| dbo:abstract
|
- Η σειρά έργων Τρέλες (Ισπανικά: Los Disparates), γνωστή και ως Παροιμίες (Ισπανικά: Proverbios) ή Όνειρα (Ισπανικά: Sueños) είναι μια ομάδα χαρακτικών που φιλοτέχνησε ο Ισπανός ζωγράφος και χαράκτης Φρανθίσκο Γκόγια κατά τη χρονική περίοδο 1815 - 1823. Ο Γκόγια φιλοτέχνησε αυτή τη σειρά ενόσω κατοικούσε στην Έπαυλη του Κουφού (Quinta del Sordo) στους τοίχους της οποίας είχε φιλοτεχνήσει τους φημισμένους Μαύρους Πίνακες. Όταν αναγκάστηκε να φύγει για τη Γαλλία, για να εγκατασταθεί στην Μπορντώ το 1824 μετά από διώξεις κατά των φιλελεύθερων και αντιμοναρχικών στοιχείων, άφησε τα έργα αυτά στη Μαδρίτη προφανώς ημιτελή. Όσο ο Γκόγια ήταν εν ζωή, η σειρά δεν δημοσιεύθηκε λόγω των πολιτικών συνθηκών που επικρατούσαν στην Ισπανία και της Ιεράς Εξέτασης. Δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά από την Ακαδημία του Σαν Φερνάντο το 1864 με τον τίτλο Παροιμίες (Proverbios). Σε αυτή την έκδοση, σε κάθε έργο έχει δοθεί ως τίτλος μια Ισπανική παροιμία. Σε εκτυπώσεις αρκετών πλακών της σειράς υπάρχουν τίτλοι γραμμένοι από τον Γκόγια, οι οποίοι συμπεριλαμβάνουν τη λέξη Disparate (Τρέλα). Η σειρά Τρέλες είναι μια αινιγματική ομάδα 22 χαρακτικών (αρχικά ήταν 18 - 4 έργα προστέθηκαν αργότερα) που αποτελεί την τελευταία μεγάλη σειρά χαρακτικών του Γκόγια, την οποία ο καλλιτέχνης φιλοτέχνησε προς το τέλος της ζωής του. Οι σκηνές που απεικονίζονται είναι δύσκολο να ερμηνευθούν, περιλαμβάνουν σκοτεινές σκηνές που μοιάζουν να είναι βγαλμένες από όνειρα, συμπεριλαμβάνουν στοιχεία σάτιρας και έχουν συσχετιστεί από τους ειδικούς με πολιτικά θέματα, παροιμίες, και με το Ισπανικό καρναβάλι. (el)
- La Disparates (Sensecaĵoj) aŭ Proverbios (Proverboj) estas serio — ŝajne nekompleta — de dudek du gravuraĵoj per akvaforto kaj akvatinto, kun retuŝoj je seka pinto kaj polurilo, fare de Francisco de Goya inter 1815-1816 kaj 1824, tuj antaŭ foriri definitive el Hispanio. Oni konsideris tiun bildoserion la plej malfacila interpretebla el tiuj faritaj de la aragona pentristo. En tiu abundas la revovizioj, la violento kaj la sekso kaj partikulare la ridindigo de la institucioj rilataj kun la Antikva Reĝimo kaj ĝenerale la kritiko de la establita povo. Menciendas, ke Goya ekfaris tiun serion ŝajne en la epoko kiam li estis pridemandita fare de la Inkvizicio, en 1815, kiel aŭtoro de La maja desnuda kaj de La maja vestida, kaj ene de la procezo de «purigo» okazigita de la reĝimo de teroro plenumita de la rey Felón (perfida reĝo), epizodo kiu, en la produktado de Goya, havis sian plej specifan montron en la bildoserio konata kiel Prisiones, Suplicios y Libertad (Prizonoj, torturo kaj libero). Krome kaj are, la bildoj kunigas varian imagan mondon rilate kun la nokto, la karnavalo kaj groteskaĵoj, kiuj konstituas enigmojn, kaj bildo post bildo kaj are. Ŝajne foririnta el Hispanio, Goya lasis la lamenojn de la serio poste konata kiel Disparates en la Quinta del Sordo, kun Los desastres de la guerra, nome lia antaŭa serio, kaj tie ili restis en manoj de la familio ĝis 1854, kiam Román Garreta aĉetis ilin. En 1862, la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando akiris dek ok el ili, dum la cetero restis en manoj de la pentristo Eugenio Lucas. La serio restis nepublikigita ĝis 1864, kiam la Real Academia de Bellas Artes publikigis dek ok gravuraĵojn kiuj, en 1877, estis pliigitaj ĝis dudek du post la apero de kvar pliaj lamenoj en la gazeto L'Art, devenaj de la lamenoij kiuj estis de Eugenio Lucas. (eo)
- Los Disparates o los Proverbios son una serie —al parecer incompleta— de veintidós grabados al aguafuertey aguatinta, con retoques a punta seca y bruñidor, realizados por Francisco de Goya entre 1815-1816 y 1824, poco antes de abandonar definitivamente España. Se ha llegado a considerar la serie de estampas de más difícil interpretación de las realizadas por el pintor aragonés. En ella abundan las visiones oníricas, la presencia de la violencia y el sexo y la ridiculización de las instituciones relacionadas con el Antiguo Régimen y, en general, la crítica del poder establecido. Hay que recordar que Goya comenzó esta serie, al parecer, en la época en que fue requerido por la Inquisición, en 1815, como autor de La maja desnuda y La maja vestida, y dentro del proceso de «purificación» provocado por el régimen de terror desplegado por el rey Felón, episodio que, en la producción de Goya, tuvo su reflejo más específico en la serie de estampas conocida como Prisiones, Suplicios y Libertad. Asimismo y en su conjunto, las estampas reúnen un variado mundo imaginativo relacionado con la noche, el carnaval y lo grotesco, que constituye un enigma, tanto estampa por estampa como en su conjunto. Parece comprobado que al abandonar España, Goya dejó las planchas de la serie luego conocida como los Disparates en la Quinta del Sordo, junto con Los desastres de la guerra, su serie anterior, donde quedaron en manos de la familia hasta 1854, cuando Román Garreta las compró. En 1862, la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando adquirió dieciocho de ellas, mientras el resto quedó en manos del pintor Eugenio Lucas. La serie permaneció inédita hasta 1864, año en que la referida Real Academia de Bellas Artes publicó dieciocho grabados que, en 1877, se vieron aumentados a veintidós tras la aparición de cuatro láminas más en la revista L'Art, procedentes de las planchas que estaban en poder de Eugenio Lucas. (es)
- Los disparates (The Follies), also known as Proverbios (Proverbs) or Sueños (Dreams), is a series of prints in etching and aquatint, with retouching in drypoint and engraving, created by Spanish painter and printmaker Francisco Goya between 1815 and 1823. Goya created the series while he lived in his house near Manzanares (Quinta del Sordo) on the walls of which he painted the famous Black Paintings. When he left to France and moved in Bordeaux in 1824, he left these works in Madrid apparently incomplete. During Goya's lifetime, the series was not published because of the oppressive political climate and of the Inquisition. The disparates series was first published by the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando in 1864 under the title Proverbios (Proverbs). In this edition, the titles given to the works are Spanish proverbs. The series is an enigmatic album of twenty-two prints (originally eighteen; four works were added later) which is the last major series of prints by Goya, which the artist created during the last years of his life. The scenes of the Disparates, which are difficult to explain, include dark, dream-like scenes that scholars have related to political issues, traditional proverbs and the Spanish carnival. (en)
- Les Disparates, appelées aussi Proverbios, sont une série de gravures exécutées par Francisco de Goya entre 1815 et 1823. Cette série, qui regroupe 22 estampes et est sans doute incomplète, a été réalisée à l'eau-forte et à l'aquatinte avec des retouches à la pointe sèche et au brunissoir. Cette série est difficile à interpréter ; en ressortent les visions oniriques, la présence de la violence et du sexe, la ridiculisation des institutions relatives à l'Ancien Régime en particulier et au pouvoir en général. Au-delà de ces connotations, les estampes offrent un monde imaginatif riche sur la nuit, le carnaval ou le grotesque qui constituent une énigme, aussi bien individuellement que dans leur ensemble. La série des Disparates est restée inédite jusqu'en 1864 : cette année-là, l'Académie royale des beaux-arts de San Fernando publie un tirage de 18 gravures sous le titre Proverbios, les noms donnés à chacune des gravures étant des proverbes espagnols. En 1877, elles sont amplifiées à 22, à la suite de la reproduction de quatre épreuves inédites dans la revue parisiennes L'Art, planches qui étaient en possession d'Eugenio Lucas Velázquez. Sur seulement 14 épreuves, les titres sont écrits à la main par Goya et commencent par le mot Disparate. (fr)
- Szaleństwa (hiszp. Disparates) lub Przysłowia (hiszp. Proverbios) lubSny (hiszp. Sueños) – seria 22 rycin wykonanych przez Francisca Goyę techniką akwaforty, akwatinty i suchej igły. Ryciny powstały w latach 1815–1823. Jest to najtrudniejsza do zinterpretowania seria rycin Goi, stąd różne jej tytuły, z których najtrafniejszym wydaje się tytuł Szaleństwa. Ryciny są pełne onirycznych wizji, przemocy i seksualności oraz krytyki władzy. Wyrażają absurd egzystencji, siłę zła, wszechobecność obłudy, nieuchronne zwycięstwo cierpienia, starości i śmierci. Miejsce tłumu wypełniły groźne potwory, absurdalne i nierealne zjawy – owoce halucynacji i majaczeń. Ryciny nie zostały opublikowane za życia malarza. W 1864 roku Królewska Akademia Sztuk Pięknych św. Ferdynanda po raz pierwszy wydała 18 rycin, a w 1877 po odnalezieniu pozostałych czterech wydano kompletną serię. Wydawcy cyklu nie wiedząc o istnieniu odbitek opatrzonych przez Goyę tytułami błędnie nazwali je Przysłowiami, uznając je za ilustracje znanych przysłów hiszpańskich. (pl)
- Los disparates ou Los proverbios é uma série (com toda probabilidade incompleta) de vinte e duas gravuras realizadas à e água-forte, com retoques de ponta seca e brunidor, realizada por Francisco de Goya entre 1815 e 1823. Dentre todas as estampas realizadas por Goya, esta série é a de mais difícil interpretação. Nela destacam-se as visões oníricas, a presença da violência e o sexo e a ridiculização das instituições relacionadas com o Antigo Regime e em geral, a crítica do poder estabelecido. Porém, além destas conotações, as estampas oferecem um mundo imaginativo rico relacionado com a noite, com o carnaval, e com o grotesco, que constituem um enigma tanto estampa por estampa quanto no seu conjunto. A série dos Disparates permaneceu inédita até 1864, ano em que a Real Academia de Belas-Artes de São Fernando publicou dezoito gravuras que, em 1877, aumentariam a vinte e duas após a aparição de quatro lâminas mais aparecidas na revista , procedentes das pranchas que se estavam em poder de Eugenio Lucas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Η σειρά έργων Τρέλες (Ισπανικά: Los Disparates), γνωστή και ως Παροιμίες (Ισπανικά: Proverbios) ή Όνειρα (Ισπανικά: Sueños) είναι μια ομάδα χαρακτικών που φιλοτέχνησε ο Ισπανός ζωγράφος και χαράκτης Φρανθίσκο Γκόγια κατά τη χρονική περίοδο 1815 - 1823. Ο Γκόγια φιλοτέχνησε αυτή τη σειρά ενόσω κατοικούσε στην Έπαυλη του Κουφού (Quinta del Sordo) στους τοίχους της οποίας είχε φιλοτεχνήσει τους φημισμένους Μαύρους Πίνακες. Όταν αναγκάστηκε να φύγει για τη Γαλλία, για να εγκατασταθεί στην Μπορντώ το 1824 μετά από διώξεις κατά των φιλελεύθερων και αντιμοναρχικών στοιχείων, άφησε τα έργα αυτά στη Μαδρίτη προφανώς ημιτελή. Όσο ο Γκόγια ήταν εν ζωή, η σειρά δεν δημοσιεύθηκε λόγω των πολιτικών συνθηκών που επικρατούσαν στην Ισπανία και της Ιεράς Εξέτασης. Δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά από την Ακαδημί (el)
- La Disparates (Sensecaĵoj) aŭ Proverbios (Proverboj) estas serio — ŝajne nekompleta — de dudek du gravuraĵoj per akvaforto kaj akvatinto, kun retuŝoj je seka pinto kaj polurilo, fare de Francisco de Goya inter 1815-1816 kaj 1824, tuj antaŭ foriri definitive el Hispanio. Krome kaj are, la bildoj kunigas varian imagan mondon rilate kun la nokto, la karnavalo kaj groteskaĵoj, kiuj konstituas enigmojn, kaj bildo post bildo kaj are. (eo)
- Los Disparates o los Proverbios son una serie —al parecer incompleta— de veintidós grabados al aguafuertey aguatinta, con retoques a punta seca y bruñidor, realizados por Francisco de Goya entre 1815-1816 y 1824, poco antes de abandonar definitivamente España. Asimismo y en su conjunto, las estampas reúnen un variado mundo imaginativo relacionado con la noche, el carnaval y lo grotesco, que constituye un enigma, tanto estampa por estampa como en su conjunto. (es)
- Los disparates (The Follies), also known as Proverbios (Proverbs) or Sueños (Dreams), is a series of prints in etching and aquatint, with retouching in drypoint and engraving, created by Spanish painter and printmaker Francisco Goya between 1815 and 1823. Goya created the series while he lived in his house near Manzanares (Quinta del Sordo) on the walls of which he painted the famous Black Paintings. When he left to France and moved in Bordeaux in 1824, he left these works in Madrid apparently incomplete. During Goya's lifetime, the series was not published because of the oppressive political climate and of the Inquisition. (en)
- Les Disparates, appelées aussi Proverbios, sont une série de gravures exécutées par Francisco de Goya entre 1815 et 1823. Cette série, qui regroupe 22 estampes et est sans doute incomplète, a été réalisée à l'eau-forte et à l'aquatinte avec des retouches à la pointe sèche et au brunissoir. Sur seulement 14 épreuves, les titres sont écrits à la main par Goya et commencent par le mot Disparate. (fr)
- Szaleństwa (hiszp. Disparates) lub Przysłowia (hiszp. Proverbios) lubSny (hiszp. Sueños) – seria 22 rycin wykonanych przez Francisca Goyę techniką akwaforty, akwatinty i suchej igły. Ryciny powstały w latach 1815–1823. Ryciny nie zostały opublikowane za życia malarza. W 1864 roku Królewska Akademia Sztuk Pięknych św. Ferdynanda po raz pierwszy wydała 18 rycin, a w 1877 po odnalezieniu pozostałych czterech wydano kompletną serię. Wydawcy cyklu nie wiedząc o istnieniu odbitek opatrzonych przez Goyę tytułami błędnie nazwali je Przysłowiami, uznając je za ilustracje znanych przysłów hiszpańskich. (pl)
- Los disparates ou Los proverbios é uma série (com toda probabilidade incompleta) de vinte e duas gravuras realizadas à e água-forte, com retoques de ponta seca e brunidor, realizada por Francisco de Goya entre 1815 e 1823. A série dos Disparates permaneceu inédita até 1864, ano em que a Real Academia de Belas-Artes de São Fernando publicou dezoito gravuras que, em 1877, aumentariam a vinte e duas após a aparição de quatro lâminas mais aparecidas na revista , procedentes das pranchas que se estavam em poder de Eugenio Lucas. (pt)
|
_-_No._13_-_Modo_de_volar.jpg?width=300)
_-_No._10_-_El_caballo_raptor.jpg){kind=link}
_-_No._13_-_Modo_de_volar.jpg){kind=link}
_-_No._13_-_Modo_de_volar.jpg){kind=link}
_-_No._01_-_Disparate_femenino.jpg){kind=link}
_-_No._02_-_Disparate_de_miedo.jpg){kind=link}
_-_No._03_-_Disparate_ridículo.jpg){kind=link}
_-_No._04_-_Bobalicón.jpg){kind=link}
_-_No._05_-_Disparate_volante.jpg){kind=link}
_-_No._06_-_Disparate_cruel.jpg){kind=link}
_-_No._07_-_Disparate_desordenado.jpg){kind=link}
_-_No._08_-_Los_ensacados.jpg){kind=link}
_-_No._09_-_Disparate_general.jpg){kind=link}
_-_No._10_-_El_caballo_raptor.jpg){kind=link}
_-_No._11_-_Disparate_pobre.jpg){kind=link}
_-_No._12_-_Disparate_alegre.jpg){kind=link}
_-_No._14_-_Disparate_de_carnaval.jpg){kind=link}
_-_No._15_-_Disparate_claro.jpg){kind=link}
_-_No._16_-_Las_exhortaciones.jpg){kind=link}
_-_No._17_-_La_lealtad.jpg){kind=link}
_-_No._18_-_Disparate_fúnebre.jpg){kind=link}
_-_Disparate_conocido.jpg){kind=link}
_-_Disparate_de_bestia.jpg){kind=link}
_-_Disparate_de_toritos.jpg){kind=link}
_-_Disparate_puntual.jpg){kind=link}
_drawing.jpg){kind=link}
