| dbo:abstract
|
- Das I.33 Manuskript, Inventarnummer; Tower of London manuscript I.33, Royal library Museum, British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. (auch als „Tower-Fechtbuch“ bekannt), ist das älteste bekannte Fechtbuch des Spätmittelalters. Es wird von den meisten Fachleuten um das Jahr 1300 datiert und enthält Abbildungen samt schriftlicher Erklärungen, die sich ausschließlich mit dem Schwert-und-Buckler-Fechten beschäftigen. Die Urheberschaft der Schrift wird allgemein einem deutschen Kleriker zugeschrieben, dessen Name als „Liutger“ vermutet wird. Der Fechtmeister Heinrich von Gunterrodt erwähnt das Manuskript zum ersten Mal im Jahr 1579. Aufgrund der sprachlichen Besonderheiten wird vermutet, dass das I.33 Manuskript im Raum Würzburg entstand. (de)
- Le Royal Armouries Ms. I.33, aussi connu comme le Tower manuscript, car il était conservé dans la Tour de Londres de 1950 à 1996, et aussi connu en tant que British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi, est le plus ancien fechtbuch européen connu nous étant parvenu. C'est aussi l'un des plus anciens manuels de combat armé connus au monde. (fr)
- Royal Armouries Ms. I.33 is the earliest known surviving European fechtbuch (combat manual), and one of the oldest surviving martial arts manuals dealing with armed combat worldwide. I.33 is also known as the Walpurgis manuscript, after a figure named Walpurgis shown in the last sequence of the manuscript, and "the Tower manuscript" because it was kept in the Tower of London during 1950-1996; also referred to as British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. It was created around 1300 in Franconia and is first mentioned by Henricus a Gunterrodt in his De veriis principiis artis dimicatoriae of 1579. The manuscript is anonymous and is so titled through an association with the Royal Armouries Museum. (en)
- Il London Tower Fechtbuch (anche noto col numero I.33 e conservato nell'Armeria Reale di Leeds) è un trattato, scritto da un monaco di nome Lutegerus, in cui si illustrano in 64 tavole delle azioni di combattimento di spada (medievale) e brocchiero, svolte da due monaci di cui uno è il prete e l'altro lo scolaro (quello con la testa coperta dal cappuccio).Dopo le prime due tavole in cui si mostrano le sette guardie base, la spiegazione procede con 38 sequenze, l'inizio delle quali è contrassegnata da una croce (diversa ogni volta) sulla sinistra. Le illustrazioni sono proprie dello stile tipico della fine del Duecento, al massimo inizio Trecento.Risultano di difficile interpretazione per via sia dell'assenza di prospettiva sia delle convenzioni grafiche del periodo, che inficiano la comprensione delle posizioni delle spade e delle gambe dei monaci. La tecnica stessa non è delle migliori, e gli errori di anatomia lo confermano, come ad esempio il monaco dotato di due mani sinistre a tav. 7.Le illustrazioni, colorate con colori ad acqua, sono probabilmente state eseguite da due diversi “artisti” e hanno subito delle correzioni. I testi, a cui hanno concorso tre diverse mani, sono in latino, tranne i termini tecnici che sono in germanico. Chi li ha scritti o dettati, quasi certamente non coincide con chi ha realizzato le illustrazioni.I testi, inoltre, rimandano espressamente ad azioni o tecniche non illustrate, e anch'essi non sono esenti da errori, quasi sempre successivamente corretti.Ciò potrebbe anche coincidere con l'usanza medievale secondo la quale vari maestri, nel tempo, si alternavano alla rivisitazione di trattati di scherma e all'inserimento di materiale aggiuntivo (un esempio per tutti il , ma anche l'invito in tal senso di Filippo Vadi). Il Ms I.33, molto probabilmente rivolto a fruitori che già disponessero almeno delle basi della scherma, è un testo didattico, corredato dai tipici versi mnemonici.Descrive esclusivamente tecniche di spada e brocchiero, e benché lo faccia in quasi 40 sequenze, i principi su cui si basa sono essenziali e ridondanti:
* il brocchiero è tenuto sempre a difesa della mano armata
* il brocchiero viene usato a difesa della mano armata per estendere la superficie di parata della spada soprattutto durante le uscite e i colpi in tempo
* è estremamente frequente l'uso del brocchiero per bloccare la mano armata dell'avversario contro il suo stesso corpo (questa tecnica viene illustrata chiaramente nel Manesse)
* sono inoltre molto frequenti i colpi di punta, soprattutto alla testa (non vi è quasi nessun colpo alle gambe, motivo: perdita di portata dell'arma ed esposizione delle aperture alte, testa e spalle)
* infine è evidente la tendenza a preoccuparsi innanzitutto di rendere inoffensiva l'arma dell'avversario, e solo successivamente viene tirato il colpo di risposta. (it)
- 『ワルプルギスの剣術書』は、ヨーロッパにおける現存最古の戦闘教本。世界的に見ても、武器術の教本としては最古のものの一つである。この名は、剣術書に載せられているイラスト群の一部に描かれている「ワルプルギス」という女性の名にちなんだものである。1300年前後にドイツのフランケン地方で作成された。作者不詳。 ロイヤル・アーマリーズとの繋がりからロイヤル・アーマリーズ MS I-33とも、また1950年から1996年にかけての期間、当初ロイヤル・アーマリーズの唯一の展示場であったロンドン塔に保管されていたことからタワー・マニュスクリプトとも呼ばれる（後にへと移管）。ブリティッシュ・ミュージアム No. 14 E iii, No. 20, D. viとも。 (ja)
- Манускрипт I.33, инвентарный номер; Tower of London manuscript I.33, Royal library Museum, British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. (также известен как «фехтбух из Тауэра»), — самый древний из фехтовальных фолиантов позднего Средневековья. Большинство экспертов датируют фолиант около 1300 года, или между 1270 и 1340 годами в зависимости от эксперта. Содержание фолианта состоит главнейшим образом из латинского текста и изображений на тему фехтования мечом и баклером. Авторство документа приписывается некому немецкому священнику имя которого упоминается в фолианте как «Lutegerus», в немецкой форме «Liutger» (Лютгер). В письменных источниках впервые упоминается Генрихом фон Гунтерродтом в 1579 году. Лингвистический анализ показывает что фолиант вероятнее всего создан в районе Вюрцбурга. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das I.33 Manuskript, Inventarnummer; Tower of London manuscript I.33, Royal library Museum, British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. (auch als „Tower-Fechtbuch“ bekannt), ist das älteste bekannte Fechtbuch des Spätmittelalters. Es wird von den meisten Fachleuten um das Jahr 1300 datiert und enthält Abbildungen samt schriftlicher Erklärungen, die sich ausschließlich mit dem Schwert-und-Buckler-Fechten beschäftigen. Die Urheberschaft der Schrift wird allgemein einem deutschen Kleriker zugeschrieben, dessen Name als „Liutger“ vermutet wird. Der Fechtmeister Heinrich von Gunterrodt erwähnt das Manuskript zum ersten Mal im Jahr 1579. Aufgrund der sprachlichen Besonderheiten wird vermutet, dass das I.33 Manuskript im Raum Würzburg entstand. (de)
- Le Royal Armouries Ms. I.33, aussi connu comme le Tower manuscript, car il était conservé dans la Tour de Londres de 1950 à 1996, et aussi connu en tant que British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi, est le plus ancien fechtbuch européen connu nous étant parvenu. C'est aussi l'un des plus anciens manuels de combat armé connus au monde. (fr)
- 『ワルプルギスの剣術書』は、ヨーロッパにおける現存最古の戦闘教本。世界的に見ても、武器術の教本としては最古のものの一つである。この名は、剣術書に載せられているイラスト群の一部に描かれている「ワルプルギス」という女性の名にちなんだものである。1300年前後にドイツのフランケン地方で作成された。作者不詳。 ロイヤル・アーマリーズとの繋がりからロイヤル・アーマリーズ MS I-33とも、また1950年から1996年にかけての期間、当初ロイヤル・アーマリーズの唯一の展示場であったロンドン塔に保管されていたことからタワー・マニュスクリプトとも呼ばれる（後にへと移管）。ブリティッシュ・ミュージアム No. 14 E iii, No. 20, D. viとも。 (ja)
- Манускрипт I.33, инвентарный номер; Tower of London manuscript I.33, Royal library Museum, British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. (также известен как «фехтбух из Тауэра»), — самый древний из фехтовальных фолиантов позднего Средневековья. Большинство экспертов датируют фолиант около 1300 года, или между 1270 и 1340 годами в зависимости от эксперта. Содержание фолианта состоит главнейшим образом из латинского текста и изображений на тему фехтования мечом и баклером. Авторство документа приписывается некому немецкому священнику имя которого упоминается в фолианте как «Lutegerus», в немецкой форме «Liutger» (Лютгер). В письменных источниках впервые упоминается Генрихом фон Гунтерродтом в 1579 году. Лингвистический анализ показывает что фолиант вероятнее всего создан в районе Вюрцбурга. (ru)
- Royal Armouries Ms. I.33 is the earliest known surviving European fechtbuch (combat manual), and one of the oldest surviving martial arts manuals dealing with armed combat worldwide. I.33 is also known as the Walpurgis manuscript, after a figure named Walpurgis shown in the last sequence of the manuscript, and "the Tower manuscript" because it was kept in the Tower of London during 1950-1996; also referred to as British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. The manuscript is anonymous and is so titled through an association with the Royal Armouries Museum. (en)
- Il London Tower Fechtbuch (anche noto col numero I.33 e conservato nell'Armeria Reale di Leeds) è un trattato, scritto da un monaco di nome Lutegerus, in cui si illustrano in 64 tavole delle azioni di combattimento di spada (medievale) e brocchiero, svolte da due monaci di cui uno è il prete e l'altro lo scolaro (quello con la testa coperta dal cappuccio).Dopo le prime due tavole in cui si mostrano le sette guardie base, la spiegazione procede con 38 sequenze, l'inizio delle quali è contrassegnata da una croce (diversa ogni volta) sulla sinistra. (it)
|
