| dbo:abstract
|
- Un mahout és aquella persona que maneja i coneix a un elefant. La paraula mahout prové de l'hindi, mahavat, paraula que significa "muntador d'elefants." (ca)
- Ein Mahut (auch: Mahout) ist der Führer und oftmals Eigentümer eines Arbeitselefanten. Er ist für dessen Ernährung und Pflege verantwortlich und über Jahrzehnte mit dem Tier verbunden. Ein Mahut reitet auf dem Nacken des Elefanten und dirigiert ihn mittels verbaler Kommandos, seines Elefantenstabs und des Drucks, den er mit Füßen und Beinen auf das Tier ausübt. Die Bezeichnung Mahut kommt von Hindi mahaut (महौत) bzw. mahāvat (महावत), was auf Sanskrit mahāmātra (महामात्र) zurückgeht („von großem Maß“). Weitere Bezeichnungen sind etwa Sanskrit hastipaka (हस्तिपक), Birmanisch chaṅ-ūḥcīḥ oder „oozie“ (ဆင္ဦးစီး), Thai khwan chang (ควาญช้าง) oder Kornak (entlehnt aus Sanskrit karināyaka, Elefant-Führer). Mahuts gibt es, wie die Arbeitselefanten, in Indien und Hinterindien (etwa Myanmar und Thailand). So werden dort für Waldarbeiten oft noch Elefanten eingesetzt, weil sie im Vergleich zu Traktoren und Raupen im Gelände beweglicher und nicht auf das Anlegen von Straßen angewiesen sind. Elefanten verursachen so bei der Waldarbeit wesentlich weniger Umweltschäden als Maschinen. Darüber hinaus hat die Elefantenhaltung zeremonielle und touristische Gründe. Mahut und Elefant arbeiten soweit möglich jahrzehntelang zusammen. Die notwendige vertrauensvolle Beziehung entwickelt sich bereits während der gemeinsamen Arbeit in der Elefantenschule. In Thailand gab es 2003 noch etwa 2000 Mahuts, die mit ihren Elefanten in den unwegsamen Waldgebieten im Norden Thailands arbeiten. (de)
- Un mahout (también conocido como cornaca) es aquella persona que maneja y conoce a un elefante. La palabra mahout proviene del Hindi mahaut y mahavat, "montador de elefantes". (es)
- Mahout bat elefante bat gidatu eta ezagutzen duen pertsona da. Mahout hitza hindi hizkuntzatik dator, Mahavat hitzak "elefante gidari" esan nahi du. (eu)
- Un cornac (dérivé du mot cingalais kūrawa-nāyaka), ou mahout, est à la fois le maître, le guide et le soigneur de l'éléphant. On est cornac de génération en génération. Normalement un cornac s'occupe d'un seul éléphant au cours de sa vie. Cette relation entre l'homme et l'animal est particulièrement développée en Asie où l'éléphant reste encore un moyen de transport de matériaux dans les zones difficiles. Le cornac est assis sur le cou de l'animal et communique avec son éléphant par l'intermédiaire de mots, de gestes et de mouvements de pieds. Ainsi un éléphant peut être dressé pour réagir à une cinquantaine de mots. Par extension, un cornac désigne une personne qui introduit, guide une autre personne. (fr)
- A mahout is an elephant rider, trainer, or keeper. Mahouts were used since antiquity for both civilian and military use. Traditionally, mahouts came from ethnic groups with generations of elephant keeping experience, with a mahout retaining his elephant throughout its working life or service years. Mahouts would often ride on a howdah placed on the back of their elephant. (en)
- Mahout atau pawang gajah adalah orang yang memiliki kemampuan untuk mengadakan interaksi dan pengendalian perilaku gajah secara berpengalaman. Kata "mahout" berasal dari bahasa Hindi, yaitu mahaut dan mahavat. Biasanya, seorang mahout memulai sejak masa kanak-kanak dalam 'bisnis keluarga' ketika dia diberi seekor gajah pada masa mudanya dan mereka akan saling terikat sepanjang sisa hidup sang gajah. Alat yang biasa digunakan oleh seorang mahout adalah rantai dan Aṅkuśa (atau ankus, anlius)–sebuah kait logam yang digunakan dalam melatih dan mengendalikan gajah dengan cara menusukkannya di kepala gajah, dan di bagian-bagian seperti mulut serta telinga dalam, yang merupakan bagian tubuh gajah yang paling sensitif. (in)
- Serati atau Serati gajah atau Mahout adalah sebutan di Indonesia bagi seseorang yang pekerjaannya menggembalakan atau mengendalikan Gajah. (in)
- Un mahut è un conduttore di elefante, suo addestratore o suo custode. Di norma, un mahut muove i primi passi del suo mestiere già in una famiglia specializzata in questa attività, quando gli viene affidato un giovane elefante. Tra essi si crea un fortissimo legame che dura spesso per tutta la vita. (it)
- ( 컴퓨터 소프트웨어에 대해서는 아파치 머하웃 문서를 참고하십시오.) 머하웃(mahout)은 코끼리를 타고 훈련시키고 사육시키는 등 코끼리를 부리는 사람을 말한다. 일생 동안 서로 유대 관계를 유지한다. 머하웃이라는 단어는 힌디어 단어인 '머하웃' (महौत) 과 '머하밧' (महावत)에서 비롯되었으며, 이들은 산스크리트어 '머하마트라' (महामात्र)에서 유래하였다. (ko)
- Kornak (sanskr. - karinājaka) - opiekun słonia, człowiek pracujący ze słoniami. Kierujący podczas jazdy na słoniu. (pl)
- Um cornaca (ou mahout) é um condutor, treinador ou detentor de elefantes. Geralmente, um cornaca começa como um garoto na profissão de família quando recebe um elefante no início de sua vida. Eles permanecem ligados um ao outro durante toda a vida. (pt)
- Mahout, (från hindins mahawat via engelskan), elefantdrivare, som sitter på elefantens rygg och styr honom med en pikstav, ankus. Han kan också sitta på huvudet med fötterna bakom elefantens öron och styra med fötterna. Det är också möjligt att han inte sitter på elefanten alls och styr den med ord. (sv)
- Махаут — погонщик, всадник или тренер слона. По индийскому обычаю, махаутами становятся ещё в детском возрасте, когда ребёнку выделяют собственного слона. Слово «махаут» происходит от слова mahaut (महौत) в языке хинди, которое произошло от древнеиндийского mahavat (महावत). Более древний вариант этого слова есть в санскрите — mahamatra (महामात्र). Другое название махаута — корнак (cornac, kornak) попало из санскрита в европейские языки через португальский. На санскрите это слово звучит как karināyaka, которое произошло от двух слов — karin (слон) и nāyaka (управляющий). В тамильском языке используется слово pahan, в буквальном переводе «хранитель слона», в сингальском — kuranavayāke (мастер). В малаяламе используется слово paappaan, в бирманском — oozie, в тайском — kwan-chang (ควาญ ช้าง), во вьетнамском — quản tượng. Наиболее распространённым инструментом махаута является анкус — острый металлический крюк. Используется при наказании слона — им колют больные места, например рот или ухо. В Индии, особенно в провинции Керала, махауты используют три типа инструментов для управления слонами — тхотти (крюк высотой около 1 метра и шириной 2 см), валия-кол (самый длинный шест, высота которого составляет 3 метра, толщина — около 1 см) и херу-кол (короткое копьё). Существует три типа махаутов по отношению к слонам:
* регаван — управляет слонами с любовью
* юктиван — управляет слонами умело
* бальван — управляет слонами с жестокостью (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un mahout és aquella persona que maneja i coneix a un elefant. La paraula mahout prové de l'hindi, mahavat, paraula que significa "muntador d'elefants." (ca)
- Un mahout (también conocido como cornaca) es aquella persona que maneja y conoce a un elefante. La palabra mahout proviene del Hindi mahaut y mahavat, "montador de elefantes". (es)
- Mahout bat elefante bat gidatu eta ezagutzen duen pertsona da. Mahout hitza hindi hizkuntzatik dator, Mahavat hitzak "elefante gidari" esan nahi du. (eu)
- A mahout is an elephant rider, trainer, or keeper. Mahouts were used since antiquity for both civilian and military use. Traditionally, mahouts came from ethnic groups with generations of elephant keeping experience, with a mahout retaining his elephant throughout its working life or service years. Mahouts would often ride on a howdah placed on the back of their elephant. (en)
- Mahout atau pawang gajah adalah orang yang memiliki kemampuan untuk mengadakan interaksi dan pengendalian perilaku gajah secara berpengalaman. Kata "mahout" berasal dari bahasa Hindi, yaitu mahaut dan mahavat. Biasanya, seorang mahout memulai sejak masa kanak-kanak dalam 'bisnis keluarga' ketika dia diberi seekor gajah pada masa mudanya dan mereka akan saling terikat sepanjang sisa hidup sang gajah. Alat yang biasa digunakan oleh seorang mahout adalah rantai dan Aṅkuśa (atau ankus, anlius)–sebuah kait logam yang digunakan dalam melatih dan mengendalikan gajah dengan cara menusukkannya di kepala gajah, dan di bagian-bagian seperti mulut serta telinga dalam, yang merupakan bagian tubuh gajah yang paling sensitif. (in)
- Serati atau Serati gajah atau Mahout adalah sebutan di Indonesia bagi seseorang yang pekerjaannya menggembalakan atau mengendalikan Gajah. (in)
- Un mahut è un conduttore di elefante, suo addestratore o suo custode. Di norma, un mahut muove i primi passi del suo mestiere già in una famiglia specializzata in questa attività, quando gli viene affidato un giovane elefante. Tra essi si crea un fortissimo legame che dura spesso per tutta la vita. (it)
- ( 컴퓨터 소프트웨어에 대해서는 아파치 머하웃 문서를 참고하십시오.) 머하웃(mahout)은 코끼리를 타고 훈련시키고 사육시키는 등 코끼리를 부리는 사람을 말한다. 일생 동안 서로 유대 관계를 유지한다. 머하웃이라는 단어는 힌디어 단어인 '머하웃' (महौत) 과 '머하밧' (महावत)에서 비롯되었으며, 이들은 산스크리트어 '머하마트라' (महामात्र)에서 유래하였다. (ko)
- Kornak (sanskr. - karinājaka) - opiekun słonia, człowiek pracujący ze słoniami. Kierujący podczas jazdy na słoniu. (pl)
- Um cornaca (ou mahout) é um condutor, treinador ou detentor de elefantes. Geralmente, um cornaca começa como um garoto na profissão de família quando recebe um elefante no início de sua vida. Eles permanecem ligados um ao outro durante toda a vida. (pt)
- Mahout, (från hindins mahawat via engelskan), elefantdrivare, som sitter på elefantens rygg och styr honom med en pikstav, ankus. Han kan också sitta på huvudet med fötterna bakom elefantens öron och styra med fötterna. Det är också möjligt att han inte sitter på elefanten alls och styr den med ord. (sv)
- Ein Mahut (auch: Mahout) ist der Führer und oftmals Eigentümer eines Arbeitselefanten. Er ist für dessen Ernährung und Pflege verantwortlich und über Jahrzehnte mit dem Tier verbunden. Ein Mahut reitet auf dem Nacken des Elefanten und dirigiert ihn mittels verbaler Kommandos, seines Elefantenstabs und des Drucks, den er mit Füßen und Beinen auf das Tier ausübt. (de)
- Un cornac (dérivé du mot cingalais kūrawa-nāyaka), ou mahout, est à la fois le maître, le guide et le soigneur de l'éléphant. On est cornac de génération en génération. Normalement un cornac s'occupe d'un seul éléphant au cours de sa vie. Cette relation entre l'homme et l'animal est particulièrement développée en Asie où l'éléphant reste encore un moyen de transport de matériaux dans les zones difficiles. Par extension, un cornac désigne une personne qui introduit, guide une autre personne. (fr)
- Махаут — погонщик, всадник или тренер слона. По индийскому обычаю, махаутами становятся ещё в детском возрасте, когда ребёнку выделяют собственного слона. Слово «махаут» происходит от слова mahaut (महौत) в языке хинди, которое произошло от древнеиндийского mahavat (महावत). Более древний вариант этого слова есть в санскрите — mahamatra (महामात्र). Другое название махаута — корнак (cornac, kornak) попало из санскрита в европейские языки через португальский. На санскрите это слово звучит как karināyaka, которое произошло от двух слов — karin (слон) и nāyaka (управляющий). В тамильском языке используется слово pahan, в буквальном переводе «хранитель слона», в сингальском — kuranavayāke (мастер). В малаяламе используется слово paappaan, в бирманском — oozie, в тайском — kwan-chang (ควาญ ช้าง), (ru)
|
,_f.117v_-_BL_Add._27255.jpg?width=300)
,_f.117v_-_BL_Add._27255.jpg){kind=link}
,_f.117v_-_BL_Add._27255.jpg){kind=link}
