administration in Nyasaland, and some reform was enacted in its aftermath. After World War II, the growing Malawian nationalist movement reignited interest in the Chilembwe revolt, and after the independence of Malawi in 1964 it became celebrated as a key moment in the nation's history. Chilembwe's memory, which remains prominent in the collective national consciousness, has often been invoked in symbolism and rhetoric by Malawian politicians. Today, the uprising is celebrated annually and Chilembwe himself is considered a national hero. (en)
- Le soulèvement de 1915 au Nyassaland (ou soulèvement de Chilembwe) est une rébellion contre le pouvoir colonial britannique au Nyassaland (aujourd'hui le Malawi) qui se produit en janvier 1915. Il est mené par John Chilembwe, un pasteur baptiste formé aux États-Unis, influencé par le millénarisme chrétien. La révolte prend naissance dans l'église de son village de Mbombwe, dans le sud-est du pays. Elle concerne essentiellement la classe moyenne africaine, et elle est alimentée par les griefs contre le système colonial, le travail forcé, la discrimination et les nouvelles espérances portées par la population après la Première Guerre mondiale. La révolte éclate le 23 janvier 1915, lorsque les rebelles, incités par Chilembwe, attaquent le siège de la plantation A. L. Bruce Estates à Magomero et tuent trois colons Blancs. Un assaut de grande ampleur contre une armurerie à Blantyre, infructueuse, a lieu la nuit suivante. Au matin du 24 janvier, les autorités coloniales mobilisent une milice de colons blancs et redéploient les forces armées régulières vers le sud. Après une attaque infructueuse de Mbombwe par les King's African Rifles (KAR) le 25 janvier, un groupe de rebelles brûle la mission chrétienne de Nguludi, près de Limbe. Le 26, les KAR et la milice s'emparent de Mbombwe, alors qu'un grand nombre de rebelles, John Chilembwe y compris, a fui, cherchant à se réfugier au Mozambique portugais voisin. Quarante rebelles environ sont exécutés à la suite, et trois cents emprisonnés. Chilembwe est abattu, près de la frontière, par une patrouille de police, le 3 février. Quoique la rébellion n'atteint aucun de ses buts immédiats, la crise est considérée comme un moment décisif de l'histoire du Nyassaland car elle entraîne malgré tout quelques effets sur l'administration du pays qui, après cela, met en œuvre un certain nombre de réformes. Après la Seconde Guerre mondiale, le mouvement nationaliste malawite qui s'amplifie retrouve de l'intérêt pour la révolte de Chilembwe et, après l'indépendance en 1964, elle est célébrée comme un moment-clé de l'histoire de la nation. La mémoire de Chilembwe, qui reste vivace dans la conscience collective, est souvent invoquée symboliquement ou par rhétorique par les hommes politiques du Malawi. De nos jours, la révolte est célébrée annuellement et John Chilembwe est considéré comme un héros national. (fr)
- Повстання Чілембве — повстання за незалежність від Британської влади під проводом у британській колонії Ньясаленд (нині — Малаві), що відбулось 24-26 січня 1915 року. Причиною повстання було експропріація земель англійськими колонізаторами у місцевого населення, важкі умови праці на плантаціях англійських компаній (особливо в зв'язку з початком першої світової війни), оподаткування. Сталося в південній частини Ньясаленду (між містами Зомба і Блантайр) під кепівництвом проповідника Джона Чілембве. Він тривалий час вів антиколоніальну пропаганду, збирав зброю, готував керівників повстанчих загонів. Ще в листопаді 1914 року він опублікував звернення, в якому закликав африканців не брати участь в війні. Повстання почалося в ніч з 23 на 24 січня і в перші дні досягло деяких успіхів, але на початку лютого було жорстоко придушене каральними загоном європейських добровольців і регулярними частинами. Значна частина повстанців, в тому числі і сам Чілембве, були вбиті. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كانت ثورة تشيلمبوي (يناير 1915) تمردًا ضد الحكم الاستعماري البريطاني في نياسلاند (مالاوي حاليًا). كانت بقيادة جون تشيلمبوي، قس معمداني تلقى تعليمه في أمريكا. كان قادة الثورة من الطبقة الوسطى السوداء الناشئة، وبدأوها حول كنيسته في قرية مبومبوي في الجنوب الشرقي من المحمية. كان الدافع وراء تحركهم ضيمَ النظام الاستعماري بما في ذلك العمل القسري والتمييز العنصري والمطالب الجديدة المفروضة على السكان الأصليين بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى. (ar)
- La rebel·lió Chilembwe va ser un aixecament contra el domini colonial britànic en Nyasalàndia (actualment Malawi), el gener de 1915. Dirigida per , un ministre mil·lenariste cristià de raça negra educat als Estats Units d'América, l'aixecament es va produir a l'entorn de la seva església al poble de , al sud-est del país. Es va centrar en la classe mitjana negra i encoratjada per les queixes contra el sistema colonial, inclòs el treball forçós, la discriminació i les noves demandes de la població indígena causades per l'esclat de la Primera Guerra Mundial. (ca)
- The Chilembwe uprising was a rebellion against British colonial rule in Nyasaland (modern-day Malawi) which took place in January 1915. It was led by John Chilembwe, an American-educated Baptist minister. Based around his Church in the village of Mbombwe in the south-east of the protectorate, the leaders of the revolt were mainly from an emerging black middle class. They were motivated by grievances against the colonial system including forced labour, racial discrimination, and new demands imposed on the indigenous population following the outbreak of World War I. (en)
- Le soulèvement de 1915 au Nyassaland (ou soulèvement de Chilembwe) est une rébellion contre le pouvoir colonial britannique au Nyassaland (aujourd'hui le Malawi) qui se produit en janvier 1915. Il est mené par John Chilembwe, un pasteur baptiste formé aux États-Unis, influencé par le millénarisme chrétien. La révolte prend naissance dans l'église de son village de Mbombwe, dans le sud-est du pays. Elle concerne essentiellement la classe moyenne africaine, et elle est alimentée par les griefs contre le système colonial, le travail forcé, la discrimination et les nouvelles espérances portées par la population après la Première Guerre mondiale. (fr)
- Повстання Чілембве — повстання за незалежність від Британської влади під проводом у британській колонії Ньясаленд (нині — Малаві), що відбулось 24-26 січня 1915 року. Причиною повстання було експропріація земель англійськими колонізаторами у місцевого населення, важкі умови праці на плантаціях англійських компаній (особливо в зв'язку з початком першої світової війни), оподаткування. Сталося в південній частини Ньясаленду (між містами Зомба і Блантайр) під кепівництвом проповідника Джона Чілембве. Він тривалий час вів антиколоніальну пропаганду, збирав зброю, готував керівників повстанчих загонів. Ще в листопаді 1914 року він опублікував звернення, в якому закликав африканців не брати участь в війні. Повстання почалося в ніч з 23 на 24 січня і в перші дні досягло деяких успіхів, але на поч (uk)
|
