| dbo:abstract
|
- Luis Vaes de Torres (c. 1565 - 1610/1613?) va ser un mariner i explorador espanyol o portuguès. Va ser el primer navegant europeu que va passar per l'estret situat entre Austràlia i Nova Guinea, que posteriorment s'anomenà estret de Torres en honor seu. La Corona espanyola va organitzar tres viatges entre 1565 i 1605, intentant descobrir la mítica Terra Australis Incognita, un continent situat cap al sud de l'oceà Pacífic. Les dues primeres, manades per Álvaro de Mendaña, van fracassar en aquest intent, tot i que van descobrir les illes Salomó, Guadalcanal, Les Marqueses i altres. En el segon viatge va morir Mendaña i el pilot major, Pedro Fernández de Quirós, va portar l'expedició de tornada a Mèxic. Curiosament van donar el nom a les illes Salomó perquè les van identificar amb la mítica Ofir, on el rei hebreu Salomó d'Israel enviava les seves naus a la recerca d'or, tot i que no n'hi van trobar. Luis Vaes de Torres, del que res se sap fins aleshores, va participar com a segon al comandament en la tercera expedició. Aquesta va salpar amb tres naus del port d'El Callao el 1605 a les ordres de Pedro Fernández de Quirós i va descobrir una de les illes de l'arxipèlag de les Noves Hèbrides, a la qual va anomenar Austrialia de l'Esperit Sant, barrejant les paraules Austral, en al·lusió a la mítica Terra Australis i Àustria, en honor de la casa regnant a Espanya. Tot i que dues de les naus, una manada per Luis Vaes de Torres i l'altra per , s'havien separat de l'expedició en una tempesta, Quirós va posar rumb de tornada a Amèrica, desitjós de comunicar el seu descobriment. Vaes va prendre el comandament en veure que no tornava Quirós i va seguir l'exploració. Va descobrir que Austrialia de l'Esperit Sant era una illa, de manera que va seguir buscant el continent i va arribar a Nova Guinea, ja coneguda. Va explorar la costa sud sense saber que a unes milles més al sud tenia el continent que buscava. Va arribar a observar la costa australiana, però no se'n va refiar i va seguir endavant. Al final, els expedicionaris, cansats, van arribar a Ternate i van prendre rumb a les Filipines (l'1 de maig de 1607), arribant a Manila el 22 de maig. Allà Vaes de Torres va enviar un informe a la Corona espanyola, narrant el seu viatge. (ca)
- Luis Váez de Torres (*okolo roku 1565 – 1610) byl portugalský mořeplavec a objevitel Torresova průlivu ve španělských službách. V roce 1605 se účastnil výpravy Pedro de Queiróse při hledání Jižní země, která podle údajů měla ležet v jižním Tichomoří. Pluli z Peru přes Tichý oceán na západ. V květnu 1606 výprava dosáhla ostrovů, později pojmenovaných Nové Hebridy, v současnosti nezávislý stát Vanuatu. Vylodili se na velký ostrov, který pokládali za součást jižního kontinentu, který pojmenovali Terra Austrialia del Espiritu Santo (doslova "Jižní-Rakouská" země Ducha svatého), kde slovo Austrialia byl novotvar odkazující na hledanou Jižní zemi (latinsky Terra Australis) a na počest krále Filipa III. Španělského, který byl Habsburk rakouského původu (Rakousko = Austria). Ostrov dodnes nese jméno Espiritu Santo. Pedro Fernandes de Queirós zamýšlel na ostrově vybudovat kolonii Nový Jeruzalém. Nicméně během několika týdnů byla myšlenka založení kolonie opuštěna kvůli nepřátelským projevům domorodců i nespokojenosti posádky. Po šesti týdnech jejich lodě vypluly na moře. V noci 11. června špatné počasí oddělilo Torresovu loď od velitelské lodi San Pedro y San Pablo a od zbytku flotily. Tím znemožnilo její návrat do bezpečného kotviště na Espiritu Santo. Rozhodl se hledat velitelskou loď San Pedro y San Pablo, později však nabyl přesvědčení, že velitelská loď ztroskotala, a proto opustil Espiritu Santo. Pokračoval s jednou lodí dál na západ. Proplul úžinou mezi Novou Guineou a Austrálií dnešním Torresovým průlivem do Arafurského moře. Poté přes Moluky plul do Manily. Byl prvním Evropanem, který Torresovým průlivem proplul a tím dokázal, že Nová Guinea není Jižní země, ale jen ostrov. Tento objev byl Španěly zatajen. Údaje o něm byly objeveny až roku 1762, kdy se během Sedmileté války zmocnili Britové archivů v Manile a průlivem znovu proplul až James Cook. Severní pobřeží Espiritu Santo O jeho životě se nic dalšího neví. Původní velitel výpravy de Queirós přemlouval španělského krále Filipa III. Španělského, aby financoval novou výpravu. Po dlouhých odkladech bylo povolení uděleno, to však byl Queirós již delší dobu mrtev. (cs)
- Luis Váez de Torres (* 1565; † 1610) war ein Seefahrer und Entdecker in spanischen Diensten. Seine Herkunft ist bis dato unbekannt; er war entweder Portugiese oder stammte aus Galicien oder der Bretagne. 1605 kommandierte Torres das zweite Schiff San Pedrico in einer Expedition unter Pedro Fernández de Quirós, die von Peru aus den Pazifik erkundigte. Die beiden entdeckten zahlreiche Inseln. Im Oktober des Jahres 1606 trennten sich die Wege von Torres und Quiros. Torres segelte weiter bis an die Südküste Neuguineas, die er als erster Europäer erforschte. Ein weiteres Ziel war die Meeresstraße zwischen Neuguinea und der Nordspitze Australiens, die er ebenfalls als erster Europäer passierte. Der Niederländer Willem Jansz, der etwa sechs Monate vor Torres mit der Duyfken in diesem Gebiet segelte, ging davon aus, dass die australische Kap-York-Halbinsel, wo er gelandet war, zu Neuguinea gehört. Die Meeresstraße wurde deshalb zu Ehren des Erstdurchseglers Torres-Straße und die dortigen Inseln Torres Strait Islands genannt. Die gesammelten Berichte von Torres wurden lange Zeit von den spanischen Kolonialherren geheim gehalten, bis die Engländer sie nach der Eroberung Manilas 1762 erbeuteten. Der schottische Geograph Alexander Dalrymple erkannte die Bedeutung der Dokumente und veröffentlichte Torres’ Entdeckung in seinem Werk An Account of the Discoveries made in the South Pacifick Ocean previous to 1764, privat verlegt in London 1767. Ein Grund dafür, dass Torres’ letzte Entdeckungen anfänglich wenig Beachtung fanden, mag wohl der Umstand gewesen sein, dass er höchstwahrscheinlich nicht mehr nach Peru und Spanien zurückkehrte, nachdem er am 22. Mai 1607 in Manila angekommen war. Torres starb möglicherweise drei Jahre später. (de)
- Luis Vaz de Torres, también Luis Váez de Torres (nacido en España o Portugal, ca. 1565-1610/¿1614?) fue un marino y explorador que navegó al servicio de la Corona española. Fue el primer navegante europeo conocido que se sabe que atravesó el estrecho entre el continente australiano y la isla de Nueva Guinea, que desde entonces lleva su nombre, estrecho de Torres. (es)
- Luís Vaz de Torres (Galician and Portuguese), or Luis Váez de Torres in the Spanish spelling (born c. 1565; fl. 1607), was a 16th- and 17th-century maritime explorer of a Spanish expedition noted for the first recorded European navigation of the strait that separates the Australian mainland from the island of New Guinea, and which now bears his name (Torres Strait). (en)
- Luis Váez de Torres est un navigateur espagnol du XVIIe siècle. Il fut le premier navigateur ayant officiellement navigué dans le détroit qui sépare l'Australie de l'île de Nouvelle-Guinée et qui maintenant porte son nom francisé, le détroit de Torrès. (fr)
- Luís Vaz de Torres (bahasa Galicia atau bahasa Portugis), juga Luis Váez de Torres dalam ejaan Spanyol, (lahir kira-kira pada tahun 1565; dan wafat pada tahun 1607) adalah penjelajah samudera yang mengabdikan dirinya bagi Spanyol, diketahui melalui navigasi tertulis pertama selat yang memisahkan benua Australia dari Pulau Papua, yang menggunakan namanya, (Selat Torres). (in)
- Luis Váez de Torres (1565 circa – 1610 circa) è stato un navigatore spagnolo, noto per aver dato il nome all'omonimo stretto che separa Australia e Papua Nuova Guinea. (it)
- ルイス・バエス・デ・トーレス（Luis Váez de Torres, 1565年頃 - ？）はスペイン王室に仕えた海洋探検家である。オーストラリア大陸とニューギニア島の間を（記録に残る限り、西洋人としては）初めて航行し、海峡にトレス海峡の名を残した。名前はポルトガル風にLuís Vaz de Torresとも書かれる。日本語表記は長音符を入れず「トレス」とも。 (ja)
- Luis Váez de Torres (* circa 1565; † 1610) was een zeeman en ontdekker in Spaanse dienst. Zijn afkomst is tot op heden onbekend; hij kwam of uit Portugal of uit Galicië. Tijdens de ontdekkingsreis van Pedro Fernández de Quirós in 1605 vanuit Peru was hij bevelhebber op het tweede schip San Pedrico en ontdekte samen met Quiros talrijke eilanden. In oktober 1606 scheidden zich de wegen van Torres en Quiros. Torres zeilde verder naar de zuidkust van Nieuw-Guinea, die hij als eerste ontdekker onderzocht. Een tweede ontdekking was ook de zeestraat tussen Nieuw-Guinea en de noordpunt van Australië, die hij als eerste passeerde. De Nederlander Willem Jansz, die ongeveer 6 maanden voor Torres met de Duyfken in dit gebied zeilde, ging ervan uit dat de Australische kust, waar hij geland was, tot Nieuw-Guinea behoorde. De zeestraat werd daarom naar zijn ontdekker Straat Torres genoemd en de eilanden Straat Torreseilanden. In mei 1607 bereikte Torres Manilla. Hij stierf drie jaar later zonder naar Europa of Peru terug te keren Zijn verzamelde berichten werden lang door de Spanjaarden geheim gehouden, tot de Engelsen ze na de verovering van Manilla in 1762 buit maakten. De Schotse geograaf Alexander Dalrymple zag de betekenis van de documenten in en openbaarde de ontdekking van Torres in zijn publicatie: An Account of the Discoveries made in the South Pacifick Ocean previous to 1764; uitgegeven in Londen, 1767. (nl)
- Luiz Váez de Torres (ur. ok. 1565, zm. 1610) – hiszpański żeglarz, pływający pod portugalską banderą. Odkrywca z przełomu XVI i XVII wieku. Niewiele wiadomo o wczesnych latach życia Torres'a; wiadomo, iż wstąpił na służbę Hiszpanii i dotarł do Ameryki Południowej. W 1605 wypłynął z Callao w Peru jako zastępca dowódcy Pedro Fernandeza de Quirosa w wyprawie mającej na celu eksplorację południowo-zachodniego Oceanu Spokojnego. Torres był kapitanem statku "San Pedro". W maju 1606 wyprawa natknęła się na wyspy nazwane przez Quirósa Austrialia de Espiritu Santo (obecnie Vanuatu). Podczas żeglugi wokół wysp statek Quirósa został wypchnięty na pełne morze; w efekcie Quirós pożeglował w drogę powrotną do Meksyku. Po bezowocnych poszukiwaniach statku dowódcy wyprawy i zakładając, iż statek Quirósa zatonął, Torres kontynuował zaplanowaną wyprawę w kierunku Manili na Filipinach poprzez Moluki. Imieniem Torresa nazwano Cieśninę Torresa oddzielającą Papuę-Nową Gwineę od Australii; ludność zamieszkująca wyspy położone w tejże cieśninie nazywana jest w języku angielskim . (pl)
- Luís Vaz de Torres (Portugal ou Espanha, c. 1565 — Filipinas, c. 1610 a 1613), também grafado Luís Váez de Torres foi um explorador marítimo que, a serviço da coroa espanhola, primeiro relatou a existência de um estreito entre a Nova Guiné e a Austrália, o Estreito de Torres. O lugar preciso e o ano de seu nascimento são desconhecidos, alguns afirmam que nasceu em Portugal, outros que era espanhol. Pouco se conhece da sua vida até que entrou para o serviço da marinha espanhola e serviu nas colônias da América do Sul. No final de 1605, os registros históricos apontam sua nomeação como segundo em comando de uma expedição ao Pacífico comandada por Pedro Fernandes de Queirós. Em dezembro de 1605, a expedição zarpou de El Callao, no Peru, com Torres no comando do San Pedro. Em maio de 1606 alcançaram as ilhas que Queirós chamou Austrália do Espírito Santo, hoje em dia Vanuatu. Enquanto exploravam as ilhas, o barco de Queirós teve problemas e se desencontrou, eventualmente retornando ao México. Torres, imaginando que Queirós estivesse perdido no mar, resolveu completar a expedição como programado, seguindo para Manila pelas Molucas. Em junho de 1606, encontra ventos contrários ao longo da costa norte da Nova Guiné, então vai pelo sul, passando pelo estreito de 150 Km de largura, pontilhado de ilhas, que hoje leva seu nome. Muito provavelmente avistou a costa australiana, mas não deixou nenhum registro disso. Em 27 de outubro, após explorar várias ilhas do estreito, finalmente chega ao extremo da Nova Guiné, tomando o rumo de Manila, onde chega a 22 de maio de 1607, após parar em algumas ilhas no caminho. Torres aparentemente passou o resto de seus dias nas Filipinas. Deixou um relato de sua viagem, que o geógrafo Alexander Dalrymple viu em 1759 e foi ele quem primeiro chamou a passagem de Estreito de Torres. (pt)
- Luis Váez de Torres, född omkring 1565 (möjligen i Galicien, Baskien eller Portugal), död omkring 1610 i Filippinerna, var en sjöfarare och upptäcktsresande i spansk tjänst och betraktas som upptäckaren av nuvarande Vanuatu och en rad andra öar i Stilla havet. (sv)
- Луїс Вас де Торрес (ісп. Luis Váez de Torres; 1560—1614) — іспанський мореплавець. Про раннє життя дослідника, як і про місце його народження, нічого невідомо. Перша згадка в історичних документах відноситься до 1605, коли Торрес як командир одного з трьох кораблів експедиції Педро Фернандеса де Кіроса, а саме «Сан-Педро» відправився на пошуки «Південної землі» (Австралії). Кораблі вийшли з перуанського міста Кальяо в грудні 1605, а в травні 1606 вони досягли островів, які Кірос назвав «Austrialia de Espiritu Santo» (зараз Нові Гебриди). Під час плавання кораблі Кіроса і Торреса розійшлися. Після безуспішних спроб Луїса Ваеса знайти уламки корабля Кіроса, мореплавець разом з командиром третього корабля експедиції вирішив продовжити морське плавання. В ході нього були відкриті південне узбережжя острова Нова Гвінея, а також протоку, що відокремлює цей острів від Австралії. 27 жовтня 1606 Торрес досяг західного краю Нової Гвінеї, а 22 травня прибув до Маніли, де, ймовірно, провів залишок свого життя. На честь цього іспанського мореплавця названі деякі географічні об'єкти: Торресова протока (протока між Австралією і Новою Гвінеєю, яка названа на честь мореплавця в 1769 році), Острови Торресової протоки (група островів в цій протоці), острови Торрес (група островів у північній частині архіпелагу Нові Гебриди). (uk)
- Луи́с Ва́эс де То́ррес (исп. Luis Váez de Torres 1560—1614?) — испанский мореплаватель. (ru)
- 路易斯·瓦斯·德·托雷斯（葡萄牙語：Luís Vaz de Torres），西班牙语名路易斯·巴埃斯·德·托雷斯（西班牙語：Luis Váez de Torres），是16至17世纪期间的一位葡萄牙裔的西班牙航海家。 1605年12月21日，托雷斯参加由佩德罗·费尔南德斯·德·基罗斯率领的探险队，自秘鲁的卡亚俄出发，寻找未知的南方大陆。托雷斯率领三艘船中一艘名叫San Pedrico的船。他成为第一个在托雷斯海峡航行的欧洲人，托雷斯海峡便是以他的名字命名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Luis Vaz de Torres, también Luis Váez de Torres (nacido en España o Portugal, ca. 1565-1610/¿1614?) fue un marino y explorador que navegó al servicio de la Corona española. Fue el primer navegante europeo conocido que se sabe que atravesó el estrecho entre el continente australiano y la isla de Nueva Guinea, que desde entonces lleva su nombre, estrecho de Torres. (es)
- Luís Vaz de Torres (Galician and Portuguese), or Luis Váez de Torres in the Spanish spelling (born c. 1565; fl. 1607), was a 16th- and 17th-century maritime explorer of a Spanish expedition noted for the first recorded European navigation of the strait that separates the Australian mainland from the island of New Guinea, and which now bears his name (Torres Strait). (en)
- Luis Váez de Torres est un navigateur espagnol du XVIIe siècle. Il fut le premier navigateur ayant officiellement navigué dans le détroit qui sépare l'Australie de l'île de Nouvelle-Guinée et qui maintenant porte son nom francisé, le détroit de Torrès. (fr)
- Luís Vaz de Torres (bahasa Galicia atau bahasa Portugis), juga Luis Váez de Torres dalam ejaan Spanyol, (lahir kira-kira pada tahun 1565; dan wafat pada tahun 1607) adalah penjelajah samudera yang mengabdikan dirinya bagi Spanyol, diketahui melalui navigasi tertulis pertama selat yang memisahkan benua Australia dari Pulau Papua, yang menggunakan namanya, (Selat Torres). (in)
- Luis Váez de Torres (1565 circa – 1610 circa) è stato un navigatore spagnolo, noto per aver dato il nome all'omonimo stretto che separa Australia e Papua Nuova Guinea. (it)
- ルイス・バエス・デ・トーレス（Luis Váez de Torres, 1565年頃 - ？）はスペイン王室に仕えた海洋探検家である。オーストラリア大陸とニューギニア島の間を（記録に残る限り、西洋人としては）初めて航行し、海峡にトレス海峡の名を残した。名前はポルトガル風にLuís Vaz de Torresとも書かれる。日本語表記は長音符を入れず「トレス」とも。 (ja)
- Luis Váez de Torres, född omkring 1565 (möjligen i Galicien, Baskien eller Portugal), död omkring 1610 i Filippinerna, var en sjöfarare och upptäcktsresande i spansk tjänst och betraktas som upptäckaren av nuvarande Vanuatu och en rad andra öar i Stilla havet. (sv)
- Луи́с Ва́эс де То́ррес (исп. Luis Váez de Torres 1560—1614?) — испанский мореплаватель. (ru)
- 路易斯·瓦斯·德·托雷斯（葡萄牙語：Luís Vaz de Torres），西班牙语名路易斯·巴埃斯·德·托雷斯（西班牙語：Luis Váez de Torres），是16至17世纪期间的一位葡萄牙裔的西班牙航海家。 1605年12月21日，托雷斯参加由佩德罗·费尔南德斯·德·基罗斯率领的探险队，自秘鲁的卡亚俄出发，寻找未知的南方大陆。托雷斯率领三艘船中一艘名叫San Pedrico的船。他成为第一个在托雷斯海峡航行的欧洲人，托雷斯海峡便是以他的名字命名。 (zh)
- Luis Vaes de Torres (c. 1565 - 1610/1613?) va ser un mariner i explorador espanyol o portuguès. Va ser el primer navegant europeu que va passar per l'estret situat entre Austràlia i Nova Guinea, que posteriorment s'anomenà estret de Torres en honor seu. (ca)
- Luis Váez de Torres (*okolo roku 1565 – 1610) byl portugalský mořeplavec a objevitel Torresova průlivu ve španělských službách. V roce 1605 se účastnil výpravy Pedro de Queiróse při hledání Jižní země, která podle údajů měla ležet v jižním Tichomoří. Pluli z Peru přes Tichý oceán na západ. V květnu 1606 výprava dosáhla ostrovů, později pojmenovaných Nové Hebridy, v současnosti nezávislý stát Vanuatu. Vylodili se na velký ostrov, který pokládali za součást jižního kontinentu, který pojmenovali Terra Austrialia del Espiritu Santo (doslova "Jižní-Rakouská" země Ducha svatého), kde slovo Austrialia byl novotvar odkazující na hledanou Jižní zemi (latinsky Terra Australis) a na počest krále Filipa III. Španělského, který byl Habsburk rakouského původu (Rakousko = Austria). Ostrov dodnes nese jmé (cs)
- Luis Váez de Torres (* 1565; † 1610) war ein Seefahrer und Entdecker in spanischen Diensten. Seine Herkunft ist bis dato unbekannt; er war entweder Portugiese oder stammte aus Galicien oder der Bretagne. Der Niederländer Willem Jansz, der etwa sechs Monate vor Torres mit der Duyfken in diesem Gebiet segelte, ging davon aus, dass die australische Kap-York-Halbinsel, wo er gelandet war, zu Neuguinea gehört. Die Meeresstraße wurde deshalb zu Ehren des Erstdurchseglers Torres-Straße und die dortigen Inseln Torres Strait Islands genannt. (de)
- Luis Váez de Torres (* circa 1565; † 1610) was een zeeman en ontdekker in Spaanse dienst. Zijn afkomst is tot op heden onbekend; hij kwam of uit Portugal of uit Galicië. Tijdens de ontdekkingsreis van Pedro Fernández de Quirós in 1605 vanuit Peru was hij bevelhebber op het tweede schip San Pedrico en ontdekte samen met Quiros talrijke eilanden. In oktober 1606 scheidden zich de wegen van Torres en Quiros. Torres zeilde verder naar de zuidkust van Nieuw-Guinea, die hij als eerste ontdekker onderzocht. Een tweede ontdekking was ook de zeestraat tussen Nieuw-Guinea en de noordpunt van Australië, die hij als eerste passeerde. De Nederlander Willem Jansz, die ongeveer 6 maanden voor Torres met de Duyfken in dit gebied zeilde, ging ervan uit dat de Australische kust, waar hij geland was, tot Nie (nl)
- Luiz Váez de Torres (ur. ok. 1565, zm. 1610) – hiszpański żeglarz, pływający pod portugalską banderą. Odkrywca z przełomu XVI i XVII wieku. Niewiele wiadomo o wczesnych latach życia Torres'a; wiadomo, iż wstąpił na służbę Hiszpanii i dotarł do Ameryki Południowej. W 1605 wypłynął z Callao w Peru jako zastępca dowódcy Pedro Fernandeza de Quirosa w wyprawie mającej na celu eksplorację południowo-zachodniego Oceanu Spokojnego. Torres był kapitanem statku "San Pedro". W maju 1606 wyprawa natknęła się na wyspy nazwane przez Quirósa Austrialia de Espiritu Santo (obecnie Vanuatu). (pl)
- Luís Vaz de Torres (Portugal ou Espanha, c. 1565 — Filipinas, c. 1610 a 1613), também grafado Luís Váez de Torres foi um explorador marítimo que, a serviço da coroa espanhola, primeiro relatou a existência de um estreito entre a Nova Guiné e a Austrália, o Estreito de Torres. O lugar preciso e o ano de seu nascimento são desconhecidos, alguns afirmam que nasceu em Portugal, outros que era espanhol. Pouco se conhece da sua vida até que entrou para o serviço da marinha espanhola e serviu nas colônias da América do Sul. (pt)
- Луїс Вас де Торрес (ісп. Luis Váez de Torres; 1560—1614) — іспанський мореплавець. Про раннє життя дослідника, як і про місце його народження, нічого невідомо. Перша згадка в історичних документах відноситься до 1605, коли Торрес як командир одного з трьох кораблів експедиції Педро Фернандеса де Кіроса, а саме «Сан-Педро» відправився на пошуки «Південної землі» (Австралії). Кораблі вийшли з перуанського міста Кальяо в грудні 1605, а в травні 1606 вони досягли островів, які Кірос назвав «Austrialia de Espiritu Santo» (зараз Нові Гебриди). Під час плавання кораблі Кіроса і Торреса розійшлися. Після безуспішних спроб Луїса Ваеса знайти уламки корабля Кіроса, мореплавець разом з командиром третього корабля експедиції вирішив продовжити морське плавання. В ході нього були відкриті південне узбе (uk)
|
