| dbo:abstract
|
- La Madonna de Bruges és una escultura de marbre realitzada entre 1501 i 1504 per Miquel Àngel i que es troba a l' església de Nostra Senyora a Bruges. Les seves mides són de 123 cm Realitzada immediatament després que la Pietat del Vaticà, per encàrrec d'uns mercaders flamencs, els Mouscrom, aquesta Mare de Déu amb Nen, presenta semblant moviment de les vestidures amb l'anterior Pietat, però aquí adquireix una solemnitat plàstica, degut a la seva verticalitat, semblant a una arquitectura. El rostre és ovalat de gran beleza clàssica, emmarcat per les ondulacions de la mantellina, sobre el cabell. Es troba com si fos en un moment de pensament profund mostrant-se amb una gran serenitat, mentre el Nen, dret, està recolzat entre les cames de la seva mare i s'agafa a la seva mà, donant, amb l'energia d'aquest gest, la sensació dinàmica que és ell, qui l'està sostenint. Per una carta dirigida a Miquel Àngel de Giovanni Balducci del 14 d'agost de 1506, se l'informa del trasllat de l'escultura a Bruges per Giovanni i Alessandro Moscheroni, va ser col·locada en una capella de la catedral, on la va veure Dürer el 1521. A època de Napoleó va ser portada a França i tornada a Bruges el 1815. Va patir una altra sostracció semblant per part de les tropes alemanyes durant la Segona Guerra Mundial; sent presa el 1944 i enviada a Alemanya en un camió de la Creu Roja. Va ser descoberta un any després amagada a una mina a (Àustria); tornant a la seva ubicació original gràcies al Aliat. Aquesta peripècia apareix a la pel·lícula "The Monuments Men" (2014), protagonitzada per George Clooney. (ca)
- Die Brügger Madonna ist eine Skulptur von Michelangelo aus den Jahren 1501 bis 1506 in der Moscron-Kapelle der Brügger Liebfrauenkirche. (de)
- La Madonna de Brujas es una escultura realizada en mármol por Miguel Ángel en el año 1504. De 1,23 metros de altura, se encuentra en la iglesia de Nuestra Señora de Brujas (ciudad de la actual Bélgica). Fue realizada inmediatamente después que la Piedad del Vaticano, por encargo de unos mercaderes flamencos, los Mouscrom. La Virgen y el Niño presentan parecido movimiento en las vestiduras con la citada Piedad, pero aquí el grupo adquiere una solemnidad plástica, debido a su verticalidad, parecida a una arquitectura. El rostro de la Virgen es ovalado, de gran belleza clásica, y queda enmarcado por las ondulaciones del velo. Se encuentra como si estuviera en un momento de pensamiento profundo, mostrándose con una gran serenidad, mientras el Niño, de pie, está recostado entre las piernas de su madre y junta su mano con la de ella, dando con la energía de este gesto la sensación dinámica que él sostiene a ella. Por una carta de Giovanni Balducci dirigida a Miguel Ángel con fecha 14 de agosto de 1506, se informa del traslado de la escultura a Brujas por Giovanni y Alessandro Mascheroni. Fue colocada en una capilla de la iglesia de Nuestra Señora, dónde la vio Durero en 1521. En la época de Napoleón fue llevada a Francia y devuelta a Brujas en 1815. Sufrió otra sustracción similar por parte de las tropas alemanas en la Segunda Guerra Mundial, pero terminó regresando a su ubicación original gracias al Programa de Monumentos, Arte y Archivos. Esta peripecia fue reflejada en la película The Monuments Men (2014), protagonizada por George Clooney. (es)
- Ama Birjina Haurrarekin (Madonna col Bambino) edo , Michelangelo eskultorearen lan ezaguna da. 1501-1504 urteetan egina, Brujasko gotikoan dago. Hau izan zen Michelangeloren bizitzan Italiatik atera zen bere obra bakarra eta horrek lanari misterio kutsua eman dio betidanik. (eu)
- The Madonna of Bruges is a marble sculpture by Michelangelo of the Virgin and Child. Michelangelo's depiction of the Madonna and Child differs significantly from earlier representations of the same subject, which tended to feature a pious Virgin smiling down on an infant held in her arms. Instead, Jesus stands upright, almost unsupported, only loosely restrained by Mary's left hand, and appears to be about to step away from his mother. Meanwhile, Mary does not cling to her son or even look at him, but gazes down and away. It is believed the work was originally intended for an altar piece. If this is so, then it would have been displayed facing slightly to the right and looking down. The early 16th-century sculpture also displays the High Renaissance Pyramid style frequently seen in the works of Leonardo da Vinci during the late 1400s. Madonna and Child shares certain similarities with Michelangelo's Pietà, which was completed shortly before – mainly, the chiaroscuro effect and movement of the drapery. The long, oval face of Mary is also reminiscent of the Pietà. The work is also notable in that it was the first sculpture by Michelangelo to leave Italy during his lifetime. In 1504, it was bought by Giovanni and Alessandro Moscheroni (Mouscron), who were wealthy cloth merchants in Bruges, then one of the leading commercial cities in Europe. The sculpture was sold for 4,000 florins. The sculpture was removed twice from Belgium after its initial arrival. The first was in 1794 after French Revolutionaries had conquered the Austrian Netherlands during the French Revolutionary Wars; the citizens of Bruges were ordered to ship it and several other valuable works of art to Paris. It was returned after Napoleon's final defeat at Waterloo in 1815. The second removal was in 1944, during World War II, with the retreat of German soldiers, who smuggled the sculpture to Germany enveloped in mattresses in a Red Cross truck. It was discovered a year later in Altaussee, Austria within a salt mine and again returned. It now sits in the Church of Our Lady in Bruges, Belgium. This is represented in the 2014 film The Monuments Men.
* The statue being recovered from the Altaussee salt mine (en)
- La Madone de Bruges ou Vierge et l'Enfant est une statue en marbre réalisée par Michel-Ange entre 1501 et 1504 et représentant la Vierge Marie et l'Enfant Jésus. Sa hauteur est de 125 cm. L'œuvre est conservée depuis le XVIe siècle dans l'église Notre-Dame de Bruges, en Belgique. (fr)
- De Madonna met kind, ook bekend als de Brugse Madonna, is een marmeren beeldhouwwerk gemaakt door Michelangelo van Maria met het kind Jezus. (nl)
- La Madonna di Bruges è una scultura marmorea (h 128 cm) di Michelangelo, databile al 1503-1505 circa e conservata nella navata laterale destra della Chiesa di Nostra Signora (Onze-Lieve-Vrouwekerk) a Bruges, in Belgio. (it)
- Madonna z Brugii – marmurowa rzeźba Michała Anioła, datowana na lata 1503–1504, znana również jako Madonna z Dzieciątkiem (nid. Madonna met het Kind). Obecnie znajduje się w kościele Najświętszej Marii Panny w Brugii. Rzeźba została wykonana z białego marmuru kararyjskiego, pochodzącego z okolic Carrary i była jedyną z nielicznych prac Michała Anioła, która opuściła Włochy za życia artysty. Jest utrzymana w stylu florenckiego renesansu. Przedstawienie Madonny z Dzieciątkiem różni się od wykonywanych wcześniej rzeźb, bowiem regułą było ukazywanie Marii trzymającej Jezusa w ramionach, podczas gdy w tym przypadku nagi Jezus stoi między kolanami Marii i jest tylko lekko przytrzymywany. Madonna z Dzieciątkiem tworzy zwartą, zamkniętą kompozycję, w której dziecko stanowi jedność z matką. W przeciwieństwie do marzycielskiego wyrazu twarzy Dzieciątka-Jezus, twarz patrzącej przed siebie Marii wyraża zaniepokojenie i troskę o dalsze losy syna. W lewej ręce trzyma rączkę Jezusa, zaś jej prawa ręka spoczywa na zamkniętej książce – w ten sposób rzeźbiarz podkreślił niepewność Marii dotyczącą przyszłych losów jej dziecka, podobnie jak wyraził to święty Łukasz w Ewangelii (2, 19): Lecz Maryja zachowywała wszystkie te sprawy i rozważała je w swoim sercu. Madonnę z Brugii cechuje także szereg podobieństw do ukończonej niewiele wcześniej Piety, takich jak draperie sukni czy owal twarzy Marii. Rzeźba była pierwotnie przeznaczona na ołtarz katedry w Sienie, lecz została zakupiona przez rodzinę Mouscron z Brugii. Kupiec Jan Mouscron dokonał zakupu podczas pobytu w Toskanii. W 1514 rzeźba została podarowana kościołowi Onze-Lieve-Vrouwekerk. (pl)
- A Madona de Bruges é uma escultura em mármore de Michelangelo representando Maria com o Menino Jesus. A representação de Michelangelo da Madona e o Menino difere significativamente das representações anteriores do mesmo assunto, que tendiam a caracterizar uma Virgem piedosa de cabeça inclinada para baixo e sorrindo para uma criança sustentada em seus braços. Em vez disso, Jesus está ereto, quase sem apoio, apenas ligeiramente contido pela mão esquerda de Maria e parece estar prestes a se afastar de sua mãe. Enquanto isso, Maria não se apega ao filho nem olha para ele, mas olha para baixo e para longe. Acredita-se que o trabalho foi originalmente destinado a uma peça-de-altar. Se isso é correto, então a escultura teria sido exibida virada ligeiramente para a direita e olhando para baixo. Esse trabalho do começo do século XVI também exibe o estilo de composição piramidal da Alta Renascença, frequentemente visto nas obras de Leonardo da Vinci no final do século XV. Madona e o Menino compartilham certas semelhanças com a Pietà de Michelangelo, que foi concluída um pouco antes - principalmente o efeito chiaroscuro e a disposição dos tecidos. O rosto comprido e oval de Maria é também uma reminiscência da Pietà. O trabalho também é notável pois foi a única escultura de Michelangelo a deixar a Itália durante a sua vida. Em 1504, foi comprada por Giovanni e Alessandro Moscheroni (Mouscron), que eram ricos comerciantes de tecidos em Bruges, então uma das principais cidades comerciais da Europa. A escultura foi vendida por 4.000 . A peça foi removida duas vezes da Bélgica desde então. A primeira foi em 1794, depois que os revolucionários franceses conquistaram a Holanda austríaca, durante as Guerras Revolucionárias Francesas; os cidadãos de Bruges foram obrigados a enviá-la, além de várias outras obras de arte valiosas, para Paris. Elas foram devolvidas após a derrota final de Napoleão em Waterloo em 1815. A segunda remoção ocorreu em 1944, durante a Segunda Guerra Mundial, com a retirada dos soldados alemães. Eles a trouxeram para a Alemanha envolta em colchões num caminhão da Cruz Vermelha. Ela foi descoberta um ano depois em Altaussee, Áustria, dentro de uma mina de sal e novamente retornou à Bélgica. Ele agora fica na Igreja de Nossa Senhora em Bruges. Esse acontecimento faz parte do filme baseado em fatos reais The Monuments Men. (pt)
- Bryggemadonnan är en skulptur utförd av Michelangelo mellan 1501 och 1504 och förvarad i Onze-Lieve-Vrouwekerk i Brygge. Till skillnad från tidigare framställningar håller inte Jungfru Maria Jesusbarnet i sin famn, utan han står framför henne. Jungfru Maria sitter lugn med nedvänd blick. (sv)
- «Мадонна Брюгге» — мраморная статуя Мадонны с младенцем Христом, высотой 128 см, выполненная Микеланджело Буонарроти в 1498–1501 годах, вскоре после завершения работы над ватиканской «Пьетой». Это единственная статуя Микеланджело, которая еще при его жизни была вывезена из Италии, чтобы украсить церковь Нотр-Дам в городе Брюгге. Статуя, вероятно, изначально предназначавшаяся для церковного алтаря, по многим параметрам отступает от церковных канонов. Мадонна не прижимает к себе сына и даже не смотрит на него, её взгляд устремлён в сторону, как если бы ей открылась предначертанная ему судьба. Христос, кажется, уже готов оставить мать и вступить в мир людей. Статуя дважды покидала Брюгге — по воле оккупантов в годы Революционной и Второй мировой войн. Так, в 1944 году отступавшие из города немцы вывезли «Мадонну» под матрацами в грузовике «Красного креста». После нападения фанатика на ватиканскую «Пьету» в 1972 году власти Брюгге в превентивных целях заключили здешнюю статую под пуленепробиваемое стекло. (ru)
- Мадонна Брюгге (італ. Madonna di Bruges) — мармурова скульптура Мадонни з Христом-немовлям, яку створив італійський скульптор Мікеланджело Буонарроті на замовлення купців з Фландрії в перше десятиліття 16 ст. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Brügger Madonna ist eine Skulptur von Michelangelo aus den Jahren 1501 bis 1506 in der Moscron-Kapelle der Brügger Liebfrauenkirche. (de)
- Ama Birjina Haurrarekin (Madonna col Bambino) edo , Michelangelo eskultorearen lan ezaguna da. 1501-1504 urteetan egina, Brujasko gotikoan dago. Hau izan zen Michelangeloren bizitzan Italiatik atera zen bere obra bakarra eta horrek lanari misterio kutsua eman dio betidanik. (eu)
- La Madone de Bruges ou Vierge et l'Enfant est une statue en marbre réalisée par Michel-Ange entre 1501 et 1504 et représentant la Vierge Marie et l'Enfant Jésus. Sa hauteur est de 125 cm. L'œuvre est conservée depuis le XVIe siècle dans l'église Notre-Dame de Bruges, en Belgique. (fr)
- De Madonna met kind, ook bekend als de Brugse Madonna, is een marmeren beeldhouwwerk gemaakt door Michelangelo van Maria met het kind Jezus. (nl)
- La Madonna di Bruges è una scultura marmorea (h 128 cm) di Michelangelo, databile al 1503-1505 circa e conservata nella navata laterale destra della Chiesa di Nostra Signora (Onze-Lieve-Vrouwekerk) a Bruges, in Belgio. (it)
- Bryggemadonnan är en skulptur utförd av Michelangelo mellan 1501 och 1504 och förvarad i Onze-Lieve-Vrouwekerk i Brygge. Till skillnad från tidigare framställningar håller inte Jungfru Maria Jesusbarnet i sin famn, utan han står framför henne. Jungfru Maria sitter lugn med nedvänd blick. (sv)
- Мадонна Брюгге (італ. Madonna di Bruges) — мармурова скульптура Мадонни з Христом-немовлям, яку створив італійський скульптор Мікеланджело Буонарроті на замовлення купців з Фландрії в перше десятиліття 16 ст. (uk)
- La Madonna de Bruges és una escultura de marbre realitzada entre 1501 i 1504 per Miquel Àngel i que es troba a l' església de Nostra Senyora a Bruges. Les seves mides són de 123 cm Realitzada immediatament després que la Pietat del Vaticà, per encàrrec d'uns mercaders flamencs, els Mouscrom, aquesta Mare de Déu amb Nen, presenta semblant moviment de les vestidures amb l'anterior Pietat, però aquí adquireix una solemnitat plàstica, degut a la seva verticalitat, semblant a una arquitectura. El rostre és ovalat de gran beleza clàssica, emmarcat per les ondulacions de la mantellina, sobre el cabell. Es troba com si fos en un moment de pensament profund mostrant-se amb una gran serenitat, mentre el Nen, dret, està recolzat entre les cames de la seva mare i s'agafa a la seva mà, donant, amb l'en (ca)
- La Madonna de Brujas es una escultura realizada en mármol por Miguel Ángel en el año 1504. De 1,23 metros de altura, se encuentra en la iglesia de Nuestra Señora de Brujas (ciudad de la actual Bélgica). Por una carta de Giovanni Balducci dirigida a Miguel Ángel con fecha 14 de agosto de 1506, se informa del traslado de la escultura a Brujas por Giovanni y Alessandro Mascheroni. Fue colocada en una capilla de la iglesia de Nuestra Señora, dónde la vio Durero en 1521. (es)
- The Madonna of Bruges is a marble sculpture by Michelangelo of the Virgin and Child. Michelangelo's depiction of the Madonna and Child differs significantly from earlier representations of the same subject, which tended to feature a pious Virgin smiling down on an infant held in her arms. Instead, Jesus stands upright, almost unsupported, only loosely restrained by Mary's left hand, and appears to be about to step away from his mother. Meanwhile, Mary does not cling to her son or even look at him, but gazes down and away. It is believed the work was originally intended for an altar piece. If this is so, then it would have been displayed facing slightly to the right and looking down. The early 16th-century sculpture also displays the High Renaissance Pyramid style frequently seen in the wor (en)
- A Madona de Bruges é uma escultura em mármore de Michelangelo representando Maria com o Menino Jesus. A representação de Michelangelo da Madona e o Menino difere significativamente das representações anteriores do mesmo assunto, que tendiam a caracterizar uma Virgem piedosa de cabeça inclinada para baixo e sorrindo para uma criança sustentada em seus braços. Em vez disso, Jesus está ereto, quase sem apoio, apenas ligeiramente contido pela mão esquerda de Maria e parece estar prestes a se afastar de sua mãe. Enquanto isso, Maria não se apega ao filho nem olha para ele, mas olha para baixo e para longe. Acredita-se que o trabalho foi originalmente destinado a uma peça-de-altar. Se isso é correto, então a escultura teria sido exibida virada ligeiramente para a direita e olhando para baixo. Es (pt)
- Madonna z Brugii – marmurowa rzeźba Michała Anioła, datowana na lata 1503–1504, znana również jako Madonna z Dzieciątkiem (nid. Madonna met het Kind). Obecnie znajduje się w kościele Najświętszej Marii Panny w Brugii. Rzeźba została wykonana z białego marmuru kararyjskiego, pochodzącego z okolic Carrary i była jedyną z nielicznych prac Michała Anioła, która opuściła Włochy za życia artysty. Jest utrzymana w stylu florenckiego renesansu. Madonnę z Brugii cechuje także szereg podobieństw do ukończonej niewiele wcześniej Piety, takich jak draperie sukni czy owal twarzy Marii. (pl)
- «Мадонна Брюгге» — мраморная статуя Мадонны с младенцем Христом, высотой 128 см, выполненная Микеланджело Буонарроти в 1498–1501 годах, вскоре после завершения работы над ватиканской «Пьетой». Это единственная статуя Микеланджело, которая еще при его жизни была вывезена из Италии, чтобы украсить церковь Нотр-Дам в городе Брюгге. Статуя дважды покидала Брюгге — по воле оккупантов в годы Революционной и Второй мировой войн. Так, в 1944 году отступавшие из города немцы вывезли «Мадонну» под матрацами в грузовике «Красного креста». (ru)
|
