| dbo:abstract
|
- Matir Moina (Bengali: মাটির ময়না; also known in English as The Clay Bird) is a 2002 Bengali War-drama film was written and directed by Tareque Masud. It was his debut feature film. Based on Tareque's story the screenplay was co-written by Tareque and Catherine Masud. In the film, Tareque's childhood experience is revealed against the backdrop of 1969 Mass uprising in East Pakistan on the eve of Bangladesh Liberation War. The film stars Nurul Islam Bablu, Russell Farazi, Jayanta Chattopadhyay, Rokeya Prachy, Soaeb Islam and Lameesa R. Reemjheem in the lead role. The film deals with its historical references during the independence of Bangladesh. It portrays the experiences of a young protagonist, his family, his teachers and his life at the madrasah. Production began with initial funding from the French government. The film was officially screened on 15 May 2002 at the 55th Cannes Film Festival. Produced by Catherine Masud, the film grossed about US$48,752 at the box office after its release. The film was initially banned in Bangladesh. After the expulsion order was revoked, VCD and DVD version of the film were released on 17 April 2005 by Laser Vision. In 2002, as the first Bangladeshi film, it won the FIPRESCI Prize in section Directors' Fortnight at the Cannes Film Festival. In 2004, the film won the National Film Awards for Best Child Artist and Best Screenplay. The film also won various domestic and international awards, including awards in five categories at the . It was Bangladesh's first submission for Best Foreign Language Film category at the 75th Academy Awards in 2002. (en)
- L'Oiseau d'argile (en bengalî : মাটির ময়না, Matir moina) est un film franco-bangladais réalisé par Tareque Masud, sorti en 2002. Fondé sur l'expérience personnelle de Masud, il raconte la vie d'un enfant envoyé dans une madrassa à la fin des années 1960, alors que le pays connaît une montée des tensions religieuses et séparatistes. Bien que ce film fasse référence à une période agitée, il dépeint ces évènements d'une manière intimiste à travers le regard du jeune protagoniste, de sa famille, ses professeurs et ses camarades. L'Oiseau d'argile a gagné plusieurs prix internationaux, mais fut censuré dans un premier temps au Bangladesh, où il suscita de vives polémiques au sein des différentes communautés religieuses. La censure fut finalement levée, et le film connut un succès populaire important[réf. nécessaire]. (fr)
- «Глиняная птица» (бенг. মাটির ময়না, Matir Moina) — бангладешский фильм режиссёра , снятый в 2002 году. Первый фильм, посланный представлять Бангладеш на премии «Оскар». Выиграл приз FIPRESCI на Каннском кинофестивале. Вначале был запрещен правительством Бангладеш для показа в стране из-за того, что мог оскорбить религиозные чувства мусульманского населения.Лишь после того, как режиссёр обжаловал вердикт комиссии по цензуре, картина была допущена к прокату. (ru)
- 黏土鳥（孟加拉語：মাটির ময়না Matir Moina或Matir Moyna、英語：The Clay Bird）是2002年的一部孟加拉劇情片，由該國導演執導，、與等人主演。這部電影的背景來自導演馬蘇德在孟加拉國解放戰爭期間，於伊斯蘭學校就讀的個人經驗，電影透過年少的主角與其父母、教師和同學的互動，刻劃出戰爭時動蕩不安的時局。黏土鳥在國際上獲得了許多獎項，包括在第55屆坎城影展的平行單元導演雙週獲得國際影評人協會獎，也是首部由孟加拉提交爭取奧斯卡最佳外語片獎提名的電影，但因其劇情觸及敏感的宗教議題，最初在孟加拉國內被禁止播映，後來才被准許上映，並於2005年4月發行了DVD的版本。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- «Глиняная птица» (бенг. মাটির ময়না, Matir Moina) — бангладешский фильм режиссёра , снятый в 2002 году. Первый фильм, посланный представлять Бангладеш на премии «Оскар». Выиграл приз FIPRESCI на Каннском кинофестивале. Вначале был запрещен правительством Бангладеш для показа в стране из-за того, что мог оскорбить религиозные чувства мусульманского населения.Лишь после того, как режиссёр обжаловал вердикт комиссии по цензуре, картина была допущена к прокату. (ru)
- 黏土鳥（孟加拉語：মাটির ময়না Matir Moina或Matir Moyna、英語：The Clay Bird）是2002年的一部孟加拉劇情片，由該國導演執導，、與等人主演。這部電影的背景來自導演馬蘇德在孟加拉國解放戰爭期間，於伊斯蘭學校就讀的個人經驗，電影透過年少的主角與其父母、教師和同學的互動，刻劃出戰爭時動蕩不安的時局。黏土鳥在國際上獲得了許多獎項，包括在第55屆坎城影展的平行單元導演雙週獲得國際影評人協會獎，也是首部由孟加拉提交爭取奧斯卡最佳外語片獎提名的電影，但因其劇情觸及敏感的宗教議題，最初在孟加拉國內被禁止播映，後來才被准許上映，並於2005年4月發行了DVD的版本。 (zh)
- Matir Moina (Bengali: মাটির ময়না; also known in English as The Clay Bird) is a 2002 Bengali War-drama film was written and directed by Tareque Masud. It was his debut feature film. Based on Tareque's story the screenplay was co-written by Tareque and Catherine Masud. In the film, Tareque's childhood experience is revealed against the backdrop of 1969 Mass uprising in East Pakistan on the eve of Bangladesh Liberation War. The film stars Nurul Islam Bablu, Russell Farazi, Jayanta Chattopadhyay, Rokeya Prachy, Soaeb Islam and Lameesa R. Reemjheem in the lead role. (en)
- L'Oiseau d'argile (en bengalî : মাটির ময়না, Matir moina) est un film franco-bangladais réalisé par Tareque Masud, sorti en 2002. Fondé sur l'expérience personnelle de Masud, il raconte la vie d'un enfant envoyé dans une madrassa à la fin des années 1960, alors que le pays connaît une montée des tensions religieuses et séparatistes. Bien que ce film fasse référence à une période agitée, il dépeint ces évènements d'une manière intimiste à travers le regard du jeune protagoniste, de sa famille, ses professeurs et ses camarades. (fr)
|
