About: Lieder line by line

An Entity of Type: book, from Named Graph: http://dbpedia.org, within Data Space: dbpedia.org:8891

Lieder line by line (subtitled Lieder line by line and word for word) is a book by , a professor of song at the Royal Academy of Music. The book gives the full texts of most of the important lieder by Beethoven, Schubert, Schumann, Wagner, Brahms, Wolf, Mahler and Strauss. Under each line of the original German is a literal word-by-word translation, while alongside is a prose transliteration of the verse. Phillips thus combines two of the common strategies used in song translation.

Property Value
dbo:abstract
  • Lieder line by line (subtitled Lieder line by line and word for word) is a book by , a professor of song at the Royal Academy of Music. The book gives the full texts of most of the important lieder by Beethoven, Schubert, Schumann, Wagner, Brahms, Wolf, Mahler and Strauss. Under each line of the original German is a literal word-by-word translation, while alongside is a prose transliteration of the verse. Phillips thus combines two of the common strategies used in song translation. First published in 1979 and updated in 1996, it is considered indispensable by many Anglophone students of lieder. It is cited in the bibliography of the Harvard Dictionary of Music article on the lied form, and it is a frequently cited source of English translations of the popular German lieder and has been endorsed by such authorities as Dame Janet Baker. (en)
dbo:wikiPageID
  • 26630997 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 1230 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 962174111 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
gold:hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Lieder line by line (subtitled Lieder line by line and word for word) is a book by , a professor of song at the Royal Academy of Music. The book gives the full texts of most of the important lieder by Beethoven, Schubert, Schumann, Wagner, Brahms, Wolf, Mahler and Strauss. Under each line of the original German is a literal word-by-word translation, while alongside is a prose transliteration of the verse. Phillips thus combines two of the common strategies used in song translation. (en)
rdfs:label
  • Lieder line by line (en)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of
Powered by OpenLink Virtuoso    This material is Open Knowledge     W3C Semantic Web Technology     This material is Open Knowledge    Valid XHTML + RDFa
This content was extracted from Wikipedia and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License