| dbo:abstract
|
- ماه نا ماه نا (بالإنجليزية: Mah Na Mah Na) هي أغنية شعبية للملحن الإيطالي بييرو أوميلياني Piero Umiliani، ظهرت أول مرة في الفيلم الإيطالي «السويد: الجنة والجحيم» في عام 1968، لم تحقق الأغنية شعبية في الولايات المتحدة ولا في بريطانيا، لكنها أصبحت معروفة عالميا بعد ظهورها في البرنامج التلفزيوني الكوميدي البريطاني «بيني هيل شو The Benny Hill Show»، ثم البرنامج التلفزيوني الأمريكي «عرض الدمى The Muppet Show». بدأت شهرة الأغنية في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية عندما تم تقديمها في «عرض ريد سكيلتو The Red Skelton Show» لموسم 1969-70. سمع منتج برنامج «شارع السمسم Sesame Street» جوان غانز كوني الأغنية في الإذاعة وقرر أنها ستكون إضافة مثالية للعرض، وتم عرضها في الحلقة الرابعة عشرة من العرض، التي تم بثها في 27 نوفمبر 1969، وفي يوم الأحد التالي، أدى هنسون ودميه المتحركة الأغنية في «برنامج إد سوليفان»، وبعد سبع سنوات، كانت الأغنية جزءًا من الحلقة الأولى من «عرض الدمى The Muppet Show» عام 1976. قدم الأغنية الكوميدي البريطاني «بيني هيل» الأغنية في عام 1971. (ar)
- Mahna Mahna (v originále Mah Nà Mah Nà, v jiných transkripcích též Mah na Mah na nebo Mah-Nà Mah-Nà) je legendární filmová melodie italského skladatele – a patrně také jeho nejznámější. Umiliani složil melodii v červnu 1968 pro italský pseudodokumentární film Švédsko, peklo a nebe (v originále Svezia, Inferno E Paradiso, režie Luigi Scattini). Film pojednává o životě ve Švédsku, tedy mimo jiné i o životním stylu využívajícím saunování. A patrně právě lehce groteskní ráz tohoto typu života (svléknout se – vejít – nahřát – zchladit – odejít – obléknout) tato skladba reflektuje. Základní melodie i rytmus jsou univerzální a jednoduché, bez používání slov, a do toho jako „sloky“ vstupují útržky slavných světových melodií. V následujících letech se ze skladby stal rozhlasový hit a stala se předmětem mnoha coververzí, byla hojně napodobována a parodována. Patrně jednou z nejoblíbenějších parodií je ta, která byla uvedena v rámci dětského pořadu BBC Sesame street (česky Sezame, otevři se) v podání maňásků „Muppets“, ve své show ji ale využil třeba i Benny Hill a že se z ní dá těžit dodnes, ukazuje i raper Mr. Mo. V Československu skladbu využila například Československá televize roku 1977 v silvestrovské show, kdy ji předvádělo deset programových hlasatelek a hlasatelů. Existuje i záznam ČST, kdy je tato skladba hrána na tehdy největší tubu na světě. Skupina bratří Traxlerů Skiffle Kontra zase ve své verzi využívá úryvky z děl Bedřicha Smetany. (cs)
- Mah Nà Mah Nà (auch als Mahna Mahna, Mah na Mah na oder Mah-Nà Mah-Nà nebst diversen anderen Schreibweisen geführt) ist der Titel eines Liedes von Piero Umiliani. Das Stück war ursprünglich Teil einer Filmmusik, die den italienischen Film Svezia, inferno e paradiso (Schweden – Hölle oder Paradies?) aus dem Jahr 1968 unterlegte, und hatte zunächst den Titel Viva la Sauna Svedese. 1969 gelangte es unter dem Titel Mah Nà Mah Nà in den USA über seinen Erfolg im Radio in die Hitparade. Das Stück, angelegt im Prinzip des Call and Response einer männlichen und einer weiblichen Gesangsstimme, weist musikalisch Formen der Improvisation im Jazz auf und ist dem Genre des Easy Listening zuzuschreiben. Der Text besteht in einer Lautfolge ohne Sinn (Scat). Seiner eingängigen Melodie wegen wird das Lied auch als Ohrwurm bezeichnet. Es wurde durch seine Interpretationen aus dem Jahr 1969 im amerikanischen Fernsehkinderprogramm Sesame Street sowie in der in Großbritannien produzierten Muppet Show 1976 international bekannt. Mah Nà Mah Nà erfuhr zahlreiche musikalische Neufassungen und wurde in den verschiedenen Bereichen der Unterhaltungsindustrie und in der Werbung weltweit kommerziell verarbeitet. (de)
- «Mah Nà Mah Nà» es una canción popular compuesta por el italiano . Ha sido un éxito en diversos países del mundo, incluyendo los Estados Unidos en 1968-1969 donde logró ubicarse en el número 55 del Billboard Hot 100. En la fonética española se interpretaría como: Maná, Maná. La letra de la canción carece de significado en sí, solamente está construida con palabras sin sentido alguno, a la manera de scat. La versión original interpola melodías de la Rapsodia Sueca ("Midsommarvaka" ("Midsummer Vigil")) de Hugo Alfvén, "Santa Lucía", "Boogie Woogie Bugle Boy". "Lullaby of Birdland" y otras. (es)
- "Mah Nà Mah Nà" is a popular song by Italian composer Piero Umiliani. It originally appeared in the Italian film Sweden: Heaven and Hell (Svezia, inferno e paradiso). It was a minor radio hit in the United States and in Britain, but became better known internationally for its use by The Muppets and on The Benny Hill Show. "Mah Nà Mah Nà" first gained popularity in English-speaking countries from its use in the recurring cold open blackout sketch for the 1969–1970 season of The Red Skelton Show first airing in October 1969. Sesame Street producer Joan Ganz Cooney heard the track on the radio and decided it would be a perfect addition to the show. It was first performed by Jim Henson (Kermit the Frog, et al.), Frank Oz (Miss Piggy, et al.) and Loretta Long (Susan) on the fourteenth episode of the show, broadcast on November 27, 1969. The following Sunday, Henson and his Muppets performed the song on The Ed Sullivan Show. Seven years later the song was part of the premiere episode of The Muppet Show in 1976. Starting in 1971, The Benny Hill Show — in its second incarnation now at Thames Television where it launched in 1969 in colour — implemented "Mah Nà Mah Nà" as part of a comic background music medley that would run during their often-filmed slapstick sketches. The medley became a Benny Hill Show tradition for the rest of its run. (en)
- Mah-nà mah-nà, souvent réintitulé Mahna Mahna, est une chanson composée par le compositeur italien Piero Umiliani, chantée par Alessandro Alessandroni. Piero Umiliani l'a créée en 1968 dans la bande originale du pseudo-documentaire à sensations italien Suède, enfer et paradis (Svezia inferno e paradiso). Henri Salvador a adapté la chanson en français en 1969, en lui ajoutant des paroles, sous le titre Mais non, mais non. La musique de cette chanson reprend un extrait de la Rhapsodie suédoise no 1, composée en 1903 par Hugo Alfvén. La notoriété de la chanson s'est aussi accrue par la reprise humoristique dans l'émission Le Muppet Show en 1977. (fr)
- Mah-nà mah-nà oppure Viva la sauna svedese è un brano musicale pop composto da Piero Umiliani. Il testo della canzone non contiene alcuna parola di senso compiuto. (it)
- Mah Na' Mah Na' (ook wel: Mah-Na-Mah-Na of Mahna Mahna) is een lied dat in 1968 werd geschreven door de Italiaanse componist . Het werd, vooral in de versie van de Muppets, een wereldsucces. Het nummer heeft geen verstaanbare tekst. Het lied is gescat rondom de frases Mahna Mahna en Doe-doe biedoedoe. Umiliani schreef het in 1968 als onderdeel van de soundtrack voor een erotische documentaire waarin het seksleven van het Zweedse volk onder de loep werd genomen: Svezia, inferno e paradiso ("Zweden, hel en paradijs"). Tijdens de aftiteling was het nummer te horen. Toen het vervolgens in de VS op single verscheen, kreeg het de voor de hand liggende titel Mah-na-mah-na mee. In 1968/1969 was het nummer in vele landen een hit. In Nederland heeft het als Mah-Na-Mah-Na bijvoorbeeld vijf weken in de Top 40 gestaan in de uitvoering van de Australische producer David Mackay, die zich voor de gelegenheid Mahna Mackay noemde. Het kwam op 18 oktober 1969 binnen op de 32ste plaats, bereikte een 25ste plaats en was vier weken later weer uit de Top 40 verdwenen. Ook verschenen er covers: de Franse zanger Henri Salvador voorzag de melodie in 1969 van de tekst Mais non, mais non. In het Verenigd Koninkrijk werd de originele uitvoering van Mah-na-mah-na in 1976 een hit doordat het regelmatig te horen was in de Benny Hill Show (in een medley samen met de melodieën Für Elise van Beethoven, Gimme Dat Ding van het duo The Pipkins en Doo-Bee-Doo-Bee-Doo van Giorgio Moroder). (nl)
- "Máh-Ná-Máh-Ná" eller "Mahna Mahna" ("Mahna-Mahna") var en hit 1968-1969 runt om i Europa. Låten skrevs av italienaren för filmen Sverige – Himmel eller helvete (originaltitel Svezia, Inferno e Paradiso). Sångaren i originalversionen är den italienska sångaren . I låten nynnas bland annat en strof ur Hugo Alfvéns Midsommarvaka. Låten fick stor popularitet och den ökade i och med att den under 1970-talet användes av Mupparna vid deras uppträdande i The Ed Sullivan Show samt i de egna programmen Sesam och The Muppet Show. Den har gjorts i flera andra versioner, bland andra av den välkände musikproducenten Giorgio Moroder 1968, Hot Butter, annars mest känd för instrumentallåten "Popcorn", 1973 och , med en discoversion från Musikåret 1977 arrangerad av Moroder och Frank Farian. Låten finns med i TV-spelet Just Dance 2015. Låten är även känd för att ofta ha framförts i The Benny Hill Show, främst då som bakgrundsmusik till komiska scener, såsom dörrspringarfarser. (sv)
- «Мана́-мана́» (итал. Mah-Nà Mah-Nà) — песня итальянского композитора (итал. Piero Umiliani). Была написана для фильма 1968 года «Швеция: ад и рай». Имела некоторый успех после появления, но наибольшую популярность в англоязычных странах получила после исполнения в «Маппет-шоу» в 1969 году. В России известна, в первую очередь, благодаря интермедии театра «Маски». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- «Mah Nà Mah Nà» es una canción popular compuesta por el italiano . Ha sido un éxito en diversos países del mundo, incluyendo los Estados Unidos en 1968-1969 donde logró ubicarse en el número 55 del Billboard Hot 100. En la fonética española se interpretaría como: Maná, Maná. La letra de la canción carece de significado en sí, solamente está construida con palabras sin sentido alguno, a la manera de scat. La versión original interpola melodías de la Rapsodia Sueca ("Midsommarvaka" ("Midsummer Vigil")) de Hugo Alfvén, "Santa Lucía", "Boogie Woogie Bugle Boy". "Lullaby of Birdland" y otras. (es)
- Mah-nà mah-nà oppure Viva la sauna svedese è un brano musicale pop composto da Piero Umiliani. Il testo della canzone non contiene alcuna parola di senso compiuto. (it)
- «Мана́-мана́» (итал. Mah-Nà Mah-Nà) — песня итальянского композитора (итал. Piero Umiliani). Была написана для фильма 1968 года «Швеция: ад и рай». Имела некоторый успех после появления, но наибольшую популярность в англоязычных странах получила после исполнения в «Маппет-шоу» в 1969 году. В России известна, в первую очередь, благодаря интермедии театра «Маски». (ru)
- ماه نا ماه نا (بالإنجليزية: Mah Na Mah Na) هي أغنية شعبية للملحن الإيطالي بييرو أوميلياني Piero Umiliani، ظهرت أول مرة في الفيلم الإيطالي «السويد: الجنة والجحيم» في عام 1968، لم تحقق الأغنية شعبية في الولايات المتحدة ولا في بريطانيا، لكنها أصبحت معروفة عالميا بعد ظهورها في البرنامج التلفزيوني الكوميدي البريطاني «بيني هيل شو The Benny Hill Show»، ثم البرنامج التلفزيوني الأمريكي «عرض الدمى The Muppet Show». بدأت شهرة الأغنية في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية عندما تم تقديمها في «عرض ريد سكيلتو The Red Skelton Show» لموسم 1969-70. (ar)
- Mahna Mahna (v originále Mah Nà Mah Nà, v jiných transkripcích též Mah na Mah na nebo Mah-Nà Mah-Nà) je legendární filmová melodie italského skladatele – a patrně také jeho nejznámější. Umiliani složil melodii v červnu 1968 pro italský pseudodokumentární film Švédsko, peklo a nebe (v originále Svezia, Inferno E Paradiso, režie Luigi Scattini). Film pojednává o životě ve Švédsku, tedy mimo jiné i o životním stylu využívajícím saunování. A patrně právě lehce groteskní ráz tohoto typu života (svléknout se – vejít – nahřát – zchladit – odejít – obléknout) tato skladba reflektuje. Základní melodie i rytmus jsou univerzální a jednoduché, bez používání slov, a do toho jako „sloky“ vstupují útržky slavných světových melodií. (cs)
- Mah Nà Mah Nà (auch als Mahna Mahna, Mah na Mah na oder Mah-Nà Mah-Nà nebst diversen anderen Schreibweisen geführt) ist der Titel eines Liedes von Piero Umiliani. Das Stück war ursprünglich Teil einer Filmmusik, die den italienischen Film Svezia, inferno e paradiso (Schweden – Hölle oder Paradies?) aus dem Jahr 1968 unterlegte, und hatte zunächst den Titel Viva la Sauna Svedese. 1969 gelangte es unter dem Titel Mah Nà Mah Nà in den USA über seinen Erfolg im Radio in die Hitparade. (de)
- "Mah Nà Mah Nà" is a popular song by Italian composer Piero Umiliani. It originally appeared in the Italian film Sweden: Heaven and Hell (Svezia, inferno e paradiso). It was a minor radio hit in the United States and in Britain, but became better known internationally for its use by The Muppets and on The Benny Hill Show. "Mah Nà Mah Nà" first gained popularity in English-speaking countries from its use in the recurring cold open blackout sketch for the 1969–1970 season of The Red Skelton Show first airing in October 1969. (en)
- Mah-nà mah-nà, souvent réintitulé Mahna Mahna, est une chanson composée par le compositeur italien Piero Umiliani, chantée par Alessandro Alessandroni. Piero Umiliani l'a créée en 1968 dans la bande originale du pseudo-documentaire à sensations italien Suède, enfer et paradis (Svezia inferno e paradiso). Henri Salvador a adapté la chanson en français en 1969, en lui ajoutant des paroles, sous le titre Mais non, mais non. La musique de cette chanson reprend un extrait de la Rhapsodie suédoise no 1, composée en 1903 par Hugo Alfvén. (fr)
- Mah Na' Mah Na' (ook wel: Mah-Na-Mah-Na of Mahna Mahna) is een lied dat in 1968 werd geschreven door de Italiaanse componist . Het werd, vooral in de versie van de Muppets, een wereldsucces. Het nummer heeft geen verstaanbare tekst. Het lied is gescat rondom de frases Mahna Mahna en Doe-doe biedoedoe. Umiliani schreef het in 1968 als onderdeel van de soundtrack voor een erotische documentaire waarin het seksleven van het Zweedse volk onder de loep werd genomen: Svezia, inferno e paradiso ("Zweden, hel en paradijs"). Tijdens de aftiteling was het nummer te horen. Toen het vervolgens in de VS op single verscheen, kreeg het de voor de hand liggende titel Mah-na-mah-na mee. (nl)
- "Máh-Ná-Máh-Ná" eller "Mahna Mahna" ("Mahna-Mahna") var en hit 1968-1969 runt om i Europa. Låten skrevs av italienaren för filmen Sverige – Himmel eller helvete (originaltitel Svezia, Inferno e Paradiso). Sångaren i originalversionen är den italienska sångaren . I låten nynnas bland annat en strof ur Hugo Alfvéns Midsommarvaka. Låten är även känd för att ofta ha framförts i The Benny Hill Show, främst då som bakgrundsmusik till komiska scener, såsom dörrspringarfarser. (sv)
|
