| dbo:abstract
|
- Η μεταξένια σκάλα (ιταλικά: La scala di seta) είναι μονόπρακτη φαρσοκωμωδία του Τζοακίνο Ροσσίνι σε λιμπρέτο του . Έκανε πρεμιέρα στο Βενετσιάνικο Teatro San Moisè στις 9 Μαΐου 1812. Η ουβερτούρα της όπερας έχει ηχογραφηθεί συχνά και εξακολουθεί να περιλαμβάνεται στο ρεπερτόριο των συναυλιών της εποχής μας. Το 1810-1813 ο νεαρός Ροσσίνι είχε είδη συνθέσει 4 ιταλικές φάρσες, αρχίζοντας από την (1810) και τελειώνοντας με τον (1813). Οι φάρσες ήταν πολύ διαδεδομένες κατά τον 18ο-19ο αιώνα. Ήταν οικεία μουσικά κομμάτια που περιείχαν από 5-7 τραγουδιστές, και συχνά η υπόθεση περιελάμβανε ιστορίες αγάπης ζευγαριών. Πάντα ο Ροσσίνι πρόσθετε, εκτός από κωμικά, και συναισθηματικά στοιχεία. (el)
- La scala di seta (deutscher Titel: Die seidene Leiter) ist eine „farsa comica“ in einem Akt von Gioachino Rossini (Musik) mit einem Libretto von Giuseppe Maria Foppa nach der Komödie L’échelle de soie von . Die Uraufführung erfolgte am 9. Mai 1812 im Teatro San Moisè in Venedig. (de)
- La scala di seta (L'Échelle de soie) est un opéra de Gioachino Rossini. Le livret de cette œuvre, appelée (it) en un acte, est de Giuseppe Maria Foppa, qui a déjà écrit L'inganno felice et qui va écrire plus tard Il signor Bruschino pour Rossini. L'œuvre fait partie des cinq farces que Rossini écrivit pour le Teatro San Moisè de Venise, les autres étant, en plus des deux susmentionnées, La cambiale di matrimonio et L'occasione fa il ladro. La scala di seta fut interprétée le 9 mai 1812 avec un certain succès, mais après un nombre limité de représentations et de reprises dans de petits théâtres, il disparut complètement du répertoire pour n'être repris qu'après la Seconde Guerre mondiale. Par contre, la sinfonia de l'opéra demeura un morceau souvent joué du répertoire symphonique. (fr)
- La scala di seta (The Silken Ladder or Die seidene Leiter) is an operatic farsa comica in one act by Gioachino Rossini to a libretto by Giuseppe Maria Foppa. It was first performed in Venice, Italy, at the Teatro San Moisè on 9 May 1812. The overture has been frequently recorded and continues to be featured in the modern concert repertoire. From 1810 to 1813, the young Rossini composed four Italian farse, beginning with La cambiale di matrimonio (The Bill of Marriage), his first opera, and ending with Il Signor Bruschino. These types of short pieces were popular in Venice at the end of the 18th century and the beginning of the 19th century. The pieces were intimate, with a cast of five to seven singers, always including a pair of lovers, at least two comic parts, and one or two other minor roles. The style called for much visual comedy improvised by the players. As compared to many genres of opera, acting and comedic talent is more important relative to the required singing ability. Rossini’s farces also have a significant sentimental element. (en)
- La scala di seta (título original en italiano, La scala di seta; en español, La escala de seda) es una farsa comica en un acto con música de Gioachino Rossini y libreto en italiano de . Se estrenó en el Teatro San Moisè de Venecia el 22 de mayo de 1812. En España se estrenó en 1823 en el Teatro de la Santa Cruz de Barcelona. Esta ópera se representa muy poco. En las estadísticas de Operabase aparece con sólo 4 representaciones en el período 2005-2010. (es)
- 『絹のはしご』（きぬのはしご、伊: La Scala di Seta）は、ジョアキーノ・ロッシーニ作曲によるオペラ・ブッファ。 (ja)
- La scala di seta è un'opera lirica di Gioachino Rossini. Il libretto, denominato farsa comica in un atto, è di Giuseppe Maria Foppa, che aveva già scritto per Rossini L'inganno felice e scriverà ancora Il signor Bruschino. L'operina appartiene al gruppo di cinque farse che Rossini scrisse per il Teatro San Moisè di Venezia (le altre, oltre alle due citate sopra, sono La cambiale di matrimonio e L'occasione fa il ladro). La scala di seta andò in scena il 9 maggio 1812 con discreto successo, ma dopo un limitato numero di repliche e di riprese in teatri minori scomparve totalmente dal repertorio, per essere ripresa soltanto nel secondo Dopoguerra. La sinfonia dell'opera, invece, rimase un pezzo molto frequentato del repertorio sinfonico. Il 24 gennaio 1825 avviene la prima nel Teatro Nacional de São Carlos di Lisbona. Nel 1952 avviene la prima nel Teatro Comunale di Firenze con Nicola Monti, Renato Capecchi e Franco Calabrese. Nel Regno Unito la première è stata nel 1954 al Sadler's Wells Theatre di Londra. Alla Piccola Scala di Milano la prima è stata nel 1961 diretta da Bruno Bartoletti con Graziella Sciutti, Cecilia Fusco, Angelo Mercuriali, Luigi Alva, Sesto Bruscantini e Calabrese. Nel 1984 avvengono le première a Perth, Ayr (Scozia), Stirling, Dundee, Dunfermline ed Inverness nella traduzione di Geoffrey Dunn per la Scottish Opera. La prima rappresentazione al Rossini Opera Festival avviene nel 1988 con Oslavio Di Credico, Luciana Serra, Cecilia Bartoli, William Matteuzzi, Natale De Carolis e Roberto Coviello e verrà replicata per altre cinque stagioni (1990, 1992, 2000, 2009 e 2011). Nel 1992 va in scena allo Sferisterio di Macerata ed al Théâtre national de l'Opéra-Comique di Parigi. Per il Teatro La Fenice di Venezia la prima avviene nel 2002 al Teatro Malibran con Rockwell Blake. (it)
- Jedwabna drabinka (wł. La Scala di Seta) – jednoaktowa opera buffa Gioacchina Rossiniego do libretta napisanego przez Giuseppego Marię Foppę. Jej premiera odbyła się 9 maja 1812 roku w w Wenecji. To piąta wystawiona opera Rossiniego i trzecia z cyklu weneckich jednoaktówek. Uwertura opery jest obecna we współczesnym repertuarze koncertowym. Partytura autografu, wcześniej uważana za zaginioną, została odnaleziona w 1973 roku w Szwecji i znajduje się w kolekcji Nydahl w w Sztokholmie. Jest najwcześniejszym znanym rękopisem opery Rossiniego. (pl)
- La scala di seta (em port.: A escada de seda) é uma ópera de Gioachino Rossini; farsa cômica em apenas um ato, com o libreto de , sua estréia ocorreu no , de Veneza, no dia 9 de maio de 1812. (pt)
- La Scala di seta (Silkesstegen) är en opera (farsa comica) i en akt med musik av Gioacchino Rossini och libretto av Giuseppe Poppa efter komedien L'échelle de soie av François-Antoine-Eugène de Planard. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- La scala di seta (deutscher Titel: Die seidene Leiter) ist eine „farsa comica“ in einem Akt von Gioachino Rossini (Musik) mit einem Libretto von Giuseppe Maria Foppa nach der Komödie L’échelle de soie von . Die Uraufführung erfolgte am 9. Mai 1812 im Teatro San Moisè in Venedig. (de)
- La scala di seta (título original en italiano, La scala di seta; en español, La escala de seda) es una farsa comica en un acto con música de Gioachino Rossini y libreto en italiano de . Se estrenó en el Teatro San Moisè de Venecia el 22 de mayo de 1812. En España se estrenó en 1823 en el Teatro de la Santa Cruz de Barcelona. Esta ópera se representa muy poco. En las estadísticas de Operabase aparece con sólo 4 representaciones en el período 2005-2010. (es)
- 『絹のはしご』（きぬのはしご、伊: La Scala di Seta）は、ジョアキーノ・ロッシーニ作曲によるオペラ・ブッファ。 (ja)
- Jedwabna drabinka (wł. La Scala di Seta) – jednoaktowa opera buffa Gioacchina Rossiniego do libretta napisanego przez Giuseppego Marię Foppę. Jej premiera odbyła się 9 maja 1812 roku w w Wenecji. To piąta wystawiona opera Rossiniego i trzecia z cyklu weneckich jednoaktówek. Uwertura opery jest obecna we współczesnym repertuarze koncertowym. Partytura autografu, wcześniej uważana za zaginioną, została odnaleziona w 1973 roku w Szwecji i znajduje się w kolekcji Nydahl w w Sztokholmie. Jest najwcześniejszym znanym rękopisem opery Rossiniego. (pl)
- La scala di seta (em port.: A escada de seda) é uma ópera de Gioachino Rossini; farsa cômica em apenas um ato, com o libreto de , sua estréia ocorreu no , de Veneza, no dia 9 de maio de 1812. (pt)
- La Scala di seta (Silkesstegen) är en opera (farsa comica) i en akt med musik av Gioacchino Rossini och libretto av Giuseppe Poppa efter komedien L'échelle de soie av François-Antoine-Eugène de Planard. (sv)
- Η μεταξένια σκάλα (ιταλικά: La scala di seta) είναι μονόπρακτη φαρσοκωμωδία του Τζοακίνο Ροσσίνι σε λιμπρέτο του . Έκανε πρεμιέρα στο Βενετσιάνικο Teatro San Moisè στις 9 Μαΐου 1812. Η ουβερτούρα της όπερας έχει ηχογραφηθεί συχνά και εξακολουθεί να περιλαμβάνεται στο ρεπερτόριο των συναυλιών της εποχής μας. (el)
- La scala di seta (The Silken Ladder or Die seidene Leiter) is an operatic farsa comica in one act by Gioachino Rossini to a libretto by Giuseppe Maria Foppa. It was first performed in Venice, Italy, at the Teatro San Moisè on 9 May 1812. The overture has been frequently recorded and continues to be featured in the modern concert repertoire. (en)
- La scala di seta (L'Échelle de soie) est un opéra de Gioachino Rossini. Le livret de cette œuvre, appelée (it) en un acte, est de Giuseppe Maria Foppa, qui a déjà écrit L'inganno felice et qui va écrire plus tard Il signor Bruschino pour Rossini. L'œuvre fait partie des cinq farces que Rossini écrivit pour le Teatro San Moisè de Venise, les autres étant, en plus des deux susmentionnées, La cambiale di matrimonio et L'occasione fa il ladro. (fr)
- La scala di seta è un'opera lirica di Gioachino Rossini. Il libretto, denominato farsa comica in un atto, è di Giuseppe Maria Foppa, che aveva già scritto per Rossini L'inganno felice e scriverà ancora Il signor Bruschino. L'operina appartiene al gruppo di cinque farse che Rossini scrisse per il Teatro San Moisè di Venezia (le altre, oltre alle due citate sopra, sono La cambiale di matrimonio e L'occasione fa il ladro). Il 24 gennaio 1825 avviene la prima nel Teatro Nacional de São Carlos di Lisbona. Nel Regno Unito la première è stata nel 1954 al Sadler's Wells Theatre di Londra. (it)
|
