| dbo:abstract
|
- Manhattan Transfer ist ein Roman des amerikanischen Schriftstellers John Dos Passos, der im Jahr 1925 erschien. Der Titel bezieht sich auf den Namen eines Umsteigebahnhofs in Harrison, New Jersey. (de)
- Manhattan Transfer (ingelesez: Manhattan Transfer) John Dos Passos idazleak 1925ean argitaratu zuen eleberria da. Oso liburu arrakastatsua izan zen, kritikari zein irakurleen ikuspegitik. 1998. urtean eta euskaratu zuten. (eu)
- Manhattan Transfer es una novela de John Dos Passos publicada en 1925. Describe el desarrollo de la vida urbana neoyorquina desde la Gilded Age a la Edad del Jazz mediante la narración de varias historias individuales superpuestas. Se la considera una de las obras más importantes de Dos Passos. El libro ataca el consumismo y la indiferencia de la vida urbana contemporánea, mostrando un Manhattan sin compasión pero también frenético y rebosante de energía. Para ello, emplea algunas técnicas de escritura experimental y collages narrativos que se harían más pronunciadas en posteriores trabajos del escritor, como su trilogía U.S.A. La técnica de Manhattan Transfer se inspiró en obras como el Ulises de James Joyce o La tierra baldía, de T. S. Eliot, además de ser comparada con los experimentos de collage de películas del director soviético Serguéi Eisenstein. Sinclair Lewis la describió como «una novela de gran importancia» y «el amanecer de toda una nueva escuela de escritura». D. H. Lawrence la llamó «el mejor libro moderno sobre Nueva York» que había leído, describiéndola como una «película muy completa» de «la masa humana de luchadores, ganadores y perdedores que parece la esencia de Nueva York». En la promoción de una edición europea, Ernest Hemingway afirmó que Dos Passos había sido el único escritor estadounidense «capaz de enseñar a los europeos la América que realmente se encontraba al desembarcar». (es)
- Manhattan Transfer is an American novel by John Dos Passos published in 1925. It focuses on the development of urban life in New York City from the Gilded Age to the Jazz Age as told through a series of overlapping individual stories. It is considered to be one of Dos Passos' most important works. The book attacks the consumerism and social indifference of contemporary urban life, portraying a Manhattan that is merciless yet teeming with energy and restlessness. The book shows some of Dos Passos' experimental writing techniques and narrative collages that would become more pronounced in his U.S.A. trilogy and other later works. The technique in Manhattan Transfer was inspired in part by James Joyce's Ulysses (1922) and T. S. Eliot's The Waste Land, and bears frequent comparison to the experiments with film collage by Soviet director Sergei Eisenstein. Sinclair Lewis described it as "a novel of the very first importance ... The dawn of a whole new school of writing." D. H. Lawrence called it "the best modern book about New York" he had ever read, describing it as "a very complete film ... of the vast loose gang of strivers and winners and losers which seems to be the very pep of New York." In a blurb for a European edition, Ernest Hemingway wrote that, alone among American writers, Dos Passos has "been able to show to Europeans the America they really find when they come here." (en)
- Manhattan Transfer (titre original : Manhattan Transfer) est un roman de John Dos Passos publié en 1925. L'œuvre occupe le 78e rang au classement des cent livres du siècle établi en 1999 par la Fnac et le journal Le Monde. (fr)
- Manhattan Transfer (titolo originale Manhattan Transfer) è un romanzo di John Dos Passos, pubblicato per la prima volta nel 1925, ed in Italia nel 1932 da Corbaccio col titolo Nuova York. Incentrato sullo sviluppo della vita urbana della metropoli tra l'Età dorata e l'Età del jazz, sovrappone le storie individuali che si intrecciano e si separano tra le vie ed i palazzi sfavillanti di New York. Il libro attacca il consumismo e l'indifferenza sociale della contemporanea vita urbana, ritraendo una Manhattan spietatamente brulicante di energia e irrequietezza. (it)
- 《맨해튼 트랜스퍼》(Manhattan Transfer)는 1925년 공개된 존 더스 패서스의 소설이다. (ko)
- Manhattan Transfer is een experimentele roman van de Amerikaanse schrijver John Dos Passos, verschenen in 1925. Het boek schetst een beeld van Manhattan in het eerste kwartaal van de twintigste eeuw en volgt personen uit verschillende milieus, wier levens met elkaar verweven worden. De Nederlandse vertaling is van Guido Golüke, dateert uit 1985 en telt 429 bladzijden. (nl)
- Manhattan Transfer – powieść amerykańskiego pisarza Johna Dos Passosa, wydana w 1925 r. (Harper & Brothers). Pierwsze polskie wydanie ukazało się w 1931 r., w tłumaczeniu T. Jakubowicza, wydane przez Towarzystwo Wydawnicze „Rój”. Bohaterem książki jest miasto Nowy Jork w trakcie burzliwych lat 20., w erze jazzu. Pisarz pokazuje różnorodność mieszkańców miasta - zarówno bogaczy, jak i ubogich imigrantów. Dos Passos, pisząc powieść, inspirował się Ulissesem Jamesa Joyce’a, Ziemią jałową T.S. Eliota i eksperymentalnymi filmami Siergieja Eisensteina. (pl)
- «Манхэттен» (англ. Manhattan Transfer) — роман Джона Дос Пассоса, опубликованный в 1925 году. Дос Пассос описывает городскую жизнь в Нью-Йорке от «позолоченного века» до «ревущих двадцатых» через призму ряда пересекающихся личных историй. Роман считается одной из наиболее важных работ Дос Пассоса. Он атакует потребительство и социальное безразличие современной городской жизни; Манхэттен изображён полным энергии, но тревожным и безжалостным. В книге уже присутствуют экспериментальные приёмы, которые писатель в дальнейшем использует в трилогии «США» и других поздних работах. На технику, используемую в «Манхэттене», Дос Пассоса вдохновили «Улисс» Джеймса Джойса (1922), «Бесплодная земля» Томаса Элиота и кинематографические эксперименты советского режиссёра Сергея Эйзенштейна. Синклер Льюис описывал «Манхэттен» как «роман величайшей важности… рассвет целой новой школы письма». Дэвид Герберт Лоуренс назвал его «лучшей современной книгой о Нью-Йорке», какую он когда-либо читал. Рекламируя европейское издание романа, Эрнест Хемингуэй написал, что Дос Пассос, единственный из всех американских писателей, «смог показать европейцам ту Америку, которую они на самом деле найдут, когда приедут сюда». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Manhattan Transfer ist ein Roman des amerikanischen Schriftstellers John Dos Passos, der im Jahr 1925 erschien. Der Titel bezieht sich auf den Namen eines Umsteigebahnhofs in Harrison, New Jersey. (de)
- Manhattan Transfer (ingelesez: Manhattan Transfer) John Dos Passos idazleak 1925ean argitaratu zuen eleberria da. Oso liburu arrakastatsua izan zen, kritikari zein irakurleen ikuspegitik. 1998. urtean eta euskaratu zuten. (eu)
- Manhattan Transfer (titre original : Manhattan Transfer) est un roman de John Dos Passos publié en 1925. L'œuvre occupe le 78e rang au classement des cent livres du siècle établi en 1999 par la Fnac et le journal Le Monde. (fr)
- Manhattan Transfer (titolo originale Manhattan Transfer) è un romanzo di John Dos Passos, pubblicato per la prima volta nel 1925, ed in Italia nel 1932 da Corbaccio col titolo Nuova York. Incentrato sullo sviluppo della vita urbana della metropoli tra l'Età dorata e l'Età del jazz, sovrappone le storie individuali che si intrecciano e si separano tra le vie ed i palazzi sfavillanti di New York. Il libro attacca il consumismo e l'indifferenza sociale della contemporanea vita urbana, ritraendo una Manhattan spietatamente brulicante di energia e irrequietezza. (it)
- 《맨해튼 트랜스퍼》(Manhattan Transfer)는 1925년 공개된 존 더스 패서스의 소설이다. (ko)
- Manhattan Transfer is een experimentele roman van de Amerikaanse schrijver John Dos Passos, verschenen in 1925. Het boek schetst een beeld van Manhattan in het eerste kwartaal van de twintigste eeuw en volgt personen uit verschillende milieus, wier levens met elkaar verweven worden. De Nederlandse vertaling is van Guido Golüke, dateert uit 1985 en telt 429 bladzijden. (nl)
- Manhattan Transfer – powieść amerykańskiego pisarza Johna Dos Passosa, wydana w 1925 r. (Harper & Brothers). Pierwsze polskie wydanie ukazało się w 1931 r., w tłumaczeniu T. Jakubowicza, wydane przez Towarzystwo Wydawnicze „Rój”. Bohaterem książki jest miasto Nowy Jork w trakcie burzliwych lat 20., w erze jazzu. Pisarz pokazuje różnorodność mieszkańców miasta - zarówno bogaczy, jak i ubogich imigrantów. Dos Passos, pisząc powieść, inspirował się Ulissesem Jamesa Joyce’a, Ziemią jałową T.S. Eliota i eksperymentalnymi filmami Siergieja Eisensteina. (pl)
- Manhattan Transfer es una novela de John Dos Passos publicada en 1925. Describe el desarrollo de la vida urbana neoyorquina desde la Gilded Age a la Edad del Jazz mediante la narración de varias historias individuales superpuestas. (es)
- Manhattan Transfer is an American novel by John Dos Passos published in 1925. It focuses on the development of urban life in New York City from the Gilded Age to the Jazz Age as told through a series of overlapping individual stories. (en)
- «Манхэттен» (англ. Manhattan Transfer) — роман Джона Дос Пассоса, опубликованный в 1925 году. Дос Пассос описывает городскую жизнь в Нью-Йорке от «позолоченного века» до «ревущих двадцатых» через призму ряда пересекающихся личных историй. (ru)
|
