| dbo:abstract
|
- Der Altarstein von Mallia ist ein Block aus hartem Kalkstein (griechisch Σιδερόπετρα Sideropetra) mit einer Inschrift in Kretischen Hieroglyphen. Er wurde 1937 von einem Bauern auf einem Feld eines Ortes namens Stenchkas (Στενχκάς) oder Kalchmatis (Καλχμάτης) an der alten türkischen Straße von Mallia nach Neapolis auf Kreta gefunden und 1938 von Fernand Chapouthier beschrieben. Louis Olivier und Jean-Pierre Godard führen den Altarstein aus dem Gebiet Tarmaros (Τάρμαρος), der sich heute im Archäologischen Museum in Iraklio befindet, als Nummer 328 ihres Inventars der Kretischen Hieroglypheninschriften auf. Der grob bearbeitete Altarstein hat eine nach unten spitz zulaufende Form und an der Oberseite eine halbkugelförmige Vertiefung. Die Hieroglypheninschrift an einer Seite des Steins wurde senkrecht zur oberen Ebene der Vertiefung angebracht. Sie ist 20 cm lang und 15 bis 18 mm breit. Die Inschrift besteht aus 15 Glyphen, von denen 3 jeweils zweimal vorkommen, und einem Markierungsstrich an der oberen Seite in Richtung halbkugelförmiger Vertiefung. Von den 12 Einzelglyphen weisen einige Ähnlichkeiten zu den Glyphen auf der Axt von Arkalochori und dem Diskos von Phaistos auf. Fernand Chapouthier nahm eine Leserichtung der Inschrift von oben, von der Vertiefung, nach unten an, wobei der einzelne Strich als Markierung des Anfangs des Textes diente. Demgegenüber sieht Fred C. Woudhuizen in dem Strich die Endmarkierung der Inschrift. In Bezug zu Luwischen Hieroglyphen mit semitischem Einfluss übersetzte er den Text wie folgt: „Dieser beschriftete Altarstein für Balusitis, Lieferung: Scheria“ (Transliteration: ta1-ya ḪWIḪAWA-sa5-wa1 pa5-lu-zí-ti8 te-lu sa5-ḫár-wa1/). Der Mannes- oder Gottesname Balusitis setzt sich dabei nach Woudhuizen aus semitisch baʿal „Herr, Herrscher“ und luwisch ziti- „Mann“ zusammen. Den Ort Scheria identifizierte er in Bezug zu anderen Inschriften als Gebiet des heutigen Agia Triada in Südkreta. (de)
- The Malia altar stone is a stone slab bearing an inscription in Cretan hieroglyphs. It was found by a farmer near Malia, Crete. Chapouthier describes the find from an archeologist point of view. Olivier and Godard (1996) present several photographs of the Malia altar stone, which they list as item 328 in their inventory of Cretan hieroglyphs inscriptions. The stone has a cuplike cavity and is thought to be a Minoan altar stone. The side of the Malia altar stone contains an inscription with sixteen glyphs. The inscription is the only known instance of Cretan hieroglyphs on stone and is significant as one of the longest Cretan hieroglyphic inscriptions. Of the sixteen glyphs of the inscription, three occur twice each. Some of the glyphs show similarities with those of the Arkalochori Axe and the Phaistos Disc. Revesz gives a translation of the text and discusses earlier translation attempts. (en)
- La pietra d'altare a Malia è una lastra di pietra recante un'iscrizione in geroglifici cretesi, scavata a Malia, Creta. La pietra ha un cavità simile a una tazza e si è pensato fosse una pietra d'altare minoica. Dei 16 glifi dell'iscrizione, tre si verificano ogni due volte. L'iscrizione è il solo esempio noto di geroglifici cretesi su pietra. (it)
- Каменный алтарь из Малии — культурный памятник эпохи минойской культуры. Представляет собой каменную плиту с начертанными на ней критскими иероглифами, датируется примерно 1600-м годом до н. э. Плита была обнаружена в Малии, на острове Крит, французским археологом Фернаном Шапутье (1899—1953). В камне есть углубление, предполагается, что он выполнял функцию алтаря (жертвенника) в минойской культуре. Надпись содержит 16 знаков, из которых три повторяются по два раза. Алтарь — единственный известный науке случай написания критских иероглифов на камне. В ранних работах по критскому письму алтарь из Малии, наряду с Фестским диском и бронзовой секирой из Аркалохори, рассматривался как памятник более или менее обособленной системы письма, не возводимой к линейному письму А. В настоящее время письменность алтаря рассматривается как классические критские иероглифы. (ru)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2101 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- La pietra d'altare a Malia è una lastra di pietra recante un'iscrizione in geroglifici cretesi, scavata a Malia, Creta. La pietra ha un cavità simile a una tazza e si è pensato fosse una pietra d'altare minoica. Dei 16 glifi dell'iscrizione, tre si verificano ogni due volte. L'iscrizione è il solo esempio noto di geroglifici cretesi su pietra. (it)
- Der Altarstein von Mallia ist ein Block aus hartem Kalkstein (griechisch Σιδερόπετρα Sideropetra) mit einer Inschrift in Kretischen Hieroglyphen. Er wurde 1937 von einem Bauern auf einem Feld eines Ortes namens Stenchkas (Στενχκάς) oder Kalchmatis (Καλχμάτης) an der alten türkischen Straße von Mallia nach Neapolis auf Kreta gefunden und 1938 von Fernand Chapouthier beschrieben. Louis Olivier und Jean-Pierre Godard führen den Altarstein aus dem Gebiet Tarmaros (Τάρμαρος), der sich heute im Archäologischen Museum in Iraklio befindet, als Nummer 328 ihres Inventars der Kretischen Hieroglypheninschriften auf. (de)
- The Malia altar stone is a stone slab bearing an inscription in Cretan hieroglyphs. It was found by a farmer near Malia, Crete. Chapouthier describes the find from an archeologist point of view. Olivier and Godard (1996) present several photographs of the Malia altar stone, which they list as item 328 in their inventory of Cretan hieroglyphs inscriptions. (en)
- Каменный алтарь из Малии — культурный памятник эпохи минойской культуры. Представляет собой каменную плиту с начертанными на ней критскими иероглифами, датируется примерно 1600-м годом до н. э. Плита была обнаружена в Малии, на острове Крит, французским археологом Фернаном Шапутье (1899—1953). В камне есть углубление, предполагается, что он выполнял функцию алтаря (жертвенника) в минойской культуре. Надпись содержит 16 знаков, из которых три повторяются по два раза. Алтарь — единственный известный науке случай написания критских иероглифов на камне. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Altarstein von Mallia (de)
- Pietra d'altare a Malia (it)
- Malia altar stone (en)
- Каменный алтарь из Малии (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
