| dbo:abstract
|
- Der Tirukkural (Tamil திருக்குறள் Tirukkuṟaḷ [ˈt̪iɾɯkːurəɭ]), kurz Kural (குறள் Kuṟaḷ [ˈkurəɭ]), ist ein klassisches Werk der . Er wird dem Autor Tiruvalluvar zugeschrieben und stammt wahrscheinlich aus dem 5. oder 6. Jahrhundert n. Chr., auch wenn die Datierung unsicher ist. Der Tirukkural ist ein Lehrgedicht über die richtige Lebensführung. Es umfasst 1330 aphorismenhafte Doppelverse, die sich auf drei Bücher aufteilen, die jeweils eines der drei Lebensziele des Menschen (Tugend, Wohlstand und Liebe) als Thema haben. Der Tirukkural gilt als wichtigstes Werk der tamilischen Literatur und hat sich zu allen Zeiten großer Popularität unter den Tamilen erfreut. Heute ist der Tirukkural die wohl wichtigste Ikone der tamilischen Kultur. (de)
- The Tirukkuṟaḷ (Tamil: திருக்குறள், lit. 'sacred verses'), or shortly the Kural (Tamil: குறள்), is a classic Tamil language text consisting of 1,330 short couplets, or kurals, of seven words each. The text is divided into three books with aphoristic teachings on virtue (aram), wealth (porul) and love (inbam), respectively. Considered one of the greatest works ever written on ethics and morality, it is known for its universality and secular nature. Its authorship is traditionally attributed to Valluvar, also known in full as Thiruvalluvar. The text has been dated variously from 300 BCE to 5th century CE. The traditional accounts describe it as the last work of the third Sangam, but linguistic analysis suggests a later date of 450 to 500 CE and that it was composed after the Sangam period. The Kural text is among the earliest systems of Indian epistemology and metaphysics. The Kural is traditionally praised with epithets and alternative titles, including "the Tamil Veda" and "the Divine Book." Written on the foundations of ahimsa, it emphasizes non-violence and moral vegetarianism as virtues for an individual. In addition, it highlights truthfulness, self-restraint, gratitude, hospitality, kindness, goodness of wife, duty, giving, and so forth, besides covering a wide range of social and political topics such as king, ministers, taxes, justice, forts, war, greatness of army and soldier's honor, death sentence for the wicked, agriculture, education, abstinence from alcohol and intoxicants. It also includes chapters on friendship, love, sexual unions, and domestic life. The text effectively denounced previously held misbeliefs that were common during the Sangam era and permanently redefined the cultural values of the Tamil land. The Kural has been widely admired by scholars and influential leaders across the ethical, social, political, economic, religious, philosophical, and spiritual spheres over its history. These include Ilango Adigal, Kambar, Leo Tolstoy, Mahatma Gandhi, Albert Schweitzer, Ramalinga Swamigal, V. O. Chidambaram Pillai, Karl Graul, George Uglow Pope, Alexander Piatigorsky, and Yu Hsi. The work remains the most translated, the most cited, and the most citable of Tamil literary works. The text has been translated into at least 40 Indian and non-Indian languages, making it one of the most translated ancient works. Ever since it came to print for the first time in 1812, the Kural text has never been out of print. The Kural is considered a masterpiece and one of the most important texts of the Tamil Literature. Its author is praised for his innate nature of selecting the best virtues found in the known literature and presenting them in a manner that is common and acceptable to all. The Tamil people and the government of Tamil Nadu have long celebrated and upheld the text with reverence. (en)
- El Tirukkuṟaḷ (en tamil, திருக்குறள், lit. 'versos sagrados'), o abreviado el Kural, es un texto clásico en lengua tamil. Consta de 1330 dísticos breves (kurals), cada uno de siete palabras. El texto se divide en tres libros con enseñanzas aforísticas de virtud (aram), riqueza (porul) y amor (inbam), respectivamente. Se considera que su autor fue Tiruvalluvar. Ha sido admirado por influyentes líderes y académicos de diversos ámbitos éticos, sociales, políticos, económicos, religiosos, filosóficos y espirituales, entre otros: Ilango Adigal, León Tolstoy, Mahatma Gandhi, Albert Schweitzer, , , , y Abdul Kalam. Es la obra escrita originalmente en tamil que más se ha traducido a otros idiomas, y también, la más citada. (es)
- Le Tirukkuṟaḷ (tamoul : திருக்குறள் connu également comme le Kural), écrit par Tiruvalluvar, est une œuvre tamoule faisant partie du corpus classique de la littérature du Sangam. Elle est composée de 1 330 distiques ou couplets rimés exposant les différents enseignements utiles à l'homme pour mener une existence harmonieuse. Sa date de rédaction est incertaine. Le Tirukkural est le plus célèbre des écrits tamouls, tant à l’intérieur du pays tamoul qu’en dehors, en particulier en Occident dès le XVIIIe siècle grâce aux travaux de traduction des missionnaires. Le caractère intemporel et universel des aphorismes du Kural a permis à ce dernier de traverser près de deux millénaires sans tomber dans l’oubli du temps et de rester vivace dans la mémoire collective de la société tamoule. Depuis la période du post sangam de nombreux auteurs et commentateurs, et en particulier les plus célèbres Naccinarkkiniyar et Parimelalakar du XIIIe siècle, citent le Tirukkural sous ces noms : muppāl (trois livres) ; tamiḻmarai (« Veda tamoul ») ; poyyamoḻi (« discours qui ne ment pas »), ou encore Deyva nūl (« livre divin »). (fr)
- ティルックラル( タミル語: திருக்குறள் )は、古代インドの詩集。作者はティルヴァッルヴァルで、5世紀から6世紀にかけて書かれた。タミル文学の中でも、最も有名な作品のひとつとされ、インド国内をはじめとして30以上の言語に翻訳されている。書名は『聖なる（tiru）クラル（kural）』であり、クラルとは小さなものや短いものを意味する。より簡潔に『クラル』とも呼ばれる。 全体は1330行の二行詩からなり、3篇133章の構成になっている。3篇のテーマである「法（アラム）」、「財（ポルル）」、「愛（カーマム）」は、サンスクリット語のダルマ、、カーマに相当し、インドにおける人生の三大目標を指す。この三大目標を一書にまとめて扱った初の文芸作品が『ティルックラル』である。 サンスクリットの古典を参考にしつつも独自の内容を持ち、特に第3篇の「愛」は、古代タミル文学のサンガム文学に含まれる恋愛詩アハムと関係が深い。古典期末から中世にかけて用いられた (Venpa) という韻律で作られており、暗唱に適している。金言が覚えやすい詩句になっているため、『ティルックラル』はタミル地方の人々に愛好され、後世の文芸に多大な影響を与えた。 (ja)
- Tirukkural – ważne dzieło w literaturze Tamilów, napisane przez w formie wierszowanej. Przedstawia różne aspekty życia. Zawiera 1330 dwuwierszy, zgrupowanych w 133 rozdziały po 10 dwuwierszy każdy. Każdy dwuwiersz (werset) składa się z siedmiu słów i jest podzielony na dwa wersy (4 i 3 słowa). Niektórzy badacze uważają, że Tiruvalluvar napisał więcej niż 1330 dwuwierszy, lecz reszta dzieła zaginęła. Jednakże jest to mało prawdopodobne, gdyż pisarze z Indii odwoływali się do owych 1330 wersetów, jedynie grupując je w inny sposób. Słowo Kural ma ogólne znaczenie. Z grubsza oznacza lapidarny dwuwiersz (porównaj sutra). Tirukkural więc oznacza zbiór dwuwierszy. (pl)
- Тирукурал (там. (திருக்குறள் буквально Священные Куралы) — сборник стихотворных афоризмов на тамильском языке, авторство которой приписывают легендарному поэту и философу Тируваллувару. Это одна из самых древних и наиболее почитаемых книг тамилов, проживающих преимущественно на юге Индии и севере Шри-Ланки, которую тамилы считают священной. Отсутствие религиозного фанатизма, глубина и оригинальность суждений сделали её популярной среди всех слоев тамильского общества. Она оказала большое влияние на тамильскую культуру, «Тируккурал» нередко называют «тамильской Ведой». (ru)
- Тіруккурал (திருக்குறள், Священні курали) — збірка віршованих афоризмів тамільською мовою, авторство якої приписують поету та філософу Тіруваллувару. Це одна з найбільш шанованих книг на Півдні Індії. Відсутність релігійного фанатизму, глибина і оригінальність суджень зробили її популярною серед усіх верств тамільського суспільства. Має великий вплив на тамільську культуру, «Тіруккурал» нерідко називають «тамільською Ведою». (uk)
- 《蒂魯古拉爾》（泰米爾文：திருக்குறள்），或譯《古臘箴言》，作者（திருவள்ளுவர்），泰米爾古典文學桑格姆時期或稍晚作品，由1330首压韵的联语（குறள்，kural）或格言组成。其內容廣泛，涉及生活各方面，被視為泰米爾文學經典，被称作 tamilmarai（『泰米爾吠陀』）、poyyamoli（『真言』）、 teyva nul（『聖書』），是泰米爾族人待人接物所奉行的原則。 《蒂魯古拉爾》寫作时间大约於前2世紀至8世紀之間，一般认为在公元5世纪左右。有學者認為本書晚於考底利耶的《政治经济理论》（अर्थशास्त्रम，Arthaśāstra），而早於《》（மணிமேகலை，Manimekalai）和《西拉巴提伽拉姆》（或《脚镯》，சிலப்பதிகாரம，Silapathikaram），因兩者都有徵引蒂魯古拉爾之處。 《蒂魯古拉爾》之作者是否悌儒維魯瓦，及其中悌儒維魯瓦的詩作究竟佔多大比例都存在爭議。首次提及悌儒維魯瓦為作者的是數世紀後在（Thiruvannamalai）一首名為『花環』的歌曲。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Tirukkural (Tamil திருக்குறள் Tirukkuṟaḷ [ˈt̪iɾɯkːurəɭ]), kurz Kural (குறள் Kuṟaḷ [ˈkurəɭ]), ist ein klassisches Werk der . Er wird dem Autor Tiruvalluvar zugeschrieben und stammt wahrscheinlich aus dem 5. oder 6. Jahrhundert n. Chr., auch wenn die Datierung unsicher ist. Der Tirukkural ist ein Lehrgedicht über die richtige Lebensführung. Es umfasst 1330 aphorismenhafte Doppelverse, die sich auf drei Bücher aufteilen, die jeweils eines der drei Lebensziele des Menschen (Tugend, Wohlstand und Liebe) als Thema haben. Der Tirukkural gilt als wichtigstes Werk der tamilischen Literatur und hat sich zu allen Zeiten großer Popularität unter den Tamilen erfreut. Heute ist der Tirukkural die wohl wichtigste Ikone der tamilischen Kultur. (de)
- ティルックラル( タミル語: திருக்குறள் )は、古代インドの詩集。作者はティルヴァッルヴァルで、5世紀から6世紀にかけて書かれた。タミル文学の中でも、最も有名な作品のひとつとされ、インド国内をはじめとして30以上の言語に翻訳されている。書名は『聖なる（tiru）クラル（kural）』であり、クラルとは小さなものや短いものを意味する。より簡潔に『クラル』とも呼ばれる。 全体は1330行の二行詩からなり、3篇133章の構成になっている。3篇のテーマである「法（アラム）」、「財（ポルル）」、「愛（カーマム）」は、サンスクリット語のダルマ、、カーマに相当し、インドにおける人生の三大目標を指す。この三大目標を一書にまとめて扱った初の文芸作品が『ティルックラル』である。 サンスクリットの古典を参考にしつつも独自の内容を持ち、特に第3篇の「愛」は、古代タミル文学のサンガム文学に含まれる恋愛詩アハムと関係が深い。古典期末から中世にかけて用いられた (Venpa) という韻律で作られており、暗唱に適している。金言が覚えやすい詩句になっているため、『ティルックラル』はタミル地方の人々に愛好され、後世の文芸に多大な影響を与えた。 (ja)
- Тирукурал (там. (திருக்குறள் буквально Священные Куралы) — сборник стихотворных афоризмов на тамильском языке, авторство которой приписывают легендарному поэту и философу Тируваллувару. Это одна из самых древних и наиболее почитаемых книг тамилов, проживающих преимущественно на юге Индии и севере Шри-Ланки, которую тамилы считают священной. Отсутствие религиозного фанатизма, глубина и оригинальность суждений сделали её популярной среди всех слоев тамильского общества. Она оказала большое влияние на тамильскую культуру, «Тируккурал» нередко называют «тамильской Ведой». (ru)
- Тіруккурал (திருக்குறள், Священні курали) — збірка віршованих афоризмів тамільською мовою, авторство якої приписують поету та філософу Тіруваллувару. Це одна з найбільш шанованих книг на Півдні Індії. Відсутність релігійного фанатизму, глибина і оригінальність суджень зробили її популярною серед усіх верств тамільського суспільства. Має великий вплив на тамільську культуру, «Тіруккурал» нерідко називають «тамільською Ведою». (uk)
- 《蒂魯古拉爾》（泰米爾文：திருக்குறள்），或譯《古臘箴言》，作者（திருவள்ளுவர்），泰米爾古典文學桑格姆時期或稍晚作品，由1330首压韵的联语（குறள்，kural）或格言组成。其內容廣泛，涉及生活各方面，被視為泰米爾文學經典，被称作 tamilmarai（『泰米爾吠陀』）、poyyamoli（『真言』）、 teyva nul（『聖書』），是泰米爾族人待人接物所奉行的原則。 《蒂魯古拉爾》寫作时间大约於前2世紀至8世紀之間，一般认为在公元5世纪左右。有學者認為本書晚於考底利耶的《政治经济理论》（अर्थशास्त्रम，Arthaśāstra），而早於《》（மணிமேகலை，Manimekalai）和《西拉巴提伽拉姆》（或《脚镯》，சிலப்பதிகாரம，Silapathikaram），因兩者都有徵引蒂魯古拉爾之處。 《蒂魯古拉爾》之作者是否悌儒維魯瓦，及其中悌儒維魯瓦的詩作究竟佔多大比例都存在爭議。首次提及悌儒維魯瓦為作者的是數世紀後在（Thiruvannamalai）一首名為『花環』的歌曲。 (zh)
- El Tirukkuṟaḷ (en tamil, திருக்குறள், lit. 'versos sagrados'), o abreviado el Kural, es un texto clásico en lengua tamil. Consta de 1330 dísticos breves (kurals), cada uno de siete palabras. El texto se divide en tres libros con enseñanzas aforísticas de virtud (aram), riqueza (porul) y amor (inbam), respectivamente. (es)
- The Tirukkuṟaḷ (Tamil: திருக்குறள், lit. 'sacred verses'), or shortly the Kural (Tamil: குறள்), is a classic Tamil language text consisting of 1,330 short couplets, or kurals, of seven words each. The text is divided into three books with aphoristic teachings on virtue (aram), wealth (porul) and love (inbam), respectively. Considered one of the greatest works ever written on ethics and morality, it is known for its universality and secular nature. Its authorship is traditionally attributed to Valluvar, also known in full as Thiruvalluvar. The text has been dated variously from 300 BCE to 5th century CE. The traditional accounts describe it as the last work of the third Sangam, but linguistic analysis suggests a later date of 450 to 500 CE and that it was composed after the Sangam period. (en)
- Le Tirukkuṟaḷ (tamoul : திருக்குறள் connu également comme le Kural), écrit par Tiruvalluvar, est une œuvre tamoule faisant partie du corpus classique de la littérature du Sangam. Elle est composée de 1 330 distiques ou couplets rimés exposant les différents enseignements utiles à l'homme pour mener une existence harmonieuse. Sa date de rédaction est incertaine. Le Tirukkural est le plus célèbre des écrits tamouls, tant à l’intérieur du pays tamoul qu’en dehors, en particulier en Occident dès le XVIIIe siècle grâce aux travaux de traduction des missionnaires. (fr)
- Tirukkural – ważne dzieło w literaturze Tamilów, napisane przez w formie wierszowanej. Przedstawia różne aspekty życia. Zawiera 1330 dwuwierszy, zgrupowanych w 133 rozdziały po 10 dwuwierszy każdy. Każdy dwuwiersz (werset) składa się z siedmiu słów i jest podzielony na dwa wersy (4 i 3 słowa). Niektórzy badacze uważają, że Tiruvalluvar napisał więcej niż 1330 dwuwierszy, lecz reszta dzieła zaginęła. Jednakże jest to mało prawdopodobne, gdyż pisarze z Indii odwoływali się do owych 1330 wersetów, jedynie grupując je w inny sposób. (pl)
|
