| dbo:abstract
|
- إشبينة العروس هي إحدى صديقات العروس المقربات أو أختها، وعادة ما تكون صغيرة السن، ويتم اختيارها من بين فتيات غير متزوجات وفي سن الزواج. ودورهن ينحصر في مساعدة العروس في تحضيرات الزفاف ويوم العرس. (ar)
- La dama d'honor era la noia que acompanyava la princesa i d'aquí va passar a ser la dona que acompanya la reina de bellesa o la núvia al seu casament, és a dir, dones que donen suport a la principal en un ritual realçant la seva bellesa. Les dames d'honor duen vestits similars entre elles i sovint amb referència al de la núvia o reina i la segueixen per darrere mentre desfila o s'apropa a l'altar. Als casaments catòlics la dama d'honor acostuma a ser una nena que porta els anells (acompanyada o no d'un noi també jove), usualment familiar de la parella. Als casaments protestants, en canvi, és una dona adulta, amiga de la núvia, mentre que pot existir una nena petita (flower girl) que llença flors o acompanya a la núvia. La seva funció és assegurar la felicitat dels que es casen. (ca)
- Die Brautjungfern sind Begleiterinnen der Braut. Sie waren ursprünglich dazu da, böse Geister von der Braut abzulenken. Sie zogen sich schöne Kleider an, um der Braut ähnlich zu sehen und somit die bösen Geister zu verwirren: Sollte ein böser Geist sich dazu entschließen, die Braut besetzen zu wollen, hatte er mehrere gleichgekleidete Frauen zur Auswahl und konnte nicht feststellen, welche die echte Braut war. Die Brautjungfer stellte somit einen Schutz vor sämtlichen spirituellen Gefahren dar. Ihr männlicher Gegenpart, der Brautführer, hatte ursprünglich den Auftrag, die Braut vor irdischen Gefahren wie Plünderern zu schützen. Heutzutage ist die Brautjungfer oft nach den Trauzeugen die wichtigste Helferin der Braut in den Vorbereitungen der Hochzeitsfeier. Sie sollte ledig sein und die Braut sehr gut kennen, vielleicht sogar mit ihr oder dem Bräutigam verwandt sein. Am Hochzeitstag ist die Brautjungfer die wichtigste Hilfe für die Braut; sie begleitet sie im Hochzeitszug in die Kirche oder geht mit dem Brautführer direkt hinter dem Brautpaar, trägt eine eventuell vorhandene Schleppe und nimmt ihr während der Trauzeremonie den Brautstrauß ab. (de)
- Bridesmaids are members of the bride's party in a Western traditional wedding ceremony. A bridesmaid is typically a young woman and often a close friend or relative. She attends to the bride on the day of a wedding or marriage ceremony. Traditionally, bridesmaids were chosen from unwed young women of marriageable age. Bridesmaids are often required to getbob haircuts in some Nordic cultures. The principal bridesmaid, if one is designated, may be called the chief bridesmaid. She may also be called the maid of honor if she is unmarried, or the matron of honor if she is married. A junior bridesmaid is a girl who is clearly too young to be married but who is included as an honorary bridesmaid. In the United States, typically only the maid or matron of honor and the best man are the official witnesses for the wedding license. Often there is more than one bridesmaid: in modern times the bride chooses how many to ask. Historically, no person of status went out unattended, and the size of the retinue was closely calculated to be appropriate to the family's social status. A large group of bridesmaids provided an opportunity for showing off the family's social status and wealth. Today, the number of bridesmaids in a wedding party is dependent on many variables, including a bride's preferences, the size of her family, and the number of attendants her partner would like to have as well. The male equivalent is the groomsman, also known in British English as an usher; in the United States, the role of attending to the groom has diverged from that of escorting guests to their seats, and the two positions are no longer synonymous and are often if not usually filled by different persons. In some cultures, such as in Norway, the Netherlands and Victorian Britain, it has been customary for bridesmaids to be small girls rather than grown women. They may carry flowers during the wedding procession and pose with the married couple in bridal photos. In modern English-speaking countries, this role is separate from that of the bridesmaid, and the small child performing it is known as a flower girl. (en)
- Munduko erlijio gehienek, ezkontza-zeremoniako erritualen barruan, ohorezko dama edo bridesmaid-ren irudia hartzen dute, eskuarki 12 urtetik beherako neska bat, emaztegaiaren zuzeneko odol-lotura duena, segizioa ireki eta aldareraino laguntzeko ardura duena. Batzuetan, kultura ere ezaguna den morroi batekin batera dago, ring bearer (eraztuneko mutila) bezala. XX. mendean, ohorezko damaren rola eraldatu egin da ezkontzako erritualak malgutu ahala; izaera zibileko errito askotan, ordea, figura hori desagertu egin da. Kultura kristau-protestanteetan, kontzeptua emakume heldu bati dagokio, eta ez neskato bati, ezkontza-erritu katolikoak ezartzen duen bezala. Herrialde protestanteetan, nagusiki Estatu Batuetan, modu independentean existitzen da flower girl kontzeptua, herrialde katolikoen ohorezko dama hitzaren baliokidea dena. (eu)
- No confundir con dama de compañía La mayoría de las religiones en el mundo dentro de sus prácticas rituales de la ceremonia de bodas, incluyen la figura de la dama de honor o "bridesmaid", una niña generalmente menor de 12 años con un vínculo consanguíneo directo de la novia, quien es la encargada de abrir el séquito y acompañarla hasta el altar. En algunas ocasiones está acompañada de un paje conocido también en las culturas angloparlantes como (chico del anillo). Durante el siglo XX, el rol de la dama de honor se ha venido transformando a medida que los rituales nupciales se han flexibilizado, en muchos ritos especialmente de carácter civil esta figura ha desparecido. En las culturas cristiano protestantes el concepto se refiere a una mujer adulta y no una niña, como los estipula el ritual nupcial católico. En los países protestantes principalmente Estados Unidos, existe de forma independiente el concepto de "flower girl", que es equivalente al término dama de honor de los países católicos. (es)
- Une demoiselle d'honneur est une personne qui accompagne la mariée lors de la cérémonie du mariage. Il s'agit généralement d'une amie très proche ou d'une membre de la famille. Il s'agit d'une tradition plutôt anglo-saxonne, le rôle des demoiselles d'honneur (bridesmaids) étant proche du rôle des témoins de mariage en France, en dehors de l'aspect juridique. (fr)
- ( 영화에 대해서는 신부 들러리 (영화) 문서를 참고하십시오.) 신부 들러리(영어: bridesmaid)는 결혼식에서 신부 쪽 멤버들을 지칭한다. 보통 동성 친구나 자매인 경우가 많다. 들러리는 미혼인 여성이나 적령기의 나의 여성을 고르며, 수는 신부가 고른다. 들러리의 임무는 결혼식에 참석하여 신부를 보조하며 도와주는 역할을 한다. (ko)
- Een bruidsmeisje (vrouwelijk) of bruidsjonker (mannelijk) is iemand die op de trouwdag het bruidspaar terzijde staat.Meestal zijn het ongetrouwde familieleden van het bruidspaar. Ze moeten niet worden verward met de bruidskinderen, kleuters die met het bruidspaar meegaan maar geen bijzondere taak hebben. (nl)
- Una damigella d'onore è in genere una giovane donna, spesso un'amica o una sorella della sposa, che accompagna quest'ultima durante il giorno del matrimonio. Tradizionalmente, le damigelle d'onore sono scelte tra le giovani donne non sposate in età da marito. Negli Stati Uniti, la damigella d'onore principale, se ne viene così designata una, è la ufficiale della sposa per la licenza di matrimonio. Spesso è presente più di una damigella d'onore: nei tempi moderni è la sposa che ne sceglie il numero. Storicamente nessuna persona nobile usciva incustodita e la dimensione del corteo era strettamente calcolata per essere adeguata allo status sociale della famiglia. Un folto gruppo di damigelle forniva l'occasione per mettere in mostra lo status sociale della famiglia e la sua ricchezza. (it)
- Brudtärna är vid ett traditionellt västerländskt kyrkbröllop en kvinna, ofta vän eller nära släkting till bruden, som hjälper bruden, och som under vigseln står vid sidan av altaret då hon ofta håller brudbuketten. Traditionellt förväntas hon hålla tal och även anordna möhippa för den blivande bruden. Tärnorna kan vara fler och följer efter brudparet/bruden in i kyrkan ledsagade av marskalkar. Ordet finns i svensk skrift sedan 1824. (sv)
- As madrinhas de casamento são membros do cortejo de um casamento, que atendem a noiva no dia do casamento e durante os preparativos. Tradicionalmente, são jovens mulheres solteiras, muitas vezes amigas ou parentes dos noivos. (pt)
- 伴娘（bridesmaid or maid of honor），也稱為女儐相、姊妹團、送嫁妹、伴姑，是婚禮中負責作為新娘隨從的人，一般會是新娘的好朋友或是姊妹，而且通常會是適婚年龄的未婚女性，但部份文化中也有由已婚女性擔任。有時伴娘一詞專指眾女儐相之首。若是年齡明顯小於適婚年齡的伴娘，會稱為小伴娘。值得注意的是，伴娘指的是陪伴新娘的人，所以不一定是女性。英語中男性伴娘稱為Bridesman。男性伴娘通常西裝或領帶會和伴郎不同，以示區分。 伴娘可能不只一個，在以往，有身份地位的人都會有隨從，隨從的人數可以展現家庭的社會地位，因此許多的伴娘可表示家庭的社會地位及財富。現代的婚禮中伴娘的數量受許多因素的影響，包括新娘的喜好，家族的人數，也會和新郎計劃安排幾位伴郎有關。 在婚禮中，對應伴娘的男性角色是伴郎，在英式英文中稱為接待者，但在美國，伴郎的角色已和帶領客人入座的接待者有很大的差異，多半會由不同的人來擔任。 在東亞古代，伴娘又稱為媵、婦從者，閩南語又稱隨嫁嫻，一般是年輕未婚女性，有時由新娘的侍女、妹妹、較年幼的女性同輩親戚或女性晚輩擔任，會跟隨新娘出門至男家，並在婚禮中代表女家負責進行部份禮儀。但也有少數地區會有與新娘同輩的已婚女性擔任伴娘，如北京把未婚伴娘稱為伴姑，已婚伴娘稱為伴嫂。如伴娘為新娘侍女，有些在婚禮結束後還會作為陪嫁丫鬟一直留在男家侍候新娘，甚至被男方納為妾。在以往的挪威及維多利亞英國時代，伴娘不是適婚年齡的女性，而是讓小女孩擔任，其工作是在婚禮進行中撒花瓣，以及幫新人拍照，不過現代的英語國家，撒花瓣的工作會已改由花女擔任。在美國，只有伴郎及伴娘是結婚執照的合法見證人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- إشبينة العروس هي إحدى صديقات العروس المقربات أو أختها، وعادة ما تكون صغيرة السن، ويتم اختيارها من بين فتيات غير متزوجات وفي سن الزواج. ودورهن ينحصر في مساعدة العروس في تحضيرات الزفاف ويوم العرس. (ar)
- La dama d'honor era la noia que acompanyava la princesa i d'aquí va passar a ser la dona que acompanya la reina de bellesa o la núvia al seu casament, és a dir, dones que donen suport a la principal en un ritual realçant la seva bellesa. Les dames d'honor duen vestits similars entre elles i sovint amb referència al de la núvia o reina i la segueixen per darrere mentre desfila o s'apropa a l'altar. Als casaments catòlics la dama d'honor acostuma a ser una nena que porta els anells (acompanyada o no d'un noi també jove), usualment familiar de la parella. Als casaments protestants, en canvi, és una dona adulta, amiga de la núvia, mentre que pot existir una nena petita (flower girl) que llença flors o acompanya a la núvia. La seva funció és assegurar la felicitat dels que es casen. (ca)
- Une demoiselle d'honneur est une personne qui accompagne la mariée lors de la cérémonie du mariage. Il s'agit généralement d'une amie très proche ou d'une membre de la famille. Il s'agit d'une tradition plutôt anglo-saxonne, le rôle des demoiselles d'honneur (bridesmaids) étant proche du rôle des témoins de mariage en France, en dehors de l'aspect juridique. (fr)
- ( 영화에 대해서는 신부 들러리 (영화) 문서를 참고하십시오.) 신부 들러리(영어: bridesmaid)는 결혼식에서 신부 쪽 멤버들을 지칭한다. 보통 동성 친구나 자매인 경우가 많다. 들러리는 미혼인 여성이나 적령기의 나의 여성을 고르며, 수는 신부가 고른다. 들러리의 임무는 결혼식에 참석하여 신부를 보조하며 도와주는 역할을 한다. (ko)
- Een bruidsmeisje (vrouwelijk) of bruidsjonker (mannelijk) is iemand die op de trouwdag het bruidspaar terzijde staat.Meestal zijn het ongetrouwde familieleden van het bruidspaar. Ze moeten niet worden verward met de bruidskinderen, kleuters die met het bruidspaar meegaan maar geen bijzondere taak hebben. (nl)
- Brudtärna är vid ett traditionellt västerländskt kyrkbröllop en kvinna, ofta vän eller nära släkting till bruden, som hjälper bruden, och som under vigseln står vid sidan av altaret då hon ofta håller brudbuketten. Traditionellt förväntas hon hålla tal och även anordna möhippa för den blivande bruden. Tärnorna kan vara fler och följer efter brudparet/bruden in i kyrkan ledsagade av marskalkar. Ordet finns i svensk skrift sedan 1824. (sv)
- As madrinhas de casamento são membros do cortejo de um casamento, que atendem a noiva no dia do casamento e durante os preparativos. Tradicionalmente, são jovens mulheres solteiras, muitas vezes amigas ou parentes dos noivos. (pt)
- Bridesmaids are members of the bride's party in a Western traditional wedding ceremony. A bridesmaid is typically a young woman and often a close friend or relative. She attends to the bride on the day of a wedding or marriage ceremony. Traditionally, bridesmaids were chosen from unwed young women of marriageable age. Bridesmaids are often required to getbob haircuts in some Nordic cultures. (en)
- Die Brautjungfern sind Begleiterinnen der Braut. Sie waren ursprünglich dazu da, böse Geister von der Braut abzulenken. Sie zogen sich schöne Kleider an, um der Braut ähnlich zu sehen und somit die bösen Geister zu verwirren: Sollte ein böser Geist sich dazu entschließen, die Braut besetzen zu wollen, hatte er mehrere gleichgekleidete Frauen zur Auswahl und konnte nicht feststellen, welche die echte Braut war. Die Brautjungfer stellte somit einen Schutz vor sämtlichen spirituellen Gefahren dar. Ihr männlicher Gegenpart, der Brautführer, hatte ursprünglich den Auftrag, die Braut vor irdischen Gefahren wie Plünderern zu schützen. (de)
- No confundir con dama de compañía La mayoría de las religiones en el mundo dentro de sus prácticas rituales de la ceremonia de bodas, incluyen la figura de la dama de honor o "bridesmaid", una niña generalmente menor de 12 años con un vínculo consanguíneo directo de la novia, quien es la encargada de abrir el séquito y acompañarla hasta el altar. En algunas ocasiones está acompañada de un paje conocido también en las culturas angloparlantes como (chico del anillo). (es)
- Munduko erlijio gehienek, ezkontza-zeremoniako erritualen barruan, ohorezko dama edo bridesmaid-ren irudia hartzen dute, eskuarki 12 urtetik beherako neska bat, emaztegaiaren zuzeneko odol-lotura duena, segizioa ireki eta aldareraino laguntzeko ardura duena. Batzuetan, kultura ere ezaguna den morroi batekin batera dago, ring bearer (eraztuneko mutila) bezala. (eu)
- Una damigella d'onore è in genere una giovane donna, spesso un'amica o una sorella della sposa, che accompagna quest'ultima durante il giorno del matrimonio. Tradizionalmente, le damigelle d'onore sono scelte tra le giovani donne non sposate in età da marito. Negli Stati Uniti, la damigella d'onore principale, se ne viene così designata una, è la ufficiale della sposa per la licenza di matrimonio. (it)
- 伴娘（bridesmaid or maid of honor），也稱為女儐相、姊妹團、送嫁妹、伴姑，是婚禮中負責作為新娘隨從的人，一般會是新娘的好朋友或是姊妹，而且通常會是適婚年龄的未婚女性，但部份文化中也有由已婚女性擔任。有時伴娘一詞專指眾女儐相之首。若是年齡明顯小於適婚年齡的伴娘，會稱為小伴娘。值得注意的是，伴娘指的是陪伴新娘的人，所以不一定是女性。英語中男性伴娘稱為Bridesman。男性伴娘通常西裝或領帶會和伴郎不同，以示區分。 伴娘可能不只一個，在以往，有身份地位的人都會有隨從，隨從的人數可以展現家庭的社會地位，因此許多的伴娘可表示家庭的社會地位及財富。現代的婚禮中伴娘的數量受許多因素的影響，包括新娘的喜好，家族的人數，也會和新郎計劃安排幾位伴郎有關。 在婚禮中，對應伴娘的男性角色是伴郎，在英式英文中稱為接待者，但在美國，伴郎的角色已和帶領客人入座的接待者有很大的差異，多半會由不同的人來擔任。 (zh)
|
