| dbo:abstract
|
- رجل مع كاميرا فيلم (بالروسية: Человек с кино-аппаратом) هو فيلم وثائقي صامت أوكراني سوفييتي تجريبي صدر عام 1929، من إخراج دزيجا فيرتوف ومونتاج زوجته يليزافيتا سفيلوفا. أنتج الفيلم استوديو الأفلام VUFKU، ويعرض الفيلم الحياة الحضرية في المدن السوفيتية كييف وخاركيف وأوديسا. لا يوجد ممثلون في الفيلم. ومن الفجر إلى الغروب يظهر المواطنون السوفييت في العمل وفي اللعب، ويسيرون مع آليات الحياة الحديثة. إلى الحد الذي يمكن أن يقال عنه أنه يحتوي على «شخصيات»، فيظهر في الفيلم مصورو الفيلم، ومحررو الفيلم، والاتحاد السوفياتي الحديث الذي يكتشفه ويقدمه في الفيلم. يشتهر الفيلم بمجموعة من التقنيات السينمائية التي اخترعها فيرتوف واستخدمها وطورها، مثل التعريض الضوئي المتعدد، والحركة السريعة، والحركة البطيئة، وتجميد الإطارات، والشاشات المنقسمة، والزوايا الهولندية، واللقطات المقربة جداً، ولقطات التتبع، واللقطات العكسية، والرسوم المتحركة لإيقاف الحركة والمرئيات الانعكاسية الذاتية (في نقطة ما تتميز بلقطة تتبع منقسمة الشاشة؛ للجانبين زوايا هولندية متقابلة). تم رفض الفيلم إلى حد كبير عند إطلاقه الأولي؛ كان قص العمل السريع، والانعكاس الذاتي، والتأكيد على الشكل على المحتوى، كلها مواضيع للنقد. في استطلاع الرأي والصوت لعام 2012 الذي أجراه معهد الفيلم البريطاني، صوت نقاد الفيلم على أنه ثامن أعظم فيلم تم إنتاجه على الإطلاق، وتم اختياره لاحقًا كأفضل فيلم وثائقي على الإطلاق في نفس المجلة. (ar)
- Muž s kinoaparátem (rusky Человек с киноаппаратом , anglicky Man with a Movie Camera) nazývaný též Muž s filmovou kamerou je němý experimentální dokumentární film sovětského režiséra Dzigy Vertova z roku 1929. Představuje mezník dokumentární filmové tvorby. Dziga Vertov se jeho pomocí pokusil vytvořit nový filmový jazyk. Nový způsob filmování, kdy snímal realitu bez použití scénáře a z obrazů civilního života se snažil vytvářet drama všedního dne. Muž s kinoaparátem patří k žánru symfonie velkoměsta. Dobová reklama o filmu hlásala: Autentický film, který shrnuje zkušenost z filmování viditelných jevů bez pomoci titulků, bez pomoci scénáře, bez pomoci divadla. Tento experiment usiluje o vytvoření skutečně mezinárodního filmového jazyka na základě jeho naprostého oddělení od jazyka divadla a literatury. (cs)
- Txelovek s kinoapparàtom (rus: Челове́к с киноаппара́том; literalment, en català, "L'home amb la càmera") és un documental mut i experimental, amb absència d'actors i sense una clara línia argumental filmat pel director rus Dziga Vértov l'any 1929. El film va ser editat per (la parella del cineasta rus), que va contribuir a ordenar els diversos fragments que componen la cinta, eliminant-ne i afegint-ne de nous. El film ha passat sobretot a formar part de la història del cimena per les múltiples i innovadores tècniques cinematogràfiques que Vertov va utilitzar, inventar i desenvolupar. Per exemple l'exposició múltiple, les seqüències accelerades (time-lapse), la càmera lenta, la congelació d'imatges, els , la divisió de la pantalla, els angles oblics, els primer plans, el travelling, l'stop-motion i encara d'altres diversos enfocaments de càmera. (ca)
- Der Mann mit der Kamera (russisch Человек с киноаппаратом) ist ein experimenteller sowjet-ukrainischer Dokumentarfilm von Dsiga Wertow aus dem Jahr 1929. Der Stummfilm kommt komplett ohne Zwischentitel aus. Er zeigt das alltägliche Leben in den damaligen Sowjet-Städten Kiew, Charkow und Odessa. „Der Mann mit der Kamera“ besitzt eine große Bedeutung für die Filmgeschichte, da Wertow mit der Produktion dieses Films eine Vielzahl von Filmtechniken erfand bzw. erstmals einsetzte oder entscheidend weiterentwickelte, darunter Mehrfachbelichtung, Zeitlupe und Zeitraffer, Freeze Frame, Match Cut, Jump Cut, Split Screen, Dutch Angle, Detailaufnahme, Kamerafahrt, rückwärts abgespieltes Filmmaterial, Stop-Motion-Animation und selbstreflexive Einstellungen sowie das allgemeine reflexive Konzept. Der Film wurde von Zuschauern und Kritikern zunächst größtenteils negativ aufgenommen, kritisiert wurden allen voran das Fast Cutting, die Metafiktion und dass der Inhalt für die Form vernachlässigt worden wäre. Mittlerweile wird der Film aber meist für die Erfindung vieler filmischer Stilmittel wertgeschätzt sowie allgemein dafür, „seiner Zeit weit voraus“ gewesen zu sein. In der Sight & Sound-Umfrage von 2012 wurde der Film von Kritikern auf Platz 8 der besten Filme aller Zeiten gewählt und später vom selben Magazin auch die „beste Dokumentation aller Zeiten“ genannt. In der 2021 erstellten Liste der 100 besten Filme in der Geschichte des ukrainischen Kinos landete der Film auf dem dritten Platz. (de)
- Man with a Movie Camera (Russian: Человек с киноаппаратом, romanized: Chelovek s kinoapparatom) is an experimental 1929 Soviet silent documentary film, directed by Dziga Vertov, filmed by his brother Mikhail Kaufman, and edited by Vertov's wife Yelizaveta Svilova. Kaufman also appears as the eponymous Man of the film. Vertov's feature film, produced by the film studio All-Ukrainian Photo Cinema Administration (VUFKU), presents urban life in Moscow, Kyiv and Odesa during the late-1920s. It has no actors. From dawn to dusk Soviet citizens are shown at work and at play, and interacting with the machinery of modern life. To the extent that it can be said to have "characters", they are the cameramen of the title, the film editor, and the modern Soviet Union they discover and present in the film. Man with a Movie Camera is famous for the range of cinematic techniques Vertov invented, employed or developed, such as multiple exposure, fast motion, slow motion, freeze frames, match cuts, jump cuts, split screens, Dutch angles, extreme close-ups, tracking shots, reversed footage, stop motion animations and self-reflexive visuals (at one point it features a split-screen tracking shot; the sides have opposite Dutch angles). Man with a Movie Camera was largely dismissed upon its initial release; the work's fast cutting, self-reflexivity, and emphasis on form over content were all subjects of criticism. In the British Film Institute's 2012 Sight & Sound poll, however, film critics voted it the 8th greatest film ever made, the 9th greatest in the 2022 poll, and in 2014 it was named the best documentary of all time in the same magazine. The National Oleksandr Dovzhenko Film Centre placed it in 2021 at number three of their list of the 100 best films in the history of Ukrainian cinema. (en)
- El hombre de la cámara (título original: Человек с киноаппаратом, cuya transcripción es Chelovek s kinoapparátom) es una película muda documental soviética de 1929, sin trama ni actores, dirigida por Dziga Vértov y montada por su esposa: . En la encuesta del 2012 realizada por Sight and Sound del British Film Institute, críticos de cine la votaron como la octava mejor película. Además, está incluida entre las 100 mejores películas del cine ucraniano. (es)
- L'Homme à la caméra (en russe : Человек с киноаппаратом, Chelovek s kinoapparatom) est un film muet soviétique écrit et réalisé par Dziga Vertov, sorti en 1929. Ce film muet a été tourné à Odessa et dans d'autres villes soviétiques. (fr)
- L'uomo con la macchina da presa (Человек с киноаппаратом, Čelovek s kinoapparatom) è un film del 1929, diretto dal regista sovietico Dziga Vertov. Il film è forse il compimento massimo (e finale) del movimento kinoglaz ("Il cineocchio"), nato negli anni venti per iniziativa di Vertov e propugnatore della superiorità del documentario sul cinema di finzione che, in sostanza, deve essere bandito perché inadatto a formare una società comunista. Vertov raccoglie l'esperienza di anni di documentari propagandistici, le sue radici futuriste, le sue teorie secondo le quali il cinema deve essere uno strumento a servizio del popolo e della sua formazione comunista, e sublima il tutto in un'opera tecnicamente all'avanguardia e che ancora oggi colpisce per originalità e vivacità. Nel 2020 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti (it)
- 『これがロシヤだ』(露: Человек с киноаппаратом、ラテン語表記：Chelovek s kino-apparatom)は、1929年1月8日に公開されたソビエト連邦のドキュメンタリー映画。サイレント。監督はジガ・ヴェルトフ。日本では1932年3月10日に公開された。多重露光、低速度撮影、スローモーション、、マッチカット、ジャンプカット、分割スクリーン（Split Screen）、ダッチアングル、超接写、トラッキングショット、逆回転、ストップモーション・アニメーションおよびSelf-reflexive（映画の制作過程を題材とすること）など、当時では画期的な最先端の特殊撮影技法を用いている。 現在日本では原題の直訳である『カメラを持った男』というタイトルで公開/DVDが発売されている。 (ja)
- 카메라를 든 사나이(Человек с киноаппаратом)는 소비에트 연방의 영화 감독 지가 베르토프의 1929년 다큐멘터리 영화이다. 오데사 등 소비에트 연방의 여러 도시에서 촬영하였으며 이 도시들에 사는 시민들의 일상을 찍은 무성영화이다. (ko)
- De man met de camera (Russisch: Человек с киноаппаратом, Tsjelovek s kinoapparatom ; Oekraïens: Людина з кіноапаратом, Ljoedyna z kinoaparatom) is een stomme documentaire uit 1929, geregisseerd door Dziga Vertov. Hij toont een dag uit het leven in een grote Russische stad, van de vroege ochtend tot de late avond, door de ogen van een cameraman (Vertov's broer Michail Kaufmann) die alles filmt. De man met de camera wordt vaak gezien als een experimentele tussenstap tussen de periode van de stomme film en de geluidsfilm. De film diende als inspiratie voor in zijn film Koyaanisqatsi uit 1982, waarbij Reggio vele technieken uit de film overnam. In 2014 werd de film door de lezers van de Engelse filmtijdschrift Sight & Sound gekozen tot de beste documentaire aller tijden. (nl)
- Человек с киноаппаратом (transl. Tchelovek s kinoapparatom; no Brasil, O Homem da Câmera ou Um Homem com uma Câmera; em Portugal : Homem com uma máquina de filmar) é um filme documentário soviético de 1929. Em 2012 foi eleito pela revista cinematográfica britânica Sight & Sound como o oitavo melhor filme de todos os tempos. (pt)
- Mannen med filmkameran (ryska: Человек с киноаппаратом, Tjelovek s kinoapparatom) är en experimentell film från 1929 av Dziga Vertov, som producerades i Sovjetunionen av den ukrainska filmstudion . Den hade premiär i Kiev den 8 januari 1929. (sv)
- Człowiek z kamerą (ros. Человек с киноаппаратом, Czełowiek s kinoapparatom) – radziecki film dokumentalny o charakterze eksperymentalnym w reżyserii Dzigi Wiertowa nakręcony w 1929 roku. Film stanowi reportaż z życia codziennego wielkiego radzieckiego miasta. Jest odpowiednikiem reportaży filmowych z życia wielkich stolic (Berlin, symfonia wielkiego miasta (1927) , film o Paryżu (1926) ), które w tym czasie były popularne na Zachodzie. Film opowiada historię przeciętnego dnia obywateli Związku Radzieckiego. Ludzie ukazani są podczas przebudzeń, pracy, uroczystości oraz zwyczajnego poruszania się po mieście. Wiertow w swoim obrazie użył wielu innowacyjnych, jak na tamte czasy, technik jak np. przyspieszenia oraz zwolnienia obrazu, zatrzymania pojedynczych klatek, przybliżenia, przeskoków i dzielenie ekranu. W chwili obecnej film jest dostępny z wieloma ścieżkami dźwiękowymi do wyboru. Muzykę do filmu napisali m.in. The Cinematic Orchestra, Biosphere, Michael Nyman oraz . (pl)
- «Челове́к с киноаппара́том» — бессюжетный немой экспериментальный документальный фильм советского режиссёра Дзиги Вертова, выпущенный на экраны в 1929 году. В 2012 году в опросе почти тысячи кинокритиков британского журнала Sight & Sound «Человек с киноаппаратом» занял восьмое место списка лучших фильмов всех времён. В 2014 году Sight & Sound назвал картину лучшим документальным фильмом всех времён. В списке ста лучших украинских фильмов по версии кинокритиков, составленном в 2021 году, фильм занимает 3-е место. (ru)
- 《持攝影機的人》（俄語：Человек с киноаппаратом，又译《手持攝影機的人》）是一部1929年實驗的無聲紀錄片，由俄羅斯導演（Дзига Вертов）所執導。 維托夫本片是在烏克蘭VUFKU電影製片廠製作，影片記錄著烏克蘭和其他前蘇聯城市的都市生活面貌。從破曉到薄暮，顯示蘇聯人民工作與玩樂，並與現代生活的機械裝置互作結合。片名中的攝影師和在影片內所呈現的現代蘇聯，在一定程度上可以被稱為本片的‘角色’。這部影片維托夫以多種電影技術的發明和開展而聞名，比如多重曝光、快動作、慢動作、停格(freeze frames)、跳接、分割鏡頭、斜視鏡頭、極特寫鏡頭、推軌鏡頭、倒轉連續鏡頭(footage played backwards)、動畫和一種自我反射風格(a self-reflexive style)。（主要把畫面分割兩半對映以推軌鏡頭呈現；另一半為相反的斜視鏡頭。） (zh)
- «Людина з кіноапаратом» (рос. Человек с кино-аппаратом) — український радянський німий документальний фільм Дзиґи Вертова 1929 року. Фільм є одним із найголовніших маніфестів світового кіноавангарду. Британський кіноінститут (BFI) 2014 року, оприлюднив кінорейтинг, у якому фільм «Людина з кіноапаратом» визнано найвизначнішим документальним фільмом усіх часів. Займає 3-тю позицію у списку 100 найкращих фільмів в історії українського кіно. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El hombre de la cámara (título original: Человек с киноаппаратом, cuya transcripción es Chelovek s kinoapparátom) es una película muda documental soviética de 1929, sin trama ni actores, dirigida por Dziga Vértov y montada por su esposa: . En la encuesta del 2012 realizada por Sight and Sound del British Film Institute, críticos de cine la votaron como la octava mejor película. Además, está incluida entre las 100 mejores películas del cine ucraniano. (es)
- L'Homme à la caméra (en russe : Человек с киноаппаратом, Chelovek s kinoapparatom) est un film muet soviétique écrit et réalisé par Dziga Vertov, sorti en 1929. Ce film muet a été tourné à Odessa et dans d'autres villes soviétiques. (fr)
- 『これがロシヤだ』(露: Человек с киноаппаратом、ラテン語表記：Chelovek s kino-apparatom)は、1929年1月8日に公開されたソビエト連邦のドキュメンタリー映画。サイレント。監督はジガ・ヴェルトフ。日本では1932年3月10日に公開された。多重露光、低速度撮影、スローモーション、、マッチカット、ジャンプカット、分割スクリーン（Split Screen）、ダッチアングル、超接写、トラッキングショット、逆回転、ストップモーション・アニメーションおよびSelf-reflexive（映画の制作過程を題材とすること）など、当時では画期的な最先端の特殊撮影技法を用いている。 現在日本では原題の直訳である『カメラを持った男』というタイトルで公開/DVDが発売されている。 (ja)
- 카메라를 든 사나이(Человек с киноаппаратом)는 소비에트 연방의 영화 감독 지가 베르토프의 1929년 다큐멘터리 영화이다. 오데사 등 소비에트 연방의 여러 도시에서 촬영하였으며 이 도시들에 사는 시민들의 일상을 찍은 무성영화이다. (ko)
- Человек с киноаппаратом (transl. Tchelovek s kinoapparatom; no Brasil, O Homem da Câmera ou Um Homem com uma Câmera; em Portugal : Homem com uma máquina de filmar) é um filme documentário soviético de 1929. Em 2012 foi eleito pela revista cinematográfica britânica Sight & Sound como o oitavo melhor filme de todos os tempos. (pt)
- Mannen med filmkameran (ryska: Человек с киноаппаратом, Tjelovek s kinoapparatom) är en experimentell film från 1929 av Dziga Vertov, som producerades i Sovjetunionen av den ukrainska filmstudion . Den hade premiär i Kiev den 8 januari 1929. (sv)
- «Челове́к с киноаппара́том» — бессюжетный немой экспериментальный документальный фильм советского режиссёра Дзиги Вертова, выпущенный на экраны в 1929 году. В 2012 году в опросе почти тысячи кинокритиков британского журнала Sight & Sound «Человек с киноаппаратом» занял восьмое место списка лучших фильмов всех времён. В 2014 году Sight & Sound назвал картину лучшим документальным фильмом всех времён. В списке ста лучших украинских фильмов по версии кинокритиков, составленном в 2021 году, фильм занимает 3-е место. (ru)
- 《持攝影機的人》（俄語：Человек с киноаппаратом，又译《手持攝影機的人》）是一部1929年實驗的無聲紀錄片，由俄羅斯導演（Дзига Вертов）所執導。 維托夫本片是在烏克蘭VUFKU電影製片廠製作，影片記錄著烏克蘭和其他前蘇聯城市的都市生活面貌。從破曉到薄暮，顯示蘇聯人民工作與玩樂，並與現代生活的機械裝置互作結合。片名中的攝影師和在影片內所呈現的現代蘇聯，在一定程度上可以被稱為本片的‘角色’。這部影片維托夫以多種電影技術的發明和開展而聞名，比如多重曝光、快動作、慢動作、停格(freeze frames)、跳接、分割鏡頭、斜視鏡頭、極特寫鏡頭、推軌鏡頭、倒轉連續鏡頭(footage played backwards)、動畫和一種自我反射風格(a self-reflexive style)。（主要把畫面分割兩半對映以推軌鏡頭呈現；另一半為相反的斜視鏡頭。） (zh)
- «Людина з кіноапаратом» (рос. Человек с кино-аппаратом) — український радянський німий документальний фільм Дзиґи Вертова 1929 року. Фільм є одним із найголовніших маніфестів світового кіноавангарду. Британський кіноінститут (BFI) 2014 року, оприлюднив кінорейтинг, у якому фільм «Людина з кіноапаратом» визнано найвизначнішим документальним фільмом усіх часів. Займає 3-тю позицію у списку 100 найкращих фільмів в історії українського кіно. (uk)
- رجل مع كاميرا فيلم (بالروسية: Человек с кино-аппаратом) هو فيلم وثائقي صامت أوكراني سوفييتي تجريبي صدر عام 1929، من إخراج دزيجا فيرتوف ومونتاج زوجته يليزافيتا سفيلوفا. أنتج الفيلم استوديو الأفلام VUFKU، ويعرض الفيلم الحياة الحضرية في المدن السوفيتية كييف وخاركيف وأوديسا. لا يوجد ممثلون في الفيلم. ومن الفجر إلى الغروب يظهر المواطنون السوفييت في العمل وفي اللعب، ويسيرون مع آليات الحياة الحديثة. إلى الحد الذي يمكن أن يقال عنه أنه يحتوي على «شخصيات»، فيظهر في الفيلم مصورو الفيلم، ومحررو الفيلم، والاتحاد السوفياتي الحديث الذي يكتشفه ويقدمه في الفيلم. (ar)
- Txelovek s kinoapparàtom (rus: Челове́к с киноаппара́том; literalment, en català, "L'home amb la càmera") és un documental mut i experimental, amb absència d'actors i sense una clara línia argumental filmat pel director rus Dziga Vértov l'any 1929. El film va ser editat per (la parella del cineasta rus), que va contribuir a ordenar els diversos fragments que componen la cinta, eliminant-ne i afegint-ne de nous. (ca)
- Muž s kinoaparátem (rusky Человек с киноаппаратом , anglicky Man with a Movie Camera) nazývaný též Muž s filmovou kamerou je němý experimentální dokumentární film sovětského režiséra Dzigy Vertova z roku 1929. Představuje mezník dokumentární filmové tvorby. Dziga Vertov se jeho pomocí pokusil vytvořit nový filmový jazyk. Nový způsob filmování, kdy snímal realitu bez použití scénáře a z obrazů civilního života se snažil vytvářet drama všedního dne. Muž s kinoaparátem patří k žánru symfonie velkoměsta. (cs)
- Der Mann mit der Kamera (russisch Человек с киноаппаратом) ist ein experimenteller sowjet-ukrainischer Dokumentarfilm von Dsiga Wertow aus dem Jahr 1929. Der Stummfilm kommt komplett ohne Zwischentitel aus. Er zeigt das alltägliche Leben in den damaligen Sowjet-Städten Kiew, Charkow und Odessa. (de)
- Man with a Movie Camera (Russian: Человек с киноаппаратом, romanized: Chelovek s kinoapparatom) is an experimental 1929 Soviet silent documentary film, directed by Dziga Vertov, filmed by his brother Mikhail Kaufman, and edited by Vertov's wife Yelizaveta Svilova. Kaufman also appears as the eponymous Man of the film. (en)
- L'uomo con la macchina da presa (Человек с киноаппаратом, Čelovek s kinoapparatom) è un film del 1929, diretto dal regista sovietico Dziga Vertov. Il film è forse il compimento massimo (e finale) del movimento kinoglaz ("Il cineocchio"), nato negli anni venti per iniziativa di Vertov e propugnatore della superiorità del documentario sul cinema di finzione che, in sostanza, deve essere bandito perché inadatto a formare una società comunista. Nel 2020 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti (it)
- De man met de camera (Russisch: Человек с киноаппаратом, Tsjelovek s kinoapparatom ; Oekraïens: Людина з кіноапаратом, Ljoedyna z kinoaparatom) is een stomme documentaire uit 1929, geregisseerd door Dziga Vertov. Hij toont een dag uit het leven in een grote Russische stad, van de vroege ochtend tot de late avond, door de ogen van een cameraman (Vertov's broer Michail Kaufmann) die alles filmt. De man met de camera wordt vaak gezien als een experimentele tussenstap tussen de periode van de stomme film en de geluidsfilm. De film diende als inspiratie voor in zijn film Koyaanisqatsi uit 1982, waarbij Reggio vele technieken uit de film overnam. (nl)
- Człowiek z kamerą (ros. Человек с киноаппаратом, Czełowiek s kinoapparatom) – radziecki film dokumentalny o charakterze eksperymentalnym w reżyserii Dzigi Wiertowa nakręcony w 1929 roku. Film stanowi reportaż z życia codziennego wielkiego radzieckiego miasta. Jest odpowiednikiem reportaży filmowych z życia wielkich stolic (Berlin, symfonia wielkiego miasta (1927) , film o Paryżu (1926) ), które w tym czasie były popularne na Zachodzie. (pl)
|
