| dbo:abstract
|
- Segons la mitologia grega, Licurg (grec antic: Λυκοῦργος, llatí: Lycurgus), fill de Driant, fou el rei dels edons de Tràcia. La Ilíada ja el presenta com un exemple dels càstigs que els déus donen a qualsevol que els desafii. Licurg va expulsar Dionís, que havia arribat al seu país amb les seves acompanyants, les Mènades. L'atac de Licurg va causar una gran por a Dionís, encara nen, i el déu es llançà al mar, d'on Tetis el va recollir. Però Zeus, irritat va tornar cec a Licurg. A partir d'Èsquil, que tenia una tetralogia avui perduda dedicada a Licurg, Dionís apareix com un adult. El déu s'encarrega personalment de la venjança. Explica que quan Dionís va voler travessar Tràcia per anar contra els indis, Licurg li va barrar el pas i va capturar les bacants que acompanyaven el déu, i als sàtirs del seu seguici. Dionís es va haver de refugiar al mar, al costat de Tetis, la filla de Nereu. Però miraculosament, les bacants van ser alliberades de les seves cadenes i Licurg es va tornar boig. Creient que el seu fill Driant era un cep, el va matar d'un cop de destral. Mort el fill, va recobrar la raó, però la terra es va tornar estèril. Un oracle va dir als habitants del país que l'única manera que la terra tornés a ser fecunda, era esquarterant Licurg, i així ho van fer, dalt del Pangèon, lligat entre quatre cavalls. Higí dona una altra versió. Diu que Licurg havia expulsat Dionís del seu reialme i havia posat en dubte el seu origen diví. Després, embriagat pel vi que havia pres, va voler violar la seva pròpia mare. Recuperat, va voler impedir actes tan vergonyosos i va arrencar els ceps de les seves terres, però Dionís el tornà boig i Licurg matà la seva esposa i el seu fill. Tot seguit Dionís va deixar Licurg al bosc a mercè de les panteres. Nonnos de Panòpolis presenta Licurg lluitant amb les bacants, especialment amb una d'elles, Ambròsia, que es transformà en cep per ofegar-lo amb les seves branques. Hera el va alliberar brandant sobre les bacants l'espasa d'Ares. (ca)
- Lykurg oder Lykurgos (altgriechisch Λυκοῦργος Lykoúrgos) ist in der griechischen Mythologie der König der Edoner in Thrakien und nach Homer der Sohn des . Als Dionysos sich Thrakien unterwirft, stellt sich ihm Lykurgos entgegen und nimmt alle Begleiterinnen des Dionysos gefangen. Der Gott selbst entkommt, indem er sich ins Meer stürzt und von Thetis aufgenommen wird. Rhea schlägt nun Lykurgos mit Wahnsinn oder im Weinrausch hält er seinen Sohn für einen Rebstock und tötet ihn mit einer Axt, indem er ihm die Glieder abhackt. Thrakien wird unfruchtbar. Dionysos kehrt aus dem Meer zurück und verkündet nun den Bewohnern, dass das Land erst wieder fruchtbar werde, wenn Lykurgos getötet sei. Dieser wird nun von den Edonern gefangen genommen und auf dem Berg Pangaion von Pferden zerrissen oder gefressen; oder dies besorgen die Panther des Dionysos. Nach Homer wird er von Zeus geblendet und findet ein rasches Ende. Nach anderen Versionen treibt ihn sein Wahnsinn in den Suizid. (de)
- Ο Λυκούργος ήταν μυθικός βασιλιάς της αρχαίας Θράκης. Ήταν γιος του ή κατά άλλη εκδοχή του Άρη. Κατά μια εκδοχή του μύθου ήταν βασιλιάς των Ηδωνών που κατοικούσαν δίπλα στον Στρυμόνα. Κάποτε πέρασε από τη χώρα του ο θεός Διόνυσος και ο Λυκούργος τον έδιωξε και φυλάκισε τους συνοδούς του, Βάκχες και Σάτυρους . Ο Διόνυσος τους ελευθέρωσε και μανία κατέλαβε τον Λυκούργο που με τσεκούρι διαμέλισε ένα κλήμα αμπέλου. Ο Διόνυσος τότε άφησε χρησμό αν δεν θανατωθεί ο Λυκούργος δεν θα ξαναφυτρώσει άμπελος στην χώρα των Ηδωνών όπως κι δεν ξαναφύτρωσε. Οι Ηδωνοί οδήγησαν τον Λυκούργο στο Παγγαίο και τον άφησαν να τον φάνε οι ίπποι για να εξυμνήσουν τον Διόνυσο. Κατά άλλη εκδοχή του μύθου Ο Λυκούργος ήταν βασιλιάς στον Ελλήσποντο, σε περιοχή που κατοικούσαν οι Κίκονες, φτάνοντας κάποτε εκεί ο Διόνυσος με την συνοδεία του ο Λυκούργος τους επιτέθηκε στην σκοτώνοντας πολλούς προκαλώντας το μίσος των θεών και ο Δίας τον τύφλωσε. (el)
- Licurgo (también Lykurgos, Lykourgos) era rey de los edones en Tracia y padre de Dryas. Prohibió el culto de Dioniso, el dios tracio del vino. Cuando Licurgo oyó que Dioniso estaba en su reino, encarceló a las seguidoras de Dioniso, las ménades. Dioniso huyó, refugiándose con Tetis, la ninfa del mar. Entonces Dioniso envió una sequía a Tracia. Habiéndose vuelto loco, Licurgo mató a su hijo al confundirlo con un tronco de hiedra, planta consagrada a Dioniso. Un oráculo predijo que la tierra permanecería seca y estéril mientras Licurgo estuviera vivo, así que su gente se sublevó y lo asesinó. Con Licurgo muerto, Dioniso levantó la maldición. En otra versión de la historia, Zeus volvió ciego a Licurgo como castigo por oponerse al culto. (es)
- Dans la mythologie grecque, Lycurgue (en grec ancien Λυκοῦργος / Lukoũrgos) est un roi des Édoniens de Thrace, fils de . (fr)
- In Greek mythology, Lycurgus (/laɪˈkɜːrɡəs/; Ancient Greek: Λυκοῦργος Lykoûrgos, Ancient Greek: [lykôrɡos]; (also Lykurgos, Lykourgos) was the king of the Edoni in Thrace, son of Dryas, the "oak", and father of a son whose name was also Dryas. (en)
- Dalam mitologi Yunani, Likurgos adalah raja di Thrakia. Dia adalah putra , sang "pohon ek", dan ayah dari seorang putra yang juga bernama Drias. Likourgos melarang pemujaan Dionisos. Ketika dia mendengar bahwa Dionisos berada di kerajaannya, dia langsung memenjarakan para pengikut Dionisos, para Mainad. Dionisos sendiri kabur dan mencari perlindungan pada Thetis, nimfa laut. Dionisos lalu mengirim kekeringan ke Thrakia sebagai hukuman bagi Likurgos. Selain itu Likurgos pun dijadikan gila oleh Dionisos. Dalam penglihatannya, Likourgos melihat bahwa putranya adalah batang pohon , yang suci untuk Dionisos. Likurgos pun membunuh putranya, memotong telinga, hidung, dan jari-jarinya. Dionisos menyatakan bahwa kekeringan tak akan berakhir selama Likurgos tidak dihukum. Akhirnya Likourgos dihukum oleh oran-orang dengan cara tubuhnya dikoyak-koyak oleh kuda liar. , dalam Tales of the Greek Heroes, menyatakan bahwa Likourgos memotong kakinya sendiri ketika hendak memotong tanaman ivy. Dengan matinya Likourgos, Dionisos mengangkat kutukannya. Dalam beberapa versi, hukuman Likurgos oleh Dionisos terjadi di dan bukannya di Thrakia. Drawaman tragedi Aiskhilos, dalam dramanya yang hilang, menggambarkan Likurgos sebagai peminum bir dan dengan demikian adan musuh alami bagi Dionisos sang dewa anggur. Likurgos juga disebutkan dalam drama gubahan Sofokles, tepatnya dalam ode chorus setelah Antigone dibawa pergi. Dalam Iliad karya Homeros, Drias bukanlah putra Likurgos, melainkan ayahnya, dan hukuman terhadap Likurgos adalah kebutaan, yang diikuti oleh kematian, yang ditimpakan oleh Zeus. (in)
- 그리스 신화에서 리쿠르고스(고대 그리스어: Λυκοῦργος)는 트라케 지방의 왕이다. 의 아들이며, 리쿠르고스의 아들 이름 또한 드리아스이다. (ko)
- Likurg - w mitologii greckiej król Edomów w Tracji, który sprzeciwiał się wprowadzeniu kultu Dionizosa, za co ten zesłał na niego szaleństwo. Mit stanowi świadectwo ścierania się różnych kultów i religii w starożytnej Grecji. (pl)
- Secondo la mitologia greca Licurgo figlio di Driante fu re degli Édoni nella Tracia e fiero nemico di Dioniso. (it)
- リュクールゴス（古希: Λυκοῦργος, Lycurgus）はギリシア神話に登場するトラーキア王。ドリュアースの息子で、リュクールゴスの息子もまたドリュアースと呼ばれる。 彼はディオニューソスの信仰を禁止し、ディオニューソスが信者すなわちマイナデスと共に彼の王国に来訪すると、信者を牢屋に入れ、ディオニューソスを追い払ったという。ディオニューソスは海の女神テティスの住む海底の洞穴に逃れた。 アポロドーロスによると、ディオニューソスは彼の扱いに対する罰として、リュクールゴスの気を狂わせた。そして彼は息子の身体をブドウの木の枝と勘違いして、鼻と耳、手足の指を斬り落とし惨殺した。ディオニューソスはリュクールゴスの不正が罰せられない限り、地が潤い名声を取り戻すことはないように運命を定めたので、トラーキアの民はリュクールゴスを縛り上げ、パンガイオン山の馬に彼を縛り付けて八つ裂きにした。リュクールゴスの死により、ディオニューソスは地にかけた呪いを解いた。 ヒュギーヌスによると、リュクールゴスはワインで酩酊し、母を犯した。自らの行いを後で知ると、ワインが悪の原因であると信じ、ブドウの木を切り落とそうとした。そこでディオニューソスは罰として彼の気を狂わせ、妻と子を殺すように仕向けた。その後リュクールゴスはロドペー山のヒョウの餌食となった。 ホメーロスの『イーリアス』では、リュクールゴスはディオニューソスへの不敬のために盲目にされ、その後死んだという。 (ja)
- Lycurgus (Oudgrieks: Λυκοῦργος / Lykourgos) was de zoon van , een legendarische koning van de in Thracië. Deze verjoeg de verzorgsters van de dronken Dionysos van de Nyseïsche velden, waarbij de heilige vaten en thyrsusstaffen op de grond vielen en Dionysos zelf om zich te redden in zee sprong, waar Thetis hem opnam. Lycurgus haalde zich hierdoor de haat van de goden op de hals: Zeus sloeg hem met blindheid en verkortte zijn levensdagen. Volgens een latere sage werd het gebied van Lycurgus door onvruchtbaarheid bezocht. Hijzelf werd krankzinnig, en in een vlaag van waanzin zag hij zijn zoon Dryas voor een wijngaardrank aan en doodde hem. Daar echter de onvruchtbaarheid voortduurde, brachten de Edoniërs hem naar de berg , waar Dionysos hem door paarden liet vierendelen. In een variant hierop, zou Dionysos hem door panters op de top van het Rodopegebergte hebben laten verscheuren. Volgens anderen verzette hij zich tegen de verering van Dionysos in zijn land, en hij hakte alle wijnstokken om. Uit wraak maakte Dionysos hem krankzinnig: hij zag zijn eigen benen aan voor wijnstokken en hakte ze af. (nl)
- Lykurgos var i grekisk mytologi en kung över i Thrakien, som sedan han förgripit sig på guden Dionysos och hans följe slogs med blindhet av Zeus och kort därefter dödades. Enligt en annan saga hemsöktes hans land av missväxt, och Lykurgos själv förföll i vansinne. Detta drev honom att döda sin egen son, då han trodde sig hugga av en vinranka. Då missväxten fortfor förde edonerna honom till berget Pangaion, där han sönderslets av vilda hästar eller av pantrar. (sv)
- Ликург (др.-греч. Λυκοΰργος) — персонаж древнегреческой мифологии, царь фракийского племени эдонов. Враждовал с Дионисом и из-за этого был ослеплён или погиб. В историческую эпоху стал героем ряда пьес на греческом и латинском языках. (ru)
- Ліку́рг (грец. Λυκοΰργος) — фракійський володар; заборонив у своєму царстві культ Діоніса, і той наслав на нього божевілля (варіант: Зевс покарав Лікурга сліпотою). У нападі шалу Лікург убив свого сина Дріанта, за що був вигнаний на гору Пангей, де його розірвали коні. У міфі відбито поширення культу Діоніса в античній Греції. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Dans la mythologie grecque, Lycurgue (en grec ancien Λυκοῦργος / Lukoũrgos) est un roi des Édoniens de Thrace, fils de . (fr)
- In Greek mythology, Lycurgus (/laɪˈkɜːrɡəs/; Ancient Greek: Λυκοῦργος Lykoûrgos, Ancient Greek: [lykôrɡos]; (also Lykurgos, Lykourgos) was the king of the Edoni in Thrace, son of Dryas, the "oak", and father of a son whose name was also Dryas. (en)
- 그리스 신화에서 리쿠르고스(고대 그리스어: Λυκοῦργος)는 트라케 지방의 왕이다. 의 아들이며, 리쿠르고스의 아들 이름 또한 드리아스이다. (ko)
- Likurg - w mitologii greckiej król Edomów w Tracji, który sprzeciwiał się wprowadzeniu kultu Dionizosa, za co ten zesłał na niego szaleństwo. Mit stanowi świadectwo ścierania się różnych kultów i religii w starożytnej Grecji. (pl)
- Secondo la mitologia greca Licurgo figlio di Driante fu re degli Édoni nella Tracia e fiero nemico di Dioniso. (it)
- Lykurgos var i grekisk mytologi en kung över i Thrakien, som sedan han förgripit sig på guden Dionysos och hans följe slogs med blindhet av Zeus och kort därefter dödades. Enligt en annan saga hemsöktes hans land av missväxt, och Lykurgos själv förföll i vansinne. Detta drev honom att döda sin egen son, då han trodde sig hugga av en vinranka. Då missväxten fortfor förde edonerna honom till berget Pangaion, där han sönderslets av vilda hästar eller av pantrar. (sv)
- Ликург (др.-греч. Λυκοΰργος) — персонаж древнегреческой мифологии, царь фракийского племени эдонов. Враждовал с Дионисом и из-за этого был ослеплён или погиб. В историческую эпоху стал героем ряда пьес на греческом и латинском языках. (ru)
- Ліку́рг (грец. Λυκοΰργος) — фракійський володар; заборонив у своєму царстві культ Діоніса, і той наслав на нього божевілля (варіант: Зевс покарав Лікурга сліпотою). У нападі шалу Лікург убив свого сина Дріанта, за що був вигнаний на гору Пангей, де його розірвали коні. У міфі відбито поширення культу Діоніса в античній Греції. (uk)
- Segons la mitologia grega, Licurg (grec antic: Λυκοῦργος, llatí: Lycurgus), fill de Driant, fou el rei dels edons de Tràcia. La Ilíada ja el presenta com un exemple dels càstigs que els déus donen a qualsevol que els desafii. Licurg va expulsar Dionís, que havia arribat al seu país amb les seves acompanyants, les Mènades. L'atac de Licurg va causar una gran por a Dionís, encara nen, i el déu es llançà al mar, d'on Tetis el va recollir. Però Zeus, irritat va tornar cec a Licurg. (ca)
- Ο Λυκούργος ήταν μυθικός βασιλιάς της αρχαίας Θράκης. Ήταν γιος του ή κατά άλλη εκδοχή του Άρη. Κατά μια εκδοχή του μύθου ήταν βασιλιάς των Ηδωνών που κατοικούσαν δίπλα στον Στρυμόνα. Κάποτε πέρασε από τη χώρα του ο θεός Διόνυσος και ο Λυκούργος τον έδιωξε και φυλάκισε τους συνοδούς του, Βάκχες και Σάτυρους . Ο Διόνυσος τους ελευθέρωσε και μανία κατέλαβε τον Λυκούργο που με τσεκούρι διαμέλισε ένα κλήμα αμπέλου. Ο Διόνυσος τότε άφησε χρησμό αν δεν θανατωθεί ο Λυκούργος δεν θα ξαναφυτρώσει άμπελος στην χώρα των Ηδωνών όπως κι δεν ξαναφύτρωσε. Οι Ηδωνοί οδήγησαν τον Λυκούργο στο Παγγαίο και τον άφησαν να τον φάνε οι ίπποι για να εξυμνήσουν τον Διόνυσο. (el)
- Lykurg oder Lykurgos (altgriechisch Λυκοῦργος Lykoúrgos) ist in der griechischen Mythologie der König der Edoner in Thrakien und nach Homer der Sohn des . Als Dionysos sich Thrakien unterwirft, stellt sich ihm Lykurgos entgegen und nimmt alle Begleiterinnen des Dionysos gefangen. Der Gott selbst entkommt, indem er sich ins Meer stürzt und von Thetis aufgenommen wird. Rhea schlägt nun Lykurgos mit Wahnsinn oder im Weinrausch hält er seinen Sohn für einen Rebstock und tötet ihn mit einer Axt, indem er ihm die Glieder abhackt. Thrakien wird unfruchtbar. Dionysos kehrt aus dem Meer zurück und verkündet nun den Bewohnern, dass das Land erst wieder fruchtbar werde, wenn Lykurgos getötet sei. Dieser wird nun von den Edonern gefangen genommen und auf dem Berg Pangaion von Pferden zerrissen oder g (de)
- Licurgo (también Lykurgos, Lykourgos) era rey de los edones en Tracia y padre de Dryas. Prohibió el culto de Dioniso, el dios tracio del vino. Cuando Licurgo oyó que Dioniso estaba en su reino, encarceló a las seguidoras de Dioniso, las ménades. Dioniso huyó, refugiándose con Tetis, la ninfa del mar. Entonces Dioniso envió una sequía a Tracia. (es)
- Dalam mitologi Yunani, Likurgos adalah raja di Thrakia. Dia adalah putra , sang "pohon ek", dan ayah dari seorang putra yang juga bernama Drias. Likourgos melarang pemujaan Dionisos. Ketika dia mendengar bahwa Dionisos berada di kerajaannya, dia langsung memenjarakan para pengikut Dionisos, para Mainad. Dionisos sendiri kabur dan mencari perlindungan pada Thetis, nimfa laut. Dionisos lalu mengirim kekeringan ke Thrakia sebagai hukuman bagi Likurgos. (in)
- リュクールゴス（古希: Λυκοῦργος, Lycurgus）はギリシア神話に登場するトラーキア王。ドリュアースの息子で、リュクールゴスの息子もまたドリュアースと呼ばれる。 彼はディオニューソスの信仰を禁止し、ディオニューソスが信者すなわちマイナデスと共に彼の王国に来訪すると、信者を牢屋に入れ、ディオニューソスを追い払ったという。ディオニューソスは海の女神テティスの住む海底の洞穴に逃れた。 アポロドーロスによると、ディオニューソスは彼の扱いに対する罰として、リュクールゴスの気を狂わせた。そして彼は息子の身体をブドウの木の枝と勘違いして、鼻と耳、手足の指を斬り落とし惨殺した。ディオニューソスはリュクールゴスの不正が罰せられない限り、地が潤い名声を取り戻すことはないように運命を定めたので、トラーキアの民はリュクールゴスを縛り上げ、パンガイオン山の馬に彼を縛り付けて八つ裂きにした。リュクールゴスの死により、ディオニューソスは地にかけた呪いを解いた。 ヒュギーヌスによると、リュクールゴスはワインで酩酊し、母を犯した。自らの行いを後で知ると、ワインが悪の原因であると信じ、ブドウの木を切り落とそうとした。そこでディオニューソスは罰として彼の気を狂わせ、妻と子を殺すように仕向けた。その後リュクールゴスはロドペー山のヒョウの餌食となった。 (ja)
- Lycurgus (Oudgrieks: Λυκοῦργος / Lykourgos) was de zoon van , een legendarische koning van de in Thracië. Deze verjoeg de verzorgsters van de dronken Dionysos van de Nyseïsche velden, waarbij de heilige vaten en thyrsusstaffen op de grond vielen en Dionysos zelf om zich te redden in zee sprong, waar Thetis hem opnam. Lycurgus haalde zich hierdoor de haat van de goden op de hals: Zeus sloeg hem met blindheid en verkortte zijn levensdagen. (nl)
|
