| dbo:abstract
|
- Shivaratri oder Mahashivaratri, die Nacht des Shiva, ist im Hinduismus ein wichtiger Feiertag. Für die Verehrer des Gottes Shiva ist es das höchste Fest, die heiligste aller Nächte. Nach dem Hindu-Kalender findet der Feiertag am 14. Tag des Monats Phalguna, nach modernem Kalender Ende Februar/Anfang März statt. (de)
- Maha Shivaratri (IAST: Mahāśivarātri) is a Hindu festival celebrated annually in honour of the god Shiva. The name also refers to the night when Shiva performs the heavenly dance called Tandava. In every month of the luni-solar Hindu calendar, there is a Shivaratri – "night of Shiva" – on the day before new moon. But once a year, in late winter and before the arrival of Summer (February/March), this night is called "Maha Shivaratri" – "the Great Night of Shiva". This day falls in the month of Phalguna as per the North Indian Hindu calendar and in Magha as per the South Indian Hindu calendar (see Amanta and Purnimanta systems). It is a notable festival in Hinduism, and this festival is solemn and marks a remembrance of "overcoming darkness and ignorance" in life and the world. It is observed by remembering Shiva and chanting prayers, fasting, and meditating on ethics and virtues such as honesty, non-injury to others, charity, forgiveness, and the discovery of Shiva. Ardent devotees keep awake all night. Others visit one of the Shiva temples or go on pilgrimage to Jyotirlingams. The festival has been integral to Hinduism and its origin predates recorded history, but some western indologists believe this festival originated in 5th century BC. According to the South Indian calendar, Maha Shivaratri is observed on Chaturdashi Tithi during Krishna Paksha in the month of Magha, and in other parts of India, on 13/14 night of Krishna Paksha in Phalguna of the Hindu calendar, the Gregorian date however remaining the same. In Kashmir Shaivism, the festival is called Har-ratri or phonetically simpler Haerath or Herath by Shiva devotees of the Kashmir region. In recent years, the Isha Foundation has been a major patron of such festivities in India, with even Prime Minister Narendra Modi having attended the celebration hosted at the site of the Giant Adiyogi in Coimbatore. (en)
- Maha Shivaratri, también llamada “la gran noche de Shiva”, es una festividad popular hindú celebrada cada año en honor del dios Shiva. Maha Shivaratri significa literalmente la gran noche de Shiva. Se celebra en la noche del día trece del mes Phalguna del calendario hindú. (es)
- Maha Shivaratri adalah festival Hindu yang dirayakan setiap tahun untuk menghormati Dewa Siwa. Nama itu juga merujuk pada malam ketika Siwa melakukan tarian surgawi. Ada Shivaratri di setiap bulan luni-solar dari kalender Hindu, pada malam ke-13 bulan / 14 hari, tetapi setahun sekali di akhir musim dingin (Februari / Maret, atau phalgun) dan sebelum kedatangan Musim Panas, menandai Maha Shivaratri yang berarti "Malam Hebat Siwa". Ini adalah festival utama dalam agama Hindu, dan festival ini sungguh-sungguh dan menandai kenangan akan "mengatasi kegelapan dan ketidaktahuan" dalam kehidupan dan dunia. Itu diamati dengan mengingat Shiva dan melantunkan doa, puasa, dan merenungkan etika dan kebajikan seperti kejujuran, tidak melukai orang lain, amal, pengampunan, dan penemuan Siwa. (in)
- Tous les cinq jours de la lune dans sa face sombre du calendrier de cet astre sont dédiés dans l'hindouisme au dieu Shiva. La Mahashivaratri a lieu une fois par an, vers février-mars dans le calendrier grégorien, le mois de Magha ou Phalguna en Inde. Le Mahashivaratri est un des plus grands festivals de l'année sur le sous-continent indien. Le jeûne shiva, une nuit de méditation, l'immersion d'un lingam (symbole de Shiva) ont lieu ; des offrandes de toutes sortes comme des fleurs, de l'encens sont réalisées. Le nom de Shivaratri est aussi attribué à ce jour. La tradition dit que Shiva est né ce jour-là ; cependant une histoire raconte que cet événement célèbre le jour où Shiva a bu le poison de destruction issu du barattage de la mer de lait de la cosmologie hindoue ; il a ainsi sauvé le monde et permis l'obtention de l'Amrita, la cire qui donne l'immortalité. (fr)
- Maha Shivaratri (popolarmente conosciuta come Shivaratri, Sivaratri, Shivaratri, Sivarathri e Shivarathri o grande notte di Shiva) è una festività indù che celebra il matrimonio tra Shiva e la sua paredra Parvati. (it)
- Mahashivaratri (Grote Nacht van Shiva) of Shiva Ratri is een Hindoeïstisch feest ter ere van Shri Shiva. Het feest wordt gevierd op de dertiende of veertiende dag (en nacht) na de volle maan van de hindoemaand Phalguna (februari of maart). De toegewijden van Shiva (Shaivieten) vasten op deze dag (soms wordt er wel gedronken of fruit gegeten), maar het feest wordt door vrijwel alle hindoes gevierd. De dag wordt doorgebracht met meditatie op Shiva en het zingen van devotionele liederen (bhajans) ter ere van Shiva. Veel mensen gaan deze dag naar de tempel om aan Shiva te offeren. Vooral het offeren van bilvabladeren wordt op deze dag als gelukbrengend beschouwd, maar ook kokosnoten, fruit en speciaal bereid heilig voedsel worden aan Shiva en zijn vrouw Parvati aangeboden. In deze nacht wordt er bij enkele lingams gebeden. De toegewijden zingen hymnes en chanten mantra's, vooral Ohm Namah Shivaya. Sommigen zitten rond een heilig vuur en werpen als offergave graankorrels in het vuur terwijl ze zingen voor Shiva. Na de hele dag te hebben gevast en gemediteerd houdt men een nachtwake met doorgaande gebeden en meditatie tot de opkomst van de zon. (nl)
- Mahaśiwaratri (dewanagari महाशिवरात्रि, „Wielka noc Śiwy”, też Śiwaratri ang. Shivaratri) – święto hinduskie, przypadające czternastego dnia księżycowego miesiąca (przełom lutego i marca). Dla wyznawców Śiwy jest to najważniejsze święto w roku. (pl)
- マハー・シヴァラートリ（英語：Maha Shivratri、Sivaratri、「偉大なシヴァの夜」の意）はヒンドゥー教の祭りである。スカンダ・プラーナ、リンガ・プラーナそしてパドマ・プラーナなどのプラーナ（神話・伝説、賛歌等 「古いもの」を意味する言葉の略称で呼称される一群のヒンドゥー聖典の総称）にそのことが書かれている。 (ja)
- Махашивара́три («великая ночь Шивы») — индуистский праздник в честь бога Шивы. Это переходящий праздник, приходится он на ночь перед новолунием последнего лунного цикла зимы, попадает на февраль-март. Праздник «Шиваратри» отмечается несколько раз в году, но этот считается самым главным, отчего носит приставку «маха» — великий, главный. Верующие читают «катха» — истории про Шиву, и поют гимны в его честь. После праздника, который длится сутки, начинается ярмарка на берегах рек и водоёмов. Тем кто бодрствует во время Шиваратри, в Пуранах обещано материальное процветание и место в раю, также любая медитация в эту ночь считается в 100 раз сильнее обычной, это связано с положением Солнца и Луны в это время. Символом этого праздника является лингам. (ru)
- Maha Shivratri ou Maha Sivaratri ou Shivaratri ou Sivarathri (Grande Noite de Shiva ou Noite de Shiva) é um feriado festivo indiano e nepalês, celebrado todos os anos na 13ª noite e 14º dia no Krishna Paksha do mês de , em homenagem ao deus Shiva. O festival é celebrado principalmente através da oferta de bael (Marmeleiro-da-índia) a Shiva. (pt)
- Маха-Шиваратрі або Маха-Шивратрі («велика ніч Шиви») — індуїстський фестиваль, що проводиться щороку на 13 ніч / 14 день темної половини місяцю або за індуїстським календарем (остання ніч перед новим місяцем). Під час фестивалю Шиві підносяться дари у вигляді листя баеля і ганджі, святкування тривають усю ніч. Також на свято проводяться сеанси йоги і медитації. У 14-й день (чатурдаші) крішна—пакша (темної половини) місяця Мага святкується Велика Ніч Господа Шиви — Маха Шиваратрі (англ. Maha Shivaratri). Індуїстські писання, зокрема, Сканда-Пурана, описують чотири види Шиваратрі:
* Перший — Нітйа Шиваратрі (щоденний Шиваратрі — щоночі).
* Другий — Маса Шиваратрі (щомісячний Шиваратрі), який дотримується в чотирнадцятий місячний день (Чатурдаші) старіючого Місяця (крішна—пакши).
* Третій — Магха — Пратхам — Аді Шиваратрі, який дотримується протягом перших тринадцяти місячних днів місяця Мага.
* Четвертий — Маха Шиваратрі, який дотримується в чотирнадцятий місячний день (Чатурдаші) темної половини (крішна—пакши) місяця на Мага. У ніч цього Чатурдаші Шива шанується в протягом всієї ночі. У цю ніч, згідно з переказами, Господь Шива почав тандава — танець первинного творіння, збереження і руйнування. Віддані Шиві звертаються до нього протягом всієї ночі Шиваратрі, здійснюючи Абішек, повторюючи мантри і виконуючи інші ритуали. На Шиваратрі зазвичай проводиться чотири пуджі, присвячених різним аспектам і проявам Шиви, щоб охопити різні методи поклоніння, як ведичні, так і тантричні. Крім того, таке шанування символізує різні етапи духовного зростання, переходи з однієї ачар'ї в іншу на єдиному шляху реалізації. У різних областях Індії обряди дещо відрізняються. Особливо Маха Шиваратрі святкується в Варанасі (Каші) — священному місті Господа Шиви і в Кашмірі — області, де шанування Шиви було особливо сильно розвинене. У 9 столітті Кашмірський святий поет Утпалдева, описуючи Шиваратрі, написав: «Коли одночасно встановлюються Сонце, Місяць і всі зірки, приходить сяюча ніч Шиви, що поширює власне сяйво». Кашмірські Пандіта зазвичай святкували Шиваратрі протягом 23 днів. Спочатку шість днів були присвячені очищенню дому та купівлі предметів для Пуджі. Потім 2-3 дні проводилися в благочестивих молитвах. Один день був призначений для дарування подарунків. Два дні шанувався Бхайрава. Один день був призначений для шанування Шиви. Наступного дня найстарший чоловік у сім'ї робив подарунки всім членам родини. Потім день шанування Шиви. Наступного дня готувався прасада з волоських горіхів і рисових пирогів. У минулому свято часто тривало до Аштамі (8-го місячного дня). Останній день також відзначає кінець зими і святкується спалюванням Кангрі. Була велика радість і веселощі навколо. Люди одягали новий і найкращий одяг, і сім'ї сиділи разом і насолоджувалися грою з мушлями. (uk)
- 濕婆节（Maha Shivaratri），是一个印度教节日，每年举行，敬奉濕婆。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Shivaratri oder Mahashivaratri, die Nacht des Shiva, ist im Hinduismus ein wichtiger Feiertag. Für die Verehrer des Gottes Shiva ist es das höchste Fest, die heiligste aller Nächte. Nach dem Hindu-Kalender findet der Feiertag am 14. Tag des Monats Phalguna, nach modernem Kalender Ende Februar/Anfang März statt. (de)
- Maha Shivaratri, también llamada “la gran noche de Shiva”, es una festividad popular hindú celebrada cada año en honor del dios Shiva. Maha Shivaratri significa literalmente la gran noche de Shiva. Se celebra en la noche del día trece del mes Phalguna del calendario hindú. (es)
- Maha Shivaratri (popolarmente conosciuta come Shivaratri, Sivaratri, Shivaratri, Sivarathri e Shivarathri o grande notte di Shiva) è una festività indù che celebra il matrimonio tra Shiva e la sua paredra Parvati. (it)
- Mahaśiwaratri (dewanagari महाशिवरात्रि, „Wielka noc Śiwy”, też Śiwaratri ang. Shivaratri) – święto hinduskie, przypadające czternastego dnia księżycowego miesiąca (przełom lutego i marca). Dla wyznawców Śiwy jest to najważniejsze święto w roku. (pl)
- マハー・シヴァラートリ（英語：Maha Shivratri、Sivaratri、「偉大なシヴァの夜」の意）はヒンドゥー教の祭りである。スカンダ・プラーナ、リンガ・プラーナそしてパドマ・プラーナなどのプラーナ（神話・伝説、賛歌等 「古いもの」を意味する言葉の略称で呼称される一群のヒンドゥー聖典の総称）にそのことが書かれている。 (ja)
- Махашивара́три («великая ночь Шивы») — индуистский праздник в честь бога Шивы. Это переходящий праздник, приходится он на ночь перед новолунием последнего лунного цикла зимы, попадает на февраль-март. Праздник «Шиваратри» отмечается несколько раз в году, но этот считается самым главным, отчего носит приставку «маха» — великий, главный. Верующие читают «катха» — истории про Шиву, и поют гимны в его честь. После праздника, который длится сутки, начинается ярмарка на берегах рек и водоёмов. Тем кто бодрствует во время Шиваратри, в Пуранах обещано материальное процветание и место в раю, также любая медитация в эту ночь считается в 100 раз сильнее обычной, это связано с положением Солнца и Луны в это время. Символом этого праздника является лингам. (ru)
- Maha Shivratri ou Maha Sivaratri ou Shivaratri ou Sivarathri (Grande Noite de Shiva ou Noite de Shiva) é um feriado festivo indiano e nepalês, celebrado todos os anos na 13ª noite e 14º dia no Krishna Paksha do mês de , em homenagem ao deus Shiva. O festival é celebrado principalmente através da oferta de bael (Marmeleiro-da-índia) a Shiva. (pt)
- 濕婆节（Maha Shivaratri），是一个印度教节日，每年举行，敬奉濕婆。 (zh)
- Maha Shivaratri (IAST: Mahāśivarātri) is a Hindu festival celebrated annually in honour of the god Shiva. The name also refers to the night when Shiva performs the heavenly dance called Tandava. In every month of the luni-solar Hindu calendar, there is a Shivaratri – "night of Shiva" – on the day before new moon. But once a year, in late winter and before the arrival of Summer (February/March), this night is called "Maha Shivaratri" – "the Great Night of Shiva". This day falls in the month of Phalguna as per the North Indian Hindu calendar and in Magha as per the South Indian Hindu calendar (see Amanta and Purnimanta systems). (en)
- Maha Shivaratri adalah festival Hindu yang dirayakan setiap tahun untuk menghormati Dewa Siwa. Nama itu juga merujuk pada malam ketika Siwa melakukan tarian surgawi. Ada Shivaratri di setiap bulan luni-solar dari kalender Hindu, pada malam ke-13 bulan / 14 hari, tetapi setahun sekali di akhir musim dingin (Februari / Maret, atau phalgun) dan sebelum kedatangan Musim Panas, menandai Maha Shivaratri yang berarti "Malam Hebat Siwa". (in)
- Tous les cinq jours de la lune dans sa face sombre du calendrier de cet astre sont dédiés dans l'hindouisme au dieu Shiva. La Mahashivaratri a lieu une fois par an, vers février-mars dans le calendrier grégorien, le mois de Magha ou Phalguna en Inde. Le Mahashivaratri est un des plus grands festivals de l'année sur le sous-continent indien. Le jeûne shiva, une nuit de méditation, l'immersion d'un lingam (symbole de Shiva) ont lieu ; des offrandes de toutes sortes comme des fleurs, de l'encens sont réalisées. Le nom de Shivaratri est aussi attribué à ce jour. La tradition dit que Shiva est né ce jour-là ; cependant une histoire raconte que cet événement célèbre le jour où Shiva a bu le poison de destruction issu du barattage de la mer de lait de la cosmologie hindoue ; il a ainsi sauvé le m (fr)
- Mahashivaratri (Grote Nacht van Shiva) of Shiva Ratri is een Hindoeïstisch feest ter ere van Shri Shiva. Het feest wordt gevierd op de dertiende of veertiende dag (en nacht) na de volle maan van de hindoemaand Phalguna (februari of maart). De toegewijden van Shiva (Shaivieten) vasten op deze dag (soms wordt er wel gedronken of fruit gegeten), maar het feest wordt door vrijwel alle hindoes gevierd. De dag wordt doorgebracht met meditatie op Shiva en het zingen van devotionele liederen (bhajans) ter ere van Shiva. Veel mensen gaan deze dag naar de tempel om aan Shiva te offeren. Vooral het offeren van bilvabladeren wordt op deze dag als gelukbrengend beschouwd, maar ook kokosnoten, fruit en speciaal bereid heilig voedsel worden aan Shiva en zijn vrouw Parvati aangeboden. (nl)
- Маха-Шиваратрі або Маха-Шивратрі («велика ніч Шиви») — індуїстський фестиваль, що проводиться щороку на 13 ніч / 14 день темної половини місяцю або за індуїстським календарем (остання ніч перед новим місяцем). Під час фестивалю Шиві підносяться дари у вигляді листя баеля і ганджі, святкування тривають усю ніч. Також на свято проводяться сеанси йоги і медитації. У 14-й день (чатурдаші) крішна—пакша (темної половини) місяця Мага святкується Велика Ніч Господа Шиви — Маха Шиваратрі (англ. Maha Shivaratri). Індуїстські писання, зокрема, Сканда-Пурана, описують чотири види Шиваратрі: (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
