| dbo:abstract
|
- Un escandall és un instrument de navegació, marítima o fluvial, format per una peça pesant de plom unida a una corda marcada a intervals. La funció d’un escandall és la de mesurar la profunditat del fons per on navega el vaixell.
* Algunes definicions modernes en català segueixen les definicions clàssiques castellanes, considerant l’instrument destinat a escandallar com un conjunt de dues peces: escandall i corda prima (“escandallo” i “sondaleza” en castellà).
* Altres definicions fan referència a “escandall” com a conjunt, més d’acord amb el significat tradicional (ca)
- Sondo aŭ sondado estas la ago kaj efiko sondi, tio estas esplori surfacon por determini ties dimensiojn. Ĉefe oni sondas profundejojn de akvejoj kaj aliaj lokoj kie estas malutila la efiko de vidkapablo, kiel en aliaj lokoj; kaj en medicino eĉ ene de la homa korpo (vidu ekzemple artikolojn sondilo kaj medicina sondilo). Plej modernaj kaj uzataj sondiloj por esplori submaran fundon estas eĥosondiloj. Laŭ Francisko Azorín sondi estas Esplori la profundecon de akvo, de tereno. Li indikas etimologion el la latina sub undare (sub ondo). Kaj li aldonas la terminon sondilo, por instrumento por sondi. (eo)
- Das Lot in der Schifffahrt ist ein Gerät zur Messung der Wassertiefe. Das klassische Handlot besteht aus einer Lotleine und einem Gewicht an deren Ende. Das moderne Echolot misst die Tiefe elektronisch mittels Schallwellen. Das Lot dient zur Vermessung der Wassertiefen, zur Schiffssicherheit und zum Aufspüren von Fischschwärmen. (de)
- Depth sounding, often simply called sounding, is measuring the depth of a body of water. Data taken from soundings are used in bathymetry to make maps of the floor of a body of water, such as the seabed topography. Soundings were traditionally shown on nautical charts in fathoms and feet. The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), the agency responsible for bathymetric data in the United States, still uses fathoms and feet on nautical charts. In other countries, the International System of Units (metres) has become the standard for measuring depth. (en)
- Se llama escandallo a la plomada cónica que, amarrada por su vértice a la sondaleza, sirve para hacer que esta llegue hasta el fondo del mar, de cuya calidad recoge muestras por las partículas que se pegan al sebo que lleva en el hueco hecho en su base a este fin. (ing. Sounding lead). Según el lugar en que ha de usarse, su peso es mayor o menor, desde ocho libras (unos 3,7 kg.) hasta veinte (9,2 kg.). El primero o el menor se llama de mano y el segundo o más pesado se llama escandallo de costa. A veces sirve también a la corredera en lugar de barquilla para medir la distancia que se navega en lugares hondables y de corrientes. Según la RAE también se denomina escandallo la acción de tomar al azar o con ciertas condiciones una o varias unidades de un conjunto como representativas de la calidad de todas. En cuanto al comercio, la definición de escandallo se basa en el régimen de tasas, determinación del precio de coste o de venta de una mercancía con relación a los factores que lo integran. Es de suma importancia en hostelería e industria, donde es necesario conocer con exactitud el precio de coste del plato (conjunto de ingredientes) o de la pieza (conjunto de materiales: tornillería, pintura, etc) para poder fijar el precio de venta. (es)
- Le sondage à main consiste à déterminer la profondeur de l'eau à l'aide d'une sonde à main, plomb qui a généralement la forme d'un cône tronqué ou d'une pyramide tronquée attaché à une ligne de sonde. (fr)
- Pemeruman merujuk kepada tindakan mengukur kedalaman. Data diambil dari pemeruman dipakai dalam batimetri untuk membuat peta lapisan wilayah perairan (in)
- 測深儀（そくしんぎ）は、水深測量のための装置。 (ja)
- Lo scandaglio è uno dei più antichi ed utilizzati strumenti idrografici e serve per misurare la profondità dell'acqua durante la navigazione. Antiche pitture egizie raffigurano un uomo che maneggia lo scandaglio sulla prua della nave, ed Erodoto lo cita nel suo "Le Storie - libro II". Nella sua forma primitiva era costituito da una cordicella ed un peso legato all'estremità. Il peso veniva gettato in acqua e conseguentemente si misurava la lunghezza della corda al momento del contatto con il fondale. Il sistema venne perfezionato nel corso del tempo, adeguando i materiali alla tecnologia disponibile. Il sistema di misurazione meccanica del fondale è attualmente stato soppiantato dalla tecnologia elettronica dell'ecoscandaglio. (it)
- Een dieplood of peillood is een in de huidige tijd verouderd instrument dat gebruikt wordt om de diepte van het water en de bodemsoort te bepalen. In de loop van de twintigste eeuw is het echolood er voor in de plaats gekomen. Een dieplood bestaat uit een touw met een loden cilinder, die een uitsparing heeft aan de onderzijde. Het touw is voorzien van merktekens, die de diepte aangeven. In de uitsparing van de cilinder verzamelt zich bij het raken van de bodem materiaal, dat als grondmonster dient. Schippers met plaatselijke bekendheid kunnen hun positie bepalen uit de combinatie van deze twee gegevens. De gemeten waterdiepte noemt men een loding. Voor het meten van de waterdiepte op het binnenwater - tot pakweg drie tot vier meter - wordt eerder een slaggaard gebruikt. (nl)
- Ołowianka (sonda ręczna) – w nawigacji przyrząd do ręcznego pomiaru głębokości akwenu. Ołowianka jest wyskalowaną nierozciągliwą linką z metalowym (zwykle odlanym z ołowiu – stąd nazwa) obciążnikiem na jednym końcu.Niegdyś miała szerokie zastosowanie w żegludze (bezpośrednio w locji) obiektów pływających. Obecnie, z uwagi na powszechne użycie echosond, stosowana sporadycznie. Sonda ręczna składała się z dwóch, niekiedy trzech części: obciążnika (ciężarka), linki pomiarowej (tzw. sondolinki), czasem także wałka (szpuli) do nawijania linki. Podczas rzucania sondy z takiej szpuli rozwijane były linki ołowianek przeznaczonych do sondowań na dużych głębokościach. (pl)
- Лот (нидерл. lood) — гидрографический и навигационный прибор для измерения глубины водоёма. Лотовый — человек, который бросает лот. (ru)
- Lodning kallas de processer med vilka man mäter djupet i hav, sjöar och liknande. Den vanligaste metoden utnyttjar ett ekolod, en anordning som sänder ut ljudpulser (ultraljud, oftast ca 200 kHz) som färdas genom vattnet ned till bottnen och där ger upphov till ett eko som studsar tillbaka till mottagaren och där registreras. Genom att ekolodet mäter tiden mellan att en puls utsänds och motsvarande eko uppfångas kan det beräkna avståndet till punkten där ekot bildades. Djupet kan skivas med en grafisk skrivare som är vanlig på äldre utrustning, eller numera vanligen på en digital skärm. Tidigare sänkte man ett lod, en tyngd som hänger i en lina. Det klassiska lodet hade en liten urgröpning i bottnen, som fylldes med vax. Samtidigt med djupet fick man ett bottenprov, vilket även det hjälpte till vid bestämmande av position och navigering. Bottnens beskaffenhet kunde föras in i sjökort ifall den inte var känd. I dag är djupet utsatt i sjökorten, men genomgår en ständig uppdatering av djup och bottenbeskaffenhet. Djupet angavs i famnar i äldre svenska sjökort, i dag enligt metersystemet. (sv)
- Лот (через рос. лот від нід. lood) — прилад для вимірювання глибини моря, річки тощо. Лоти за принципом вимірювання глибини діляться на ручні, механічні й гідроакустичні (ехолоти). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un escandall és un instrument de navegació, marítima o fluvial, format per una peça pesant de plom unida a una corda marcada a intervals. La funció d’un escandall és la de mesurar la profunditat del fons per on navega el vaixell.
* Algunes definicions modernes en català segueixen les definicions clàssiques castellanes, considerant l’instrument destinat a escandallar com un conjunt de dues peces: escandall i corda prima (“escandallo” i “sondaleza” en castellà).
* Altres definicions fan referència a “escandall” com a conjunt, més d’acord amb el significat tradicional (ca)
- Sondo aŭ sondado estas la ago kaj efiko sondi, tio estas esplori surfacon por determini ties dimensiojn. Ĉefe oni sondas profundejojn de akvejoj kaj aliaj lokoj kie estas malutila la efiko de vidkapablo, kiel en aliaj lokoj; kaj en medicino eĉ ene de la homa korpo (vidu ekzemple artikolojn sondilo kaj medicina sondilo). Plej modernaj kaj uzataj sondiloj por esplori submaran fundon estas eĥosondiloj. Laŭ Francisko Azorín sondi estas Esplori la profundecon de akvo, de tereno. Li indikas etimologion el la latina sub undare (sub ondo). Kaj li aldonas la terminon sondilo, por instrumento por sondi. (eo)
- Das Lot in der Schifffahrt ist ein Gerät zur Messung der Wassertiefe. Das klassische Handlot besteht aus einer Lotleine und einem Gewicht an deren Ende. Das moderne Echolot misst die Tiefe elektronisch mittels Schallwellen. Das Lot dient zur Vermessung der Wassertiefen, zur Schiffssicherheit und zum Aufspüren von Fischschwärmen. (de)
- Depth sounding, often simply called sounding, is measuring the depth of a body of water. Data taken from soundings are used in bathymetry to make maps of the floor of a body of water, such as the seabed topography. Soundings were traditionally shown on nautical charts in fathoms and feet. The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), the agency responsible for bathymetric data in the United States, still uses fathoms and feet on nautical charts. In other countries, the International System of Units (metres) has become the standard for measuring depth. (en)
- Le sondage à main consiste à déterminer la profondeur de l'eau à l'aide d'une sonde à main, plomb qui a généralement la forme d'un cône tronqué ou d'une pyramide tronquée attaché à une ligne de sonde. (fr)
- Pemeruman merujuk kepada tindakan mengukur kedalaman. Data diambil dari pemeruman dipakai dalam batimetri untuk membuat peta lapisan wilayah perairan (in)
- 測深儀（そくしんぎ）は、水深測量のための装置。 (ja)
- Лот (нидерл. lood) — гидрографический и навигационный прибор для измерения глубины водоёма. Лотовый — человек, который бросает лот. (ru)
- Лот (через рос. лот від нід. lood) — прилад для вимірювання глибини моря, річки тощо. Лоти за принципом вимірювання глибини діляться на ручні, механічні й гідроакустичні (ехолоти). (uk)
- Se llama escandallo a la plomada cónica que, amarrada por su vértice a la sondaleza, sirve para hacer que esta llegue hasta el fondo del mar, de cuya calidad recoge muestras por las partículas que se pegan al sebo que lleva en el hueco hecho en su base a este fin. (ing. Sounding lead). Según la RAE también se denomina escandallo la acción de tomar al azar o con ciertas condiciones una o varias unidades de un conjunto como representativas de la calidad de todas. (es)
- Lo scandaglio è uno dei più antichi ed utilizzati strumenti idrografici e serve per misurare la profondità dell'acqua durante la navigazione. Antiche pitture egizie raffigurano un uomo che maneggia lo scandaglio sulla prua della nave, ed Erodoto lo cita nel suo "Le Storie - libro II". Il sistema di misurazione meccanica del fondale è attualmente stato soppiantato dalla tecnologia elettronica dell'ecoscandaglio. (it)
- Een dieplood of peillood is een in de huidige tijd verouderd instrument dat gebruikt wordt om de diepte van het water en de bodemsoort te bepalen. In de loop van de twintigste eeuw is het echolood er voor in de plaats gekomen. De gemeten waterdiepte noemt men een loding. Voor het meten van de waterdiepte op het binnenwater - tot pakweg drie tot vier meter - wordt eerder een slaggaard gebruikt. (nl)
- Ołowianka (sonda ręczna) – w nawigacji przyrząd do ręcznego pomiaru głębokości akwenu. Ołowianka jest wyskalowaną nierozciągliwą linką z metalowym (zwykle odlanym z ołowiu – stąd nazwa) obciążnikiem na jednym końcu.Niegdyś miała szerokie zastosowanie w żegludze (bezpośrednio w locji) obiektów pływających. Obecnie, z uwagi na powszechne użycie echosond, stosowana sporadycznie. (pl)
- Lodning kallas de processer med vilka man mäter djupet i hav, sjöar och liknande. Den vanligaste metoden utnyttjar ett ekolod, en anordning som sänder ut ljudpulser (ultraljud, oftast ca 200 kHz) som färdas genom vattnet ned till bottnen och där ger upphov till ett eko som studsar tillbaka till mottagaren och där registreras. Genom att ekolodet mäter tiden mellan att en puls utsänds och motsvarande eko uppfångas kan det beräkna avståndet till punkten där ekot bildades. Djupet kan skivas med en grafisk skrivare som är vanlig på äldre utrustning, eller numera vanligen på en digital skärm. (sv)
|
