| dbo:abstract
|
- ليئا غولدبرغ (بالعبرية: לאה גולדברג ) (29 أيار 1911، كونيغسبرغ– 15 كانون الثاني 1970، إسرائيل) من أشهر الشعراء العبريين في العصر الحديث، هي شاعرة، كاتبة للكبار والأطفال، مترجمة وناقدة أدبية، محررة صحفية وناقدة تربوية، حائزة على جائزة اسرئيل للآداب 1970. منذ مطلع الخمسينيات وعلى مدى عشرون عاماً شغلت ليئا غولدبرغ منصب أُستاذة في الجامعة العبرية في القدس، كأحد أعضاء هيئة التدريس قسم الأدب المقارن. يُذكر أيضاً أن ليئا غولدبرغ شاركت في تأسيس قسم الأدب العام والأدب المقارن في الجامعة العبرية، وترأسته لحوالي العقد. توفيت في القدس، عن عمر يناهز ثمانية وخمسون عاماً، بسبب سرطان الرئة. (ar)
- Lea Goldberg, (en hebreu: לאה גולדברג, Kaliningrad, 29 de maig de 1911-Jerusalem, 15 de gener de 1970) era una traductora a l'hebreu i escriptora en aquesta llengua. Naixé dins una família de jueus lituans a Königsberg (l'actual localitat russa de Kaliningrad, per aquell temps en Alemanya) La Goldberg estudià a les universitats de Kaunas (Lituània), de Berlín i de Bonn, especialitzant-se en filosofia i llengües semítiques, disciplina en la qual es doctorà el 1933 a la Universitat de Bonn amb un treball sobre el dialecte samarità. Acabats els seus estudis, regressà a Lituània, on impartí classes de literatura al "Gymnasium" (institut) hebreu de Raseiniai. Emigrà al Mandat Britànic de Palestina el 1935, on fou membre del grup Yahdav dels poetes i . Aquest mateix any, publicà el seu primer llibres de poemes titulat Anells de fum. A l'any següent, la seva mare se n'anà a Palestina i les dues s'instal·laren a Tel Aviv, al número 15 del carrer Arnon i Lea Goldberg treballà com consellera literària a per a , el teatre nacional i com a editora per a les publicacions Sifriat HaPoalim ("Biblioteca dels treballadors"). El 1940, va publicar el seu segon poemari, L'espígol de mirada verda. El 1954, comença a impartir cursos de literatura a la Universitat Hebrea de Jerusalem i des del 1963, va dirigir el departament de literatura comparada. Va morir de càncer amb 59 anys en l'hivern de 1970. (ca)
- Lea Goldbergová (hebrejsky לאה גולדברג, 29. května 1911, Königsberg – 15. ledna 1970, Jeruzalém) byla izraelská básnířka, spisovatelka, dramatička, překladatelka a vysokoškolská pedagožka. (cs)
- Lea Goldberg (hebräisch לאה גולדברג; geboren am 29. Mai 1911 in Königsberg i. Pr.; gestorben am 15. Januar 1970 in Jerusalem) war eine litauisch-israelische Dichterin, Schriftstellerin, Übersetzerin, Literaturwissenschaftlerin und Kinderbuchautorin. Sie gehörte zu den führenden Intellektuellen Israels. Sie sprach sieben Sprachen und übersetzte zahlreiche Werke europäischer Autoren in die hebräische Sprache. (de)
- Lea GOLDBERG (hebree לאה גולדברג, naskiĝis la 29-an de majo 1911 en Königsberg, mortis la 15-an de januaro 1970 en Jerusalemo) estis unu el la plej konataj kaj gravaj hebreaj poetoj de modernaj tempoj, plenkreska kaj porinfana verkisto, tradukisto, kritikisto, pentristo kaj literatura esploristo, ĵurnalisto kaj kulturkritikisto. (eo)
- Leah Goldberg or Lea Goldberg (Hebrew: לאה גולדברג; May 29, 1911, Königsberg – January 15, 1970, Jerusalem) was a prolific Hebrew-language poet, author, playwright, literary translator, and comparative literary researcher. Her writings are considered classics of Israeli literature. (en)
- Lea Goldberg (en hebreo: לאה גולדברג, Königsberg, 29 de mayo de 1911-Jerusalén, 15 de enero de 1970) fue una prolífica escritora en hebreo que cultivó diversos géneros y es una de las clásicas de la literatura israelí. Hablaba siete idiomas y tradujo al hebreo numerosas obras, sobre todo del ruso y del italiano. (es)
- Leah Goldberg (hébreu : לאה גולדברג), née le 29 mai 1911 à Königsberg, à l'époque en Prusse-Orientale (Allemagne), décédée le 15 janvier 1970 à Jérusalem, est une femme de lettres prolifique écrivant en hébreu ; poétesse, auteure de livres en prose pour les enfants comme pour les adultes, dramaturge, traductrice et spécialiste de littérature, elle est un classique de la littérature israélienne. Elle est issue d'une famille juive originaire de Lituanie. (fr)
- Lea Goldberg (in ebraico: לאה גולדברג?; Königsberg, 29 maggio 1911 – Gerusalemme, 15 gennaio 1970) è stata una traduttrice e scrittrice israeliana in ebraico. "" - Draft, handwriting of Leah Goldberg Nata in una famiglia ebraica lituana a Königsberg in Prussia Orientale, quindi Germania (oggi Kaliningrad, Russia), Lea Goldberg studiò filosofia e lingue semitiche nell'università di Kaunas (Lituania), di Berlino e di Bonn (conseguò un dottorato in lingue semitiche con uno studio sul samaritano, Università di Bonn, 1933). Successivamente fu professoressa di letteratura a Raseiniai. Emigrò nel Mandato britannico della Palestina nel 1935, dove fu un membro del gruppo Yachdav, del quale ricordiamo i poeti Abraham Shlonsky e . L'anno seguente, sua madre la raggiunse in Palestina e le due vissero a Tel Aviv, al 15 via Arnon, e Lea lavorò come consulente letterario di , il teatro nazionale e come redattrice per Hapoalim Sifriat ("Biblioteca dei lavoratori"). Nel 1954, iniziò a tenere corsi di letteratura all'Università Ebraica di Gerusalemme e dal 1963 fu direttrice del dipartimento di letteratura comparata. Morì di cancro a 59 anni nell'inverno del 1970. Nel 2011 presso l'università di Tel Aviv è stato celebrato il centenario della sua nascita. (it)
- Leah Goldberg (Königsberg (Duitse Keizerrijk), tegenwoordig Kaliningrad (Rusland), 29 mei 1911 – Jeruzalem, 15 januari 1970) was een Israëlische klassiek Hebreeuws dichteres, schrijfster van kinderboeken, vertaler en een voornaam literair onderzoeker. Ze woonde later in Kaunas (Litouwen) en studeerde aldaar en in Duitsland, waarbij ze zich toelegde op filosofie en Semitische talen. Zij ontving haar PhD van de Universiteit van Bonn in 1933, vlak voordat ze vertrok naar het toenmalig Britse mandaatgebied Palestina in 1935. Aanvankelijk werkte ze als literair adviseur voor het nationale theater en als redactrice voor uitgeverij Sifriat Hapo'aliem ('de arbeidersbibliotheek'). In 1954 werd ze hoogleraar literatuur aan de Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem. Vanaf 1963 was ze het hoofd van het departement van vergelijkende literatuur aan dezelfde universiteit. Haar gedichten gaan dikwijls over weemoedige thema's, zoals gebroken relaties. Ook schreef ze klassieke gedichten over de ouderdom, bijvoorbeeld in Sjiree sof haderech - gedichten van het einde der weg. Voorts schreef ze populaire liederen over de natuur, en over het land. De laatsten worden soms abusievelijk aangezien als gedichten over het land Israël. Vele van haar gedichten werden op muziek gezet. In 2011 maakte Yair Qedar een documentaire over Goldberg. (nl)
- Lea Goldberg (hebr. לאה גולדברג, ur. 29 maja 1911 w Królewcu, zm. 15 stycznia 1970 w Jerozolimie) – żydowska poetka, pisarka, dramaturgiczka, tłumaczka literacka i wykładowczyni na Uniwersytecie Hebrajskim. (pl)
- Leah Goldberg eller Lea Goldberg (hebreiska: לאה גולדברג), född 29 maj 1911 i Königsberg, död 15 januari 1970 i Jerusalem, var en hebreisk poet, författare, dramatiker, översättare och litteraturvetare. Hennes skrifter betraktas som klassiker inom den . (sv)
- Леа (Ле́я) Гольдберг (29 мая 1911, Кёнигсберг — 15 января 1970, Иерусалим) — израильская поэтесса, литературовед и переводчик, критик. Лауреат Государственной премии Израиля (1970). (ru)
- Lea Goldberg, (em hebraico: לאה גולדברג, Königsberg, 29 de maio de 1911 — Jerusalém, 15 de janeiro de 1970) foi uma tradutora e escritora israelense. (pt)
- Лія Голдберг (івр. לאה גולדברג; 29 травня 1911 — 15 січня 1970) — ізраїльська івритомовна поетеса, перекладач, драматург та дослідник літератури. Її твори вважаються класикою ізраїльської літератури. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ليئا غولدبرغ (بالعبرية: לאה גולדברג ) (29 أيار 1911، كونيغسبرغ– 15 كانون الثاني 1970، إسرائيل) من أشهر الشعراء العبريين في العصر الحديث، هي شاعرة، كاتبة للكبار والأطفال، مترجمة وناقدة أدبية، محررة صحفية وناقدة تربوية، حائزة على جائزة اسرئيل للآداب 1970. منذ مطلع الخمسينيات وعلى مدى عشرون عاماً شغلت ليئا غولدبرغ منصب أُستاذة في الجامعة العبرية في القدس، كأحد أعضاء هيئة التدريس قسم الأدب المقارن. يُذكر أيضاً أن ليئا غولدبرغ شاركت في تأسيس قسم الأدب العام والأدب المقارن في الجامعة العبرية، وترأسته لحوالي العقد. توفيت في القدس، عن عمر يناهز ثمانية وخمسون عاماً، بسبب سرطان الرئة. (ar)
- Lea Goldbergová (hebrejsky לאה גולדברג, 29. května 1911, Königsberg – 15. ledna 1970, Jeruzalém) byla izraelská básnířka, spisovatelka, dramatička, překladatelka a vysokoškolská pedagožka. (cs)
- Lea Goldberg (hebräisch לאה גולדברג; geboren am 29. Mai 1911 in Königsberg i. Pr.; gestorben am 15. Januar 1970 in Jerusalem) war eine litauisch-israelische Dichterin, Schriftstellerin, Übersetzerin, Literaturwissenschaftlerin und Kinderbuchautorin. Sie gehörte zu den führenden Intellektuellen Israels. Sie sprach sieben Sprachen und übersetzte zahlreiche Werke europäischer Autoren in die hebräische Sprache. (de)
- Lea GOLDBERG (hebree לאה גולדברג, naskiĝis la 29-an de majo 1911 en Königsberg, mortis la 15-an de januaro 1970 en Jerusalemo) estis unu el la plej konataj kaj gravaj hebreaj poetoj de modernaj tempoj, plenkreska kaj porinfana verkisto, tradukisto, kritikisto, pentristo kaj literatura esploristo, ĵurnalisto kaj kulturkritikisto. (eo)
- Leah Goldberg or Lea Goldberg (Hebrew: לאה גולדברג; May 29, 1911, Königsberg – January 15, 1970, Jerusalem) was a prolific Hebrew-language poet, author, playwright, literary translator, and comparative literary researcher. Her writings are considered classics of Israeli literature. (en)
- Lea Goldberg (en hebreo: לאה גולדברג, Königsberg, 29 de mayo de 1911-Jerusalén, 15 de enero de 1970) fue una prolífica escritora en hebreo que cultivó diversos géneros y es una de las clásicas de la literatura israelí. Hablaba siete idiomas y tradujo al hebreo numerosas obras, sobre todo del ruso y del italiano. (es)
- Leah Goldberg (hébreu : לאה גולדברג), née le 29 mai 1911 à Königsberg, à l'époque en Prusse-Orientale (Allemagne), décédée le 15 janvier 1970 à Jérusalem, est une femme de lettres prolifique écrivant en hébreu ; poétesse, auteure de livres en prose pour les enfants comme pour les adultes, dramaturge, traductrice et spécialiste de littérature, elle est un classique de la littérature israélienne. Elle est issue d'une famille juive originaire de Lituanie. (fr)
- Lea Goldberg (hebr. לאה גולדברג, ur. 29 maja 1911 w Królewcu, zm. 15 stycznia 1970 w Jerozolimie) – żydowska poetka, pisarka, dramaturgiczka, tłumaczka literacka i wykładowczyni na Uniwersytecie Hebrajskim. (pl)
- Leah Goldberg eller Lea Goldberg (hebreiska: לאה גולדברג), född 29 maj 1911 i Königsberg, död 15 januari 1970 i Jerusalem, var en hebreisk poet, författare, dramatiker, översättare och litteraturvetare. Hennes skrifter betraktas som klassiker inom den . (sv)
- Леа (Ле́я) Гольдберг (29 мая 1911, Кёнигсберг — 15 января 1970, Иерусалим) — израильская поэтесса, литературовед и переводчик, критик. Лауреат Государственной премии Израиля (1970). (ru)
- Lea Goldberg, (em hebraico: לאה גולדברג, Königsberg, 29 de maio de 1911 — Jerusalém, 15 de janeiro de 1970) foi uma tradutora e escritora israelense. (pt)
- Лія Голдберг (івр. לאה גולדברג; 29 травня 1911 — 15 січня 1970) — ізраїльська івритомовна поетеса, перекладач, драматург та дослідник літератури. Її твори вважаються класикою ізраїльської літератури. (uk)
- Lea Goldberg, (en hebreu: לאה גולדברג, Kaliningrad, 29 de maig de 1911-Jerusalem, 15 de gener de 1970) era una traductora a l'hebreu i escriptora en aquesta llengua. Naixé dins una família de jueus lituans a Königsberg (l'actual localitat russa de Kaliningrad, per aquell temps en Alemanya) La Goldberg estudià a les universitats de Kaunas (Lituània), de Berlín i de Bonn, especialitzant-se en filosofia i llengües semítiques, disciplina en la qual es doctorà el 1933 a la Universitat de Bonn amb un treball sobre el dialecte samarità. Acabats els seus estudis, regressà a Lituània, on impartí classes de literatura al "Gymnasium" (institut) hebreu de Raseiniai. (ca)
- Lea Goldberg (in ebraico: לאה גולדברג?; Königsberg, 29 maggio 1911 – Gerusalemme, 15 gennaio 1970) è stata una traduttrice e scrittrice israeliana in ebraico. "" - Draft, handwriting of Leah Goldberg Nata in una famiglia ebraica lituana a Königsberg in Prussia Orientale, quindi Germania (oggi Kaliningrad, Russia), Lea Goldberg studiò filosofia e lingue semitiche nell'università di Kaunas (Lituania), di Berlino e di Bonn (conseguò un dottorato in lingue semitiche con uno studio sul samaritano, Università di Bonn, 1933). Successivamente fu professoressa di letteratura a Raseiniai. (it)
- Leah Goldberg (Königsberg (Duitse Keizerrijk), tegenwoordig Kaliningrad (Rusland), 29 mei 1911 – Jeruzalem, 15 januari 1970) was een Israëlische klassiek Hebreeuws dichteres, schrijfster van kinderboeken, vertaler en een voornaam literair onderzoeker. Ze woonde later in Kaunas (Litouwen) en studeerde aldaar en in Duitsland, waarbij ze zich toelegde op filosofie en Semitische talen. Zij ontving haar PhD van de Universiteit van Bonn in 1933, vlak voordat ze vertrok naar het toenmalig Britse mandaatgebied Palestina in 1935. In 2011 maakte Yair Qedar een documentaire over Goldberg. (nl)
|
