| dbo:abstract
|
- Landschaft mit der Flucht nach Ägypten ist ein 1563 entstandenes Gemälde Pieter Bruegels des Älteren. Das Ölgemälde auf Holz zählt zu den Überschaulandschaften des Künstlers und befindet sich in der Courtauld Gallery in London. Die Maße betragen 37,1 × 55,6 cm. (de)
- Landscape with the Flight into Egypt is a 1563 oil on wooden board painting by Pieter Bruegel the Elder, showing the biblical Flight into Egypt of Mary and Joseph with the infant Jesus. It measures 37.1 by 55.6 centimetres (14.6 in × 21.9 in) and is displayed at the Courtauld Gallery in London. The work is a naturalistic world landscape, following the conventions established by Joachim Patinir. The ostensible subject, the Holy Family, are small figures in an imaginary panoramic landscape seen from an elevated viewpoint, with mountains and lowlands, water, and buildings. The subject had long been a popular one in Early Netherlandish art, and increasingly so since Patinir. Joseph is leading a donkey, bearing Mary who is holding the infant Jesus, tightly wrapped for the journey; his white head can be seen on her chest. They are descending a slope overlooking an Alpine landscape, with a wide river valley bordered by hills and mountains. The painting is dominated by tones of brown and green for the land, and the blue of the water and sky. Mary's unusual red cloak (rather than her traditional blue) and white headgear makes her stand out against the blue of the river, while Joseph's greyish clothes contrast with the green and brown background of wooded hills. In the background, the buildings of towns are faintly visible on each side of the river. On the tree stump to the right, a pagan statue has fallen out of its shrine as the family passed by, symbolising the triumph of Christ over paganism. This was one of a number of miraculous incidents that medieval legend had added to the very brief biblical story. A branch fallen against a tree creates a cross, presaging the crucifixion. Two tiny salamanders, symbols of evil, can be seen below the figures (very near the bottom edge). The painting is signed "BRVEGEL MDLXIII". It was owned by Brueghel's patron Cardinal Antoine Perrenot de Granvelle (1517–1586), an important administrator in the Habsburg Netherlands. The painting is mentioned in an inventory of 1607; it is the only painting which can be certainly identified as belonging to him. It was later owned by the artist Peter Paul Rubens, who owned ten or eleven other Bruegels. It was not well known when it was auctioned at Christie's in London in 1939, and bought by Count Antoine Seilern. Together with the other Bruegel in the collection, Christ and the Woman Taken in Adultery, it was donated to the Courtauld Institute of Art in the Princes Gate bequest in 1978. (en)
- Paisaje con la huida a Egipto es un cuadro del pintor Pieter Brueghel el Viejo, realizado en 1563, que se exhibe en el Instituto de Arte Courtauld de Londres. Representa la huida a Egipto de José y María con el niño Jesús, un episodio bíblico de la vida de Jesús ocurrido en su infancia, inserto en un paisaje naturalista siguiendo las convenciones establecidas por Joachim Patinir. El cuadro fue donado al Instituto de Arte Courtauld en el legado de Princes Gate en 1978. Se representa a José guiando un burro, y sobre él María que sostiene al niño Jesús, bien envuelto para el viaje. Están descendiendo una pendiente con vistas a un paisaje montañoso, con un amplio valle fluvial bordeado por colinas. La pintura está dominada por tonos marrones y verdes para la tierra, y el azul del agua y el cielo. La inusual capa roja de María (en lugar del tradicional azul) y su tocado blanco la hacen destacar contra el azul del río, mientras que la ropa gris de José contrasta con el fondo verde y marrón de las colinas boscosas. En el fondo, los edificios de las ciudades son apenas visibles a cada lado del río. En el tocón de un árbol a la derecha, una estatua pagana caída de su santuario a medida que la familia pasaba, simboliza el triunfo de Cristo sobre el paganismo.Este detalle es uno de varios incidentes milagrosos que la leyenda dorada agrega a la breve historia bíblica,igual que el episodio del descanso, muy reproducido desde el siglo XV.Una rama caída contra un árbol crea una cruz, presagiando la crucifixión. Dos pequeñas salamandras, símbolos del mal, se pueden ver debajo de las figuras. La pintura está firmada BRVEGEL MDLXIIIy fue propiedad del mecenas de Brueghel, el cardenal Antoine Perrenot de Granvelle (1517-1586), un importante administrador de los Habsburgo en los Países Bajos. La pintura se menciona en un inventario de 1607. La huida a Egipto o el descanso en ella es un tema muy representado en pintura, con más de doce obras de maestros como Tiziano, Tintoretto, Caravaggio o Murillo dedicadas a este episodio. (es)
- La Fuite en Égypte est un tableau peint par Pieter Brueghel l'Ancien en 1563. Il est conservé à l'Institut Courtauld à Londres. (fr)
- De vlucht naar Egypte is een religieus landschap op klein formaat van Pieter Bruegel de Oudere uit 1563. Het werk, gesigneerd BRVEGEL MDLXIII, bevindt zich in het Londense Courtauld Institute of Art, dat ook Bruegels Christus en de overspelige vrouw bezit. (nl)
- Pejzaż z ucieczką do Egiptu (niderl. De vlucht naar Egypte) – obraz olejny niderlandzkiego malarza Pietera Bruegla. (pl)
- La Fuga in Egitto è un dipinto olio su tavola (37x55,5 cm) di Pieter Bruegel il Vecchio, datato 1563 e conservato nella Courtauld Gallery di Londra. È firmato "BRVEGEL MDLXIII". (it)
- «Бегство в Египет» (англ. Flight into Egypt), «Пейзаж с Бегством в Египет» (англ. Landscape with the Flight into Egypt) — картина Питера Брейгеля Старшего, написанная в 1563 году маслом по дереву и показывающая библейское Бегство в Египет Марии и Иосифа с младенцем Иисусом. Находится в галерее Курто в Лондоне. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Landschaft mit der Flucht nach Ägypten ist ein 1563 entstandenes Gemälde Pieter Bruegels des Älteren. Das Ölgemälde auf Holz zählt zu den Überschaulandschaften des Künstlers und befindet sich in der Courtauld Gallery in London. Die Maße betragen 37,1 × 55,6 cm. (de)
- La Fuite en Égypte est un tableau peint par Pieter Brueghel l'Ancien en 1563. Il est conservé à l'Institut Courtauld à Londres. (fr)
- De vlucht naar Egypte is een religieus landschap op klein formaat van Pieter Bruegel de Oudere uit 1563. Het werk, gesigneerd BRVEGEL MDLXIII, bevindt zich in het Londense Courtauld Institute of Art, dat ook Bruegels Christus en de overspelige vrouw bezit. (nl)
- Pejzaż z ucieczką do Egiptu (niderl. De vlucht naar Egypte) – obraz olejny niderlandzkiego malarza Pietera Bruegla. (pl)
- La Fuga in Egitto è un dipinto olio su tavola (37x55,5 cm) di Pieter Bruegel il Vecchio, datato 1563 e conservato nella Courtauld Gallery di Londra. È firmato "BRVEGEL MDLXIII". (it)
- «Бегство в Египет» (англ. Flight into Egypt), «Пейзаж с Бегством в Египет» (англ. Landscape with the Flight into Egypt) — картина Питера Брейгеля Старшего, написанная в 1563 году маслом по дереву и показывающая библейское Бегство в Египет Марии и Иосифа с младенцем Иисусом. Находится в галерее Курто в Лондоне. (ru)
- Paisaje con la huida a Egipto es un cuadro del pintor Pieter Brueghel el Viejo, realizado en 1563, que se exhibe en el Instituto de Arte Courtauld de Londres. Representa la huida a Egipto de José y María con el niño Jesús, un episodio bíblico de la vida de Jesús ocurrido en su infancia, inserto en un paisaje naturalista siguiendo las convenciones establecidas por Joachim Patinir. El cuadro fue donado al Instituto de Arte Courtauld en el legado de Princes Gate en 1978. (es)
- Landscape with the Flight into Egypt is a 1563 oil on wooden board painting by Pieter Bruegel the Elder, showing the biblical Flight into Egypt of Mary and Joseph with the infant Jesus. It measures 37.1 by 55.6 centimetres (14.6 in × 21.9 in) and is displayed at the Courtauld Gallery in London. (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}