| dbo:abstract
|
- A Tanzània es parlen més d'un centenar de llengües autòctones, per la qual cosa aquest país és el que té més diversitat lingüística de l'Àfrica oriental. No obstant això, no hi ha cap d'aquestes llengües que tingui una nombre majoritari de parlants dins el país, i d'altra banda, les dues llengües oficials de Tanzània són el suahili i l'anglès, que funcionen com a llengües vehiculars. Entre les llengües parlades a Tanzània hi trobem representades les quatre famílies lingüístiques africanes: les llengües bantu, les llengües cuixítiques, les llengües khoisànides i les llengües nilòtiques. El Suahili s'utilitza en els debats parlamentaris, en els tribunals de primera instància, i com a llengua vehicular a l'escola primària; l'anglès s'utilitza en el comerç exterior, en les relacions diplomàtiques, en els tribunals superiors, i com a llengua vehicular a l'educació secundària i la superior, tot i que el govern de Tanzània planeja substituir l'ensenyament de l'anglès a secundària pel suahili. En relació amb les seves polítiques socials , el president Nyerere impulsa l'ús del suahili per unificar els diferents grups ètnics del país. Aproximadament el 10% dels tanzans parla suahili com a primera llengua, i fins al 90% el parlen com a segona llengua. La majoria dels tanzans, per tant, són bilingües en suahili i una altra llengua pròpia; habitualment els tanzans que disposen d'un nivell elevat d'educació són trilingües, ja que també parlen anglès. L'ús generalitzat i la promoció del suahili està contribuint a la disminució de les llengües més petites al país. Els infants en edat escolar cada vegada més parlen suahili com a primera llengua, especialment en les zones urbanes. Les llengües autòctones (que no siguin el suahili) no s'admeten com a llengua d'ensenyament, ni s'ensenyen com a assignatura. A més, no hi ha emissores de ràdio o canals de televisió que emetin programes en cap de les llengües autòctones, i és gairebé impossible aconseguir un permís per publicar un diari en cap d'aquestes llengües. A la Universitat de Dar es Salaam no hi ha departament de Llengües i Literatures africanes locals o regionals. (ca)
- Tanzanio estas multlingva lando. En Tanzanio parolatas pli ol cent lingvoj, ĉefe de la bantua lingvofamilio. Post la sendependiĝo, la registaro agnoskis, ke tio estas problemo por la unueco de la lando, kaj pro tio enkondukis la svahilan kiel nuran ŝtatan lingvon. La registaro enkondukis ĝin en ĉiuj unuagradaj lernejoj por disvastigi ĝin. En la tiama situacio ne eblis enkonduki ĝin en la tuta edukado, ĉar jam estis tre granda laboro skribi svahilajn lernolibrojn por la unuagradaj lernejoj. Pro tio la angla (kiu estis la kolonia lingvo de post la Unua mondmilito) ankoraŭ estas la lingvo de la duagradaj lernejoj kaj universitatoj. Tamen la popolo grandparte akceptis la svahilan, kaj la angla estas malbone konata. Pro tiu lingva problemo multaj lernantoj foriras de la lernejo post fini la unuagradan edukadon. Kvankam la multaj tribaj lingvoj ne estas aktive subpremataj, ili ne ĝuas la samajn rajtojn kiel la svahila, kaj pro tio iom post iom malaperas. Ĝis nun neniu el ili entute malaperis, sed oni povas antaŭvidi, ke se la lingva politiko ne ŝanĝiĝos, multaj el ili baldaŭ neniiĝos. Ankaŭ en Zanzibaro, la araba estas parolata. Nuntempe, junularo parolas slangon nomitan lugha ya mitaani (t.e. lingvo de kvartaloj) - opone al la instruata Kiswahili fasaha (pura svahila lingvo). Slango parolata en Daresalamo nomiĝas lugha ya kibongo (el Bongo, slanga nomo por Daresalamo). La mpota lingvo estas bantua lingvo de Tanzanio, parolata en la Regiono Ruvuma. Masaja lingvo estas grupo de lingvoj aŭ dialektoj el la Nilota lingvaro parolata en la sudo de Kenjo kaj la nordo de Tanzanio fare de la masajoj, kiuj estas ĉirkaŭ 900 mil individuoj. (eo)
- Tanzania is a multilingual country. There are many languages spoken in the country, but no one language is spoken natively by a majority or a large plurality of the population. Swahili and English, the latter of which was inherited from colonial rule (see Tanganyika Territory), are widely spoken as lingua francas. They serve as working languages in the country, with Swahili being the official national language. There are more speakers of Swahili than of English in Tanzania. (en)
- Il existe plus d'une centaine de langues parlées en Tanzanie, dont aucune ne dépasse les 16 % de la population. Le swahili, bien que n'étant la langue maternelle que de 1 % des Tanzaniens, sert de langue véhiculaire pour 95 % de la population du pays, tandis que l'anglais, langue de l'ancien colonisateur britannique, n'est plus ou moins compris que par 5 % des habitants. L'anglais est arrivé tardivement, surtout après 1921, car avant 1919, le Tanganyka qui correspond à plus de 96 % de la Tanzanie actuelle était l'Afrique Orientale Allemande. Le Tanganyka formera la Tanzanie en 1962, de l'union avec Zanzibar. La population, dont la grande majorité vit avec moins de 2 dollars par jour, voyage très peu à l'étranger, ce qui favorise le swahili, et entraîne une baisse relative de l'anglais. De plus, les médias en swahili sont nombreux, et la télévision diffuse surtout en cette langue. Le swahili s'écrit en alphabet latin, ce qui est aussi utile pour apprendre l'anglais. L'arabe, jadis langue importante, surtout à Zanzibar, a presque disparu de Tanzanie. L'allemand est enseigné à l'université et à l'Institut Goethe de Dar es Salam. On parle le kabwa dans la région de Mara. (fr)
- Существует много языков в Танзании, но ни на одном из языков не говорили изначально большинство или большое множество населения. Английский и суахили являются национальными языками. Английский язык всё чаще используется в высших судах, и это может рассматриваться как официальный язык де-факто. Жители Танзании видят для себя два «официальных» языка — английский и суахили. Суахили считается объединяющим языком страны (лингва франка) между различными племенами, каждое из которых имеет свой язык; английский язык служит целью для обеспечения танзанийцев возможностью участвовать в глобальной экономике и культуре. Более 100 различных (племенных) языков распространены в Танзании, включая масайский язык, сукума, маконде. Первый язык изучали танзанийцы, который их или его племени, после этого учили английский и суахили. Согласно официальной лингвистической политике Танзании, как было объявлено в 1984 году, суахили является языком социальной и политической сфер, таких как начальное и высшее образование, тогда как английский является языком вторичного образования, в университетах, технологии и вышестоящих судах. Хотя британское правительство финансово поддерживает использование английского языка в Танзании, его использование в танзанийском обществе уменьшилось за последние десятилетия: в 1970-х годах студенты танзанийского университета использовали английский язык для общения друг с другом, в то время как они почти исключительно используют суахили за пределами классной комнаты. Даже в средних классах школы и университетских классах, где официально должен использоваться только английский, в настоящее время можно использовать смесь английского языка и суахили. Другими разговорными языками являются индийские языки, особенно гуджарати, и португальский (используется соответственно индийцами и мозамбикским чернокожим населением) и, в меньшей степени, французский (из соседних Руанды, Бурунди, ДРК). Исторически немецкий язык был широко распространён во время колониального периода, но это практика уже забыта. Арабский язык широко распространён на Занзибаре. Есть также несколько танзанийских жестовых языков. Не считая арабского, индийских, европейских и жестовых языков, и различных смешанных и креольских языков, языки Танзании делятся на 5 языковых семей: банту (суахили, сукума, чага, кизарамо), нилотская (масайский язык), кушитскую (ираку, сандаве, которые могут связаны с семьёй кхое и хадза). (ru)
- Танзанія — багатомовна країна, але жодною з мов не розмовляла спочатку більшість або значна кількість населення. Мови суахілі (одна з мов банту) і англійська, остання з яких успадкована від колоніального панування (див. Територія Танганьїка), широко розповсюджені в якості лінгва франка. Вони слугують робочими мовами в країні, суахілі є офіційною державною мовою. В Танзанії більше розмовляють на суахілі, ніж англійською. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tanzania is a multilingual country. There are many languages spoken in the country, but no one language is spoken natively by a majority or a large plurality of the population. Swahili and English, the latter of which was inherited from colonial rule (see Tanganyika Territory), are widely spoken as lingua francas. They serve as working languages in the country, with Swahili being the official national language. There are more speakers of Swahili than of English in Tanzania. (en)
- Танзанія — багатомовна країна, але жодною з мов не розмовляла спочатку більшість або значна кількість населення. Мови суахілі (одна з мов банту) і англійська, остання з яких успадкована від колоніального панування (див. Територія Танганьїка), широко розповсюджені в якості лінгва франка. Вони слугують робочими мовами в країні, суахілі є офіційною державною мовою. В Танзанії більше розмовляють на суахілі, ніж англійською. (uk)
- A Tanzània es parlen més d'un centenar de llengües autòctones, per la qual cosa aquest país és el que té més diversitat lingüística de l'Àfrica oriental. No obstant això, no hi ha cap d'aquestes llengües que tingui una nombre majoritari de parlants dins el país, i d'altra banda, les dues llengües oficials de Tanzània són el suahili i l'anglès, que funcionen com a llengües vehiculars. Entre les llengües parlades a Tanzània hi trobem representades les quatre famílies lingüístiques africanes: les llengües bantu, les llengües cuixítiques, les llengües khoisànides i les llengües nilòtiques. (ca)
- Tanzanio estas multlingva lando. En Tanzanio parolatas pli ol cent lingvoj, ĉefe de la bantua lingvofamilio. Post la sendependiĝo, la registaro agnoskis, ke tio estas problemo por la unueco de la lando, kaj pro tio enkondukis la svahilan kiel nuran ŝtatan lingvon. La registaro enkondukis ĝin en ĉiuj unuagradaj lernejoj por disvastigi ĝin. En la tiama situacio ne eblis enkonduki ĝin en la tuta edukado, ĉar jam estis tre granda laboro skribi svahilajn lernolibrojn por la unuagradaj lernejoj. Pro tio la angla (kiu estis la kolonia lingvo de post la Unua mondmilito) ankoraŭ estas la lingvo de la duagradaj lernejoj kaj universitatoj. (eo)
- Il existe plus d'une centaine de langues parlées en Tanzanie, dont aucune ne dépasse les 16 % de la population. Le swahili, bien que n'étant la langue maternelle que de 1 % des Tanzaniens, sert de langue véhiculaire pour 95 % de la population du pays, tandis que l'anglais, langue de l'ancien colonisateur britannique, n'est plus ou moins compris que par 5 % des habitants. L'allemand est enseigné à l'université et à l'Institut Goethe de Dar es Salam. On parle le kabwa dans la région de Mara. (fr)
- Существует много языков в Танзании, но ни на одном из языков не говорили изначально большинство или большое множество населения. Английский и суахили являются национальными языками. Английский язык всё чаще используется в высших судах, и это может рассматриваться как официальный язык де-факто. Жители Танзании видят для себя два «официальных» языка — английский и суахили. Суахили считается объединяющим языком страны (лингва франка) между различными племенами, каждое из которых имеет свой язык; английский язык служит целью для обеспечения танзанийцев возможностью участвовать в глобальной экономике и культуре. Более 100 различных (племенных) языков распространены в Танзании, включая масайский язык, сукума, маконде. Первый язык изучали танзанийцы, который их или его племени, после этого учили (ru)
|
