| dbo:abstract
|
- La Belle Ferronière és el títol de dos retrats del Renaixement: l'un al Museu del Louvre i un altre al Museu Czartoryski de Cracòvia, tots dos atribuïts al pintor italià Leonardo da Vinci. Aquest Retrat d'una dona desconeguda o Retrat de dama del Museu del Louvre va ser pintat cap al 1490-1495, i es creu posterior a Dama amb un ermini de Cracòvia. És un oli sobre taula que fa 63 cm d'alt i 45 cm d'amplada. (ca)
- La Belle Ferronière je portrétní malba Leonarda da Vinciho pocházející z let 1490-1495. Jedná se o olejomalbu na desce z ořechového dřeva o rozměrech 63 × 45 cm. Obraz se řadí k několika málo Leonardovým portrétní dílům. Není zcela jasné, koho obraz představuje. Existují tři názory na to, kdo je zobrazovanou osobou. Podle jednoho z nich jde Cecilii Galleraniovou, milenku milánského vévody Lodovica Sforzy, kterou Leonardo portrétoval již v letech 1483 - 1490 na obraze Dáma s hranostajem. Podle jiných názorů je zobrazovanou ženou jiná vévodova milenka, Lucrezia Crivelliová. Další verze říká, že jde o vévodovu manželku Beatrice d'Este. Ať je nepřístupně až tajemně působící žena na obraze kterákoli ze zmíněných dam, obraz se stal známým pod úplně jiným jménem. Jméno portrétované bylo totiž zaměněno za jednu z favoritek francouzského krále Františka I., manželku muže jménem Le Ferron. K záměně jména mohl přispět také šperk na jejím čele, tzv. ferronière. Obraz lze vidět v muzeu Louvre v Paříži. (cs)
- حداد جميل (بالإيطالية: La belle ferronnière) هي لوحة مرسومة لوجه امرأة معروضة في متحف اللوفر منسوبة للرسام الإيطالي ليوناردو دافينشي. تعرف أيضا هذه اللوحة باسم بورتريه لامرأة مجهولة الهوية، متحف اللوفر قام بنسب هذه اللوحة إلى مدرسة ليوناردو دافينشي في ميلان (ar)
- La Belle Ferronnière (auch: La Belle Ferronière) ist ein Gemälde, das dem italienischen Renaissancekünstler Leonardo da Vinci (1452–1519) oder seiner Schule zugeschrieben wird. Es wird um 1495 bis 1499 datiert und befindet sich im Bestand des Louvre in Paris. (de)
- Η La Belle Ferronnière είναι πίνακας, του οποίου η πατρότητα αποδίδεται στον Λεονάρντο ντα Βίντσι ή στη Σχολή του. Χρονολογείται στα 1495 - 1499 και φιλοξενείται στο Μουσείο του Λούβρου στο Παρίσι. (el)
- La belle ferronière estas la titolo per kiu estas konata portreto de la Renesanco: hodiaŭ troviĝanta en la muzeo Luvro, plej verŝajne de la sama modelo kiel alia en la Muzeo Czartoryski de Krakovio, ambaŭ atribuitaj al la itala pentristo Leonardo da Vinci. Tiu ĉi Portreto al la nekonata virino aŭ Portreto de damo de la Muzeo Luvro estis pentrita ĉirkaŭ 1490-95, kaj estas pli frua verko Damo kun ermeno de Krakovo. Temas pri olepentraĵo sur tabulo kiu mezuras 63 cm alte kaj 45 cm larĝe. Kvankam la kritiko ĝin atribuas al Leonardo, antaŭe estis atribuita ankaŭ al . "La belle ferronière" estis amantino de la reĝo Francisko la 1-a (Francio). Ŝi estis burĝulino de Parizo, kaj verŝajne ricevis tian nomon pro la profesio de la edzo, ferronnier (ferkomercisto), aŭ pli simple el la nomo de la edzo, eble nomita Ferron. Ĉi tiu viro ŝajnigis toleri la konduton de sia edzino, sed kaŝe elpensis kiel liberigi sin de ŝi kaj de la reĝa amanto, pere de la sifiliso. Ŝi baldaŭ mortis kaj Francisko neniam kuraciĝis. (eo)
- La belle ferronière es el título con que se denomina a un retrato del Renacimiento: hoy en el Museo del Louvre, posiblemente de la misma modelo que otro en el Museo Czartoryski de Cracovia, ambos atribuidos al pintor italiano Leonardo da Vinci. Este Retrato de una mujer desconocida o Retrato de dama del Museo del Louvre fue pintado hacia 1490-95, y se reputa posterior a La dama del armiño de Cracovia. Es un óleo sobre tabla que mide 63 cm de alto y 45 cm de ancho. (es)
- La Belle Ferronnière (French pronunciation: [la bɛl fɛʁɔnjɛʁ]) is a portrait of a lady, usually attributed to Leonardo da Vinci, in the Louvre. It is also known as Portrait of an Unknown Woman. The painting's title, applied as early as the seventeenth century, identifying the sitter as the wife or daughter of an ironmonger (a ferronnier), was said to be discreetly alluding to a reputed mistress of Francis I of France, married to a certain Le Ferron. Later she was identified as Lucretia Crivelli, a married lady-in-waiting to Duchess Beatrice of Milan, who became another of the Duke's mistresses. Leonardo's Lady with an Ermine has also been known by this name. This was once believed to be a portrait of Cecilia Gallerani, one of the mistresses of Ludovico Sforza, Duke of Milan. The narrative and the title were applied to Lady with an Ermine when it was in Princess Czartoryski's collection, and became confused with La Belle Ferronnière by the presence in this image also of a jewel worn on a delicate chain across the forehead, called a ferronnière. This painting was on loan in Louvre Abu Dhabi, UAE in 2017. (en)
- La Belle Ferronnière est un tableau de 62 × 44 cm peint entre 1495 et 1497 sur un panneau en bois de noyer et exposé au musée du Louvre à Paris. Il est attribué à Léonard de Vinci et à son atelier. (fr)
- Il Ritratto di Dama (noto anche tradizionalmente come La Belle Ferronnière) è un dipinto a olio su tavola di noce (63,5 x 44,5 cm) di Leonardo da Vinci, databile al 1490-1497 circa ed è conservato nel Musée du Louvre di Parigi. (it)
- 『ラ・ベル・フェロニエール』（仏: La Belle Ferronnière）は、イタリアの美術家レオナルド・ダ・ヴィンチが描いた肖像画。ルーヴル美術館所蔵。かつて日本では『ミラノの貴婦人の肖像』と呼ばれた。これは「美しき金物商」の意であり、17世紀初めにはこの作品に描かれている女性が金物商の妻あるいは娘だと考えられていたことによる。また、フランス王フランソワ1世の有名な愛人であるル・フェロン (Le Ferron) も婉曲的に「ベル・フェロニエール (Belle Ferronnière) と呼ばれていた。 (ja)
- Portret van een dame, bijgenaamd La Belle Ferronnière, is een olieverfschilderij van Leonardo da Vinci uit circa 1495. Het is niet gesigneerd, maar de toeschrijving wordt algemeen (hoewel niet unaniem) aanvaard. Het schilderij is mogelijk later, op een onbekend tijdstip, iets gewijzigd. (nl)
- La Belle Ferronière é uma pintura a óleo sobre madeira de Leonardo Da Vinci, iniciada juntamente com o término de Dama com Arminho, e também encomendada por Ludovico Sforza; realizada aproximadamente entre 1490 e 1495. Têm sido propostas várias identificações da modelo: Lucrezia Crivelli, Cecilia Galleriani, o que não se sabe de fato quem seja, pois ambas eram amantes do soberano de Milão; porém sua esposa se chamava Beatrice d'Este. Mas por algum tempo, pensou-se tratar-se de Ferronière, amante do rei Francisco I de França, pois existe uma semelhança com outra pintura de Da Vinci: Dama com Arminho, daí surge o título errado da pintura, que se tornaria popular em todo o mundo (devemos lembrar que Leonardo não colocava nome em suas obras, contribuindo assim para a aura de mistério em relação a alguns de seus trabalhos, e também erros na identificação dos retratados). Atualmente a pintura encontra-se no Museu do Louvre. (pt)
- La Belle Ferronière – obraz przypisywany włoskiemu artyście renesansowemu Leonardo da Vinci. Twórca ukazał w subtelny sposób prawdopodobnie – kochankę Ludovica Sforzy. Malarz ukazał cechy zewnętrzne modelki, próbując jednocześnie oddać cechy jej charakteru. Kobieta robi wrażenie osoby skromnej i powściągliwej, co podkreśla lekko pochylona głowa i zwrócony ku górze wzrok, unikający skierowania spojrzenia na widza. Uczucie potęguje oddzielenie jej od widza drewnianą barierką, znajdującą się na pierwszym planie. Artysta jednak dodał jej ustom cechy zmysłowości. (pl)
- «Прекрасна Ферроньє́ра» (фр. La belle Ferroniere) — портрет, що приписують пензлю італійського художника Леонардо да Вінчі або одного з його учнів. Існує і вірогідна версія про спільну працю кількох художників над картиною. Не існує і точної дати написання портрету. Найчастіше мистецтвознавці називають 1490-ті роки. (uk)
- «Прекрасная Ферроньера», устар. «Прекрасная Фероньерка» (фр. La belle ferronnière) — портрет неизвестной миланской дамы (предположительно Лукреции Кривелли, фаворитки герцога Лодовико Моро, либо же его жены Беатриче д'Эсте), считающийся работой Леонардо да Винчи. Картина выставлена в Лувре. (ru)
- 《美麗的費隆妮葉夫人》（La belle ferronnière）是達芬奇的一幅肖像畫，現藏於盧浮宮。此畫有時也被稱作《無名女士的肖像》。盧浮宮方面認為這幅畫是達芬奇在米蘭求學時所做的作品。 (zh)
|
| dbo:author
| |
| dbo:museum
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8134 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:artist
|
- Leonardo da Vinci or his Milanese circle (en)
|
| dbp:city
| |
| dbp:heightMetric
| |
| dbp:imageFile
|
- La Belle Ferronière - Google Arts.jpg (en)
|
| dbp:medium
| |
| dbp:museum
| |
| dbp:title
|
- La Belle Ferronnière (en)
|
| dbp:widthMetric
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:year
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- La Belle Ferronière és el títol de dos retrats del Renaixement: l'un al Museu del Louvre i un altre al Museu Czartoryski de Cracòvia, tots dos atribuïts al pintor italià Leonardo da Vinci. Aquest Retrat d'una dona desconeguda o Retrat de dama del Museu del Louvre va ser pintat cap al 1490-1495, i es creu posterior a Dama amb un ermini de Cracòvia. És un oli sobre taula que fa 63 cm d'alt i 45 cm d'amplada. (ca)
- حداد جميل (بالإيطالية: La belle ferronnière) هي لوحة مرسومة لوجه امرأة معروضة في متحف اللوفر منسوبة للرسام الإيطالي ليوناردو دافينشي. تعرف أيضا هذه اللوحة باسم بورتريه لامرأة مجهولة الهوية، متحف اللوفر قام بنسب هذه اللوحة إلى مدرسة ليوناردو دافينشي في ميلان (ar)
- La Belle Ferronnière (auch: La Belle Ferronière) ist ein Gemälde, das dem italienischen Renaissancekünstler Leonardo da Vinci (1452–1519) oder seiner Schule zugeschrieben wird. Es wird um 1495 bis 1499 datiert und befindet sich im Bestand des Louvre in Paris. (de)
- Η La Belle Ferronnière είναι πίνακας, του οποίου η πατρότητα αποδίδεται στον Λεονάρντο ντα Βίντσι ή στη Σχολή του. Χρονολογείται στα 1495 - 1499 και φιλοξενείται στο Μουσείο του Λούβρου στο Παρίσι. (el)
- La belle ferronière es el título con que se denomina a un retrato del Renacimiento: hoy en el Museo del Louvre, posiblemente de la misma modelo que otro en el Museo Czartoryski de Cracovia, ambos atribuidos al pintor italiano Leonardo da Vinci. Este Retrato de una mujer desconocida o Retrato de dama del Museo del Louvre fue pintado hacia 1490-95, y se reputa posterior a La dama del armiño de Cracovia. Es un óleo sobre tabla que mide 63 cm de alto y 45 cm de ancho. (es)
- La Belle Ferronnière est un tableau de 62 × 44 cm peint entre 1495 et 1497 sur un panneau en bois de noyer et exposé au musée du Louvre à Paris. Il est attribué à Léonard de Vinci et à son atelier. (fr)
- Il Ritratto di Dama (noto anche tradizionalmente come La Belle Ferronnière) è un dipinto a olio su tavola di noce (63,5 x 44,5 cm) di Leonardo da Vinci, databile al 1490-1497 circa ed è conservato nel Musée du Louvre di Parigi. (it)
- 『ラ・ベル・フェロニエール』（仏: La Belle Ferronnière）は、イタリアの美術家レオナルド・ダ・ヴィンチが描いた肖像画。ルーヴル美術館所蔵。かつて日本では『ミラノの貴婦人の肖像』と呼ばれた。これは「美しき金物商」の意であり、17世紀初めにはこの作品に描かれている女性が金物商の妻あるいは娘だと考えられていたことによる。また、フランス王フランソワ1世の有名な愛人であるル・フェロン (Le Ferron) も婉曲的に「ベル・フェロニエール (Belle Ferronnière) と呼ばれていた。 (ja)
- Portret van een dame, bijgenaamd La Belle Ferronnière, is een olieverfschilderij van Leonardo da Vinci uit circa 1495. Het is niet gesigneerd, maar de toeschrijving wordt algemeen (hoewel niet unaniem) aanvaard. Het schilderij is mogelijk later, op een onbekend tijdstip, iets gewijzigd. (nl)
- La Belle Ferronière – obraz przypisywany włoskiemu artyście renesansowemu Leonardo da Vinci. Twórca ukazał w subtelny sposób prawdopodobnie – kochankę Ludovica Sforzy. Malarz ukazał cechy zewnętrzne modelki, próbując jednocześnie oddać cechy jej charakteru. Kobieta robi wrażenie osoby skromnej i powściągliwej, co podkreśla lekko pochylona głowa i zwrócony ku górze wzrok, unikający skierowania spojrzenia na widza. Uczucie potęguje oddzielenie jej od widza drewnianą barierką, znajdującą się na pierwszym planie. Artysta jednak dodał jej ustom cechy zmysłowości. (pl)
- «Прекрасна Ферроньє́ра» (фр. La belle Ferroniere) — портрет, що приписують пензлю італійського художника Леонардо да Вінчі або одного з його учнів. Існує і вірогідна версія про спільну працю кількох художників над картиною. Не існує і точної дати написання портрету. Найчастіше мистецтвознавці називають 1490-ті роки. (uk)
- «Прекрасная Ферроньера», устар. «Прекрасная Фероньерка» (фр. La belle ferronnière) — портрет неизвестной миланской дамы (предположительно Лукреции Кривелли, фаворитки герцога Лодовико Моро, либо же его жены Беатриче д'Эсте), считающийся работой Леонардо да Винчи. Картина выставлена в Лувре. (ru)
- 《美麗的費隆妮葉夫人》（La belle ferronnière）是達芬奇的一幅肖像畫，現藏於盧浮宮。此畫有時也被稱作《無名女士的肖像》。盧浮宮方面認為這幅畫是達芬奇在米蘭求學時所做的作品。 (zh)
- La Belle Ferronière je portrétní malba Leonarda da Vinciho pocházející z let 1490-1495. Jedná se o olejomalbu na desce z ořechového dřeva o rozměrech 63 × 45 cm. Obraz se řadí k několika málo Leonardovým portrétní dílům. Není zcela jasné, koho obraz představuje. Existují tři názory na to, kdo je zobrazovanou osobou. Podle jednoho z nich jde Cecilii Galleraniovou, milenku milánského vévody Lodovica Sforzy, kterou Leonardo portrétoval již v letech 1483 - 1490 na obraze Dáma s hranostajem. Podle jiných názorů je zobrazovanou ženou jiná vévodova milenka, Lucrezia Crivelliová. Další verze říká, že jde o vévodovu manželku Beatrice d'Este. (cs)
- La belle ferronière estas la titolo per kiu estas konata portreto de la Renesanco: hodiaŭ troviĝanta en la muzeo Luvro, plej verŝajne de la sama modelo kiel alia en la Muzeo Czartoryski de Krakovio, ambaŭ atribuitaj al la itala pentristo Leonardo da Vinci. Tiu ĉi Portreto al la nekonata virino aŭ Portreto de damo de la Muzeo Luvro estis pentrita ĉirkaŭ 1490-95, kaj estas pli frua verko Damo kun ermeno de Krakovo. Temas pri olepentraĵo sur tabulo kiu mezuras 63 cm alte kaj 45 cm larĝe. Kvankam la kritiko ĝin atribuas al Leonardo, antaŭe estis atribuita ankaŭ al . (eo)
- La Belle Ferronnière (French pronunciation: [la bɛl fɛʁɔnjɛʁ]) is a portrait of a lady, usually attributed to Leonardo da Vinci, in the Louvre. It is also known as Portrait of an Unknown Woman. The painting's title, applied as early as the seventeenth century, identifying the sitter as the wife or daughter of an ironmonger (a ferronnier), was said to be discreetly alluding to a reputed mistress of Francis I of France, married to a certain Le Ferron. Later she was identified as Lucretia Crivelli, a married lady-in-waiting to Duchess Beatrice of Milan, who became another of the Duke's mistresses. (en)
- La Belle Ferronière é uma pintura a óleo sobre madeira de Leonardo Da Vinci, iniciada juntamente com o término de Dama com Arminho, e também encomendada por Ludovico Sforza; realizada aproximadamente entre 1490 e 1495. Têm sido propostas várias identificações da modelo: Lucrezia Crivelli, Cecilia Galleriani, o que não se sabe de fato quem seja, pois ambas eram amantes do soberano de Milão; porém sua esposa se chamava Beatrice d'Este. Mas por algum tempo, pensou-se tratar-se de Ferronière, amante do rei Francisco I de França, pois existe uma semelhança com outra pintura de Da Vinci: Dama com Arminho, daí surge o título errado da pintura, que se tornaria popular em todo o mundo (devemos lembrar que Leonardo não colocava nome em suas obras, contribuindo assim para a aura de mistério em relaçã (pt)
|
| rdfs:label
|
- حداد جميل (لوحة) (ar)
- La Belle Ferronière (ca)
- La Belle Ferronière (cs)
- La Belle Ferronnière (de)
- La Belle Ferronnière (el)
- La belle ferronière (eo)
- La Belle Ferronière (es)
- La Belle Ferronnière (fr)
- Belle Ferronnière (it)
- La Belle Ferronnière (en)
- ラ・ベル・フェロニエール (ja)
- Portret van een dame (Leonardo da Vinci) (nl)
- La Belle Ferronière (pl)
- La Belle Ferronière (pt)
- Прекрасная Ферроньера (ru)
- Porträtt av en kvinna (sv)
- 美麗的費隆妮葉夫人 (zh)
- Прекрасна Ферроньєра (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- La Belle Ferronnière (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
