| dbo:abstract
|
- Un rampí o rampill és una eina agrícola i jardinera consistent en un mànec llarg que per un extrem porta un travesser del qual surten diverses puntes de fusta o de ferro; serveix per a arreplegar la palla o les espigues de la batuda, l'herba dallada, etc i en jardineria per estovar la terra, treure males herbes no gaire grosses i anivellar. L'acció de passar el rampí es diu rampinar. (ca)
- المِدَمَّـة وتسمى كذلك مشط الأرض وهي أداة زراعية وتستخدم في تسوية الأرض وتليين تربتها وجمع الأوراق والتبن والعشب كما تستخدم في مكافحة الأعشاب الضارة كنزع الأعشاب الميتة من المساحات الخضراء، وعموما تقوم بالمهام الزراعية التي تقوم بها المسلفة. وتنقسم المدمة إلى جزئين رأس مسنن مثبت في مقبض خشبي أو معدي وتختلف أنواعها حسب المادة التي صنعت منها الرأس والغرض المرجو من استخدامها. (ar)
- Hrábě jsou obouruční nástroj určený k manipulaci s materiálem. (cs)
- Η τσουγκράνα είναι ένα εργαλείο για την απομάκρυνση των πετρών από το χώμα. Κάθε βράδυ βλέπω τον ήλιο.Χρησιμοποιείται στην δόμηση, στην hi hi hi και στον αγροτικό τομέα. Είναι ένα συνήθως χειροκίνητο εργαλείο. Αλλά μερικές φορές είναι και κεφαλοκίνητο. (el)
- Der Rechen bzw. (oft im nord- und mitteldeutschen Sprachraum) die Harke sind Gartengeräte mit einem Stiel, einem quer dazu angesetzten Stab, dem „Holm“ oder „Rechenbalken“, und mehreren kurzen Fortsätzen, den „Zinken“. Das Gerät dient je nach Ausführung zum Zusammenziehen von lockerem Material (Laub, Grasschnitt oder Heu), Furchenziehen für Saatgut oder zum Bearbeiten des Bodens (Lockern, Reinigen von Pflanzenresten und Steinen, Ebenen und Verteilen). Auch zum Verteilen von Materialien wie Kies, Beton oder Bitumenbelag im Straßenbau kann es verwendet werden. Anwendung findet es in der Landwirtschaft, im Gartenbau und im Baugewerbe. (de)
- La rastilo estas agrikultura kaj hortikultura ĝardenilo konsistanta el proksimume 2 metrojn longa tenilo kun traversa bastono havanta vicon da "dentoj" aŭ "fingroj", servanta por kolekti (rasti) falĉitan herbaron, greson, fojnon aŭ ĝardenrubaĵojn, ekzemple falintajn foliojn. (eo)
- Ein Laubbesen, auch Laubrechen, Rasenbesen bzw. Fächerbesen genannt, ist ein Gartengerät mit Stiel aus Metall oder Kunststoff hergestellt, das zum Zusammenkehren von Schnittgut, Laub und gelöstem Moos auf Rasenflächen dient. Am unteren Ende des Stiels sind lange schmale, rechteckige Zinken fächerförmig angebracht, die an den Enden krallenförmig abgebogen sind. Um die Rasendecke zu schonen, sind die Zinken aus federndem Material. Es gibt Laubbesen mit starrer oder mit verstellbarer Arbeitsbreite. Bei den verstellbaren kann der Zinkenabstand über einen Schiebemechanismus verstellt werden: Für grobes Sammelgut wie Laub wählt man einen großen Zinkenabstand, für feines Sammelgut wie trockenes, kurzes Gras einen engen Zinkenabstand. (de)
- Eskuare edo arrastelua kirten luze bati zeharka atxikita hortzak dituen barra batez osaturiko tresna bat da, laborantzan belarra eta hostoak jaso eta lurra berdintzeko erabiltzen dena. Etimologikoki, eskuz erabiltzeko are txikia, argi dagoenez. (eu)
- Un rastrillo es un instrumento agrícola y hortícola consistente en una barra dentada fijada transversalmente a un mango y usada para recoger hojas, heno, césped, etc., y, en jardinería, para aflojar el suelo, quitar yuyo y nivelar, y generalmente para propósitos realizados en agricultura por la grada. Los modernos rastrillos de mano tienen normalmente dientes de acero, plástico, o bambú, aunque históricamente se fabricaban con madera o hierro. El mango se hace frecuentemente de madera o metal. Cuando los rastrillos tienen dientes más largos, estos pueden estar dispuestos en forma de un clásico abanico plegable. La versión grande montada en ruedas con una barra larga que conecta los dientes de acero curvados se puede utilizar con tractores, lo que antes del desarrollo de la agricultura mecánica se hacía utilizando un caballo como tiro. (es)
- Le râteau est un outil manuel ou mécanique, utilisé en horticulture pour ramasser les feuilles ou les brindilles et égaliser la terre fraîchement bêchée ou sarclée. Il est utilisé également en agriculture pour rassembler et ramasser les foins coupés (râteau-andaineur). Le râteau à main est composé d'une pièce de travail en métal, en plastique, ou encore en bois, comme à son origine : une sorte de traverse munie de dents et fixée en son milieu à un manche en bois ou en métal, parfois garni de poignées en matière plastique. Certains râteaux (scarificateurs) sont équipés de lames qui permettent d'aérer les pelouses en enlevant la mousse. Il existe également des râteaux à lames flexibles disposées en éventail (racloirs) et servant à racler les feuilles mortes et les coupes de gazon. (fr)
- Uirlis ghairdín nó feirme is ea ráca, a bhfuil lámh fhada uirthi agus fiacla trasna amuigh ann chun duilleoga nó féar a bhailiú, nó chun cré a réiteach. (ga)
- A rake (Old English raca, cognate with Dutch hark, German Rechen, from the root meaning "to scrape together", "heap up") is a broom for outside use; a horticultural implement consisting of a toothed bar fixed transversely to a handle, or tines fixed to a handle, and used to collect leaves, hay, grass, etc., and in gardening, for loosening the soil, light weeding and levelling, removing dead grass from lawns, and generally for purposes performed in agriculture by the harrow. Large mechanized versions of rakes are used in farming, called hay rakes, are built in many different forms (e.g. star-wheel rakes, rotary rakes, etc.). Nonmechanized farming may be done with various forms of a hand rake. (en)
- 갈퀴는 또는 곡식 등을 긁어모으는 데 쓰는 도구이다. 10-20개 정도의 대쪽이나 철사 등을 부챗살 모양으로 펼치고 중간에 가로로 나무를 얽어 만든다. (ko)
- Il rastrello è uno strumento che assieme alla forca, generalmente serve a raccogliere fieno e paglia essiccati al sole, ma anche foglie o per sbriciolare la terra prima della semina o per raccogliere le castagne o raccattare i sassi più grossi. (it)
- 熊手（くまで）とは、日本におけるレーキ(rake)の1種で、農業や庭の掃除に使われる、短い歯を粗い櫛状にならべた棒を垂直に柄に取り付けた農具。様々な変形があり、同様なレーキ類の馬鍬とも重なる。 (ja)
- Een hark, raak, rakel, rijf of gritsel (Vlaams) is een stuk tuingereedschap dat gebruikt kan worden om een deel van de tuin dat al grof geëgaliseerd is fijner te egaliseren. Daarnaast kan een bladhark gebruikt worden als een soort bezem om gevallen blad of afgemaaid gras van het gazon te vegen. Ook is er een grashark of bladhark, die gebruikt wordt bij de winning van gras en hooi. Een hooihark of rijf heeft vaak een punt aan het uiteinde van de steel. Daarmee wordt de hark rechtop in de grond gezet. Een hark die in een groot hooiland op de grond wordt gelegd is immers niet makkelijk terug te vinden. Wordt een hark op de grond gelegd, dan doet men dat steeds met de punten omlaag. Ligt een hark met de punten omhoog en trapt iemand erop, dan slaat de steel in zijn gezicht. (nl)
- O ancinho (também chamado de rastelo) é um instrumento utilizado na agricultura e na jardinagem constituído por um longo cabo de madeira preso a uma travessa dentada, geralmente de metal. É utilizado para coletar materiais como folhas, grama solta, palha e feno e também em hortas para preparar a terra para o plantio. (pt)
- Grabie – narzędzie ręczne, stosowane w rolnictwie i ogrodnictwie, występujące w kilku różnych odmianach i wykonaniach:
* Grabie drewniane, stosowane w rolnictwie do prac żniwnych oraz łąkowych. Wykonane z drewnianej beleczki o przekroju kwadratowym ok. 25 x 25 mm i długości 600–700 mm. W wywiercone otwory w odstępach ok. 40 mm wciśnięte są zęby wykonane w postaci wydłużonych ściętych stożków średnicy 8–10 mm i długości zależnej od przeznaczenia, wykonanych z twardego drewna drzew liściastych np. grab lub buk. Do prac łąkowych długość zębów wynosiła 70–80 mm, do prac żniwnych 100–120 mm. Beleczka z zębami osadzona jest na stylisku długości 190–210 cm, wykonanym z cienkiego, okorowanego pnia młodego drzewka o średnicy ok. 25 mm. Zęby są przystosowane do stosunkowo łatwej wymiany w warunkach polowych. Istnieją konstrukcje wykonane z tworzyw sztucznych, lecz nie upowszechniły się.
* Grabie metalowe, stosowane w ogrodnictwie do rozdrabniania gleby, wykonywane są w postaci wykroju z grubej (4–6 mm) blachy stalowej. Jest to listwa o wymiarach 80 x 400–500 mm, z jednej strony tej listwy wycięte są zęby na głębokość 50–70 mm. Na środku listwy zamocowana jest stożkowa tulejka, służąca do mocowania drewnianego styliska.
* Miotło-grabie, stosowane w ogrodnictwie do grabienia liści. Wykonane ze sprężystych, stalowych prętów o średnicy 4 mm i długości ok. 500 mm, zamocowanych z jednej strony na metalowym stylisku, z drugiej rozchylone tworzą wachlarz długich sprężystych zębów. Spotyka się wykonania z regulacją odstępów między zębami oraz wykonania uproszczone, gdzie zamiast prętów do wykonania zębów, zastosowano cienkie sprężyste płaskowniki. Grabie występują również w formie zminiaturyzowanej (jako grabki) z krótkim jednoręcznym styliskiem (w niektórych formach stanowiące popularną dziecięcą zabawkę). Istnieją też grabie zmechanizowane, konne lub ciągnikowe (zob. zgrabiarka), przeznaczone głównie do prac rolniczych.
* Grabie do siana
* Grabie ogrodnicze
* Grabie do liści
* Grabki
* Grabki - dziecięca zabawka
* Grabie konne (zgrabiarka) (pl)
- Kratta är ett redskap som oftast används vid trädgårdsskötsel. En kratta består normalt av ett långt skaft som nedtill slutar i en tvärslå och utifrån dessa sticker små pinnar ut vinkelrätt åt ett håll från det plan som bildas av skaftet och tvärslån. Det vanligaste är att pinnarna och tvärslån är gjorda i metall och skaftet är oftast i trä men undantag förekommer där till exempel tvärslån och/eller pinnarna är i trä. En kratta används normalt för att jämna till marken. En kratta i trä kan i mycket likna en räfsa i trä, men det är funktionen som skiljer dem åt - en kratta används för att luckra upp eller jämna till jord, sand eller grus, medan en räfsa används för att samla ihop hö, löv eller halm. I äldre tid användes kratta även om andra kloformiga redskap, såsom svedjekrattor, närmast liknande en klohacka. Ordet "kratta" i denna betydelse finns belagt i svenska språket sedan cirka 1645. (sv)
- Räfsa är ett redskap som oftast används vid trädgårdsskötsel, främst vid hopsamling av löv, hö eller halm på marken. Äldre räfsor gjordes av trä med intappade träpinnar. Moderna räfsor består av långa fjädrande pinnar i metall eller plast fästa på ett långt skaft. I Sverige förekom i äldre tid tre huvudtyper av räfsor. En typ med räfshuvudet stadgat med stödpinnar på vardera sidan av skaftet. Denna typ förekom omkring 1900 i Skåne, Blekinge, Öland, Gotland och södra Smålandskusten och finns bevarad i Nordiska museets föremålssamling. En typ där skaftet kluvits och räfshuvudet tappats i de båda delarna förekom främst i götalandskapen. I övriga Sverige, till stora delar överlappande de övriga förekomsterna men helt saknade i Sydsverige var den enkla räfsan, med räfshuvudet tappat direkt i skaftet. (sv)
- Гра́бли — сельскохозяйственный инструмент, применяемый для грабления, сгребания, валкования или сгромаживания сена, соломы переворачивания её и вообще при уборке культивируемых растений, сгребания опавшей листвы, мусора, очистки от выкопанных корней сорных трав, а также для лёгкого разрыхления почвы между рядами растений, разбивания комьев перекопанной почвы. Процесс работы граблями по сгребанию называется грабление, от глагола грабить (не следует путать с грабить при ограблении). Работающих граблями называли в прошлом гребщик, гребчиха, громадильник, громадильница, громадильщик, громадильщица. (ru)
- 耙為一種農具，又稱作扒，約在明朝時演變成長柄兵器，外觀呈T字形，主要用於推擠與打擊，也可用來作投射武器如鳥銃的支架。 (zh)
- 草耙，日語稱為「熊手」，是耙的一種，用作整理在地上的乾草、落葉，以及耙平土壤等。耙頭呈扇形，傳統上以竹、木製作，現代又有金屬和塑膠製作的草耙。 除了作為工具使用外，草耙也是日本一種厭勝物，寓意抓住福氣和財富，這種有特別裝飾的草耙稱為「緣起熊手（縁起熊手）」，常於十一月酉日舉辦的中售賣。在日本新年會作為一種年飾，新年前人們會把緣起熊手掛在牆上，作用類似朝鮮半島的。 此外，草耙也可以作為冷兵器使用。 (zh)
- Граблі́ (прасл. *grabljě/*grablję, від *grabiti — «згрібати, грабати») — сільськогосподарське знаряддя для загрібання сіна, соломи, скошеного хліба тощо. Також граблі використовуються для загрібання у полі та на городах, облаштуванні газонів і клумб. Щодо оброблення землі граблями вживається дієслово «скоро́дити» (також його вживають щодо оброблення землі бороною), у розмовному мовленні щодо згрібання чого-небудь граблями вживається ще слово «гра́бати». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un rampí o rampill és una eina agrícola i jardinera consistent en un mànec llarg que per un extrem porta un travesser del qual surten diverses puntes de fusta o de ferro; serveix per a arreplegar la palla o les espigues de la batuda, l'herba dallada, etc i en jardineria per estovar la terra, treure males herbes no gaire grosses i anivellar. L'acció de passar el rampí es diu rampinar. (ca)
- المِدَمَّـة وتسمى كذلك مشط الأرض وهي أداة زراعية وتستخدم في تسوية الأرض وتليين تربتها وجمع الأوراق والتبن والعشب كما تستخدم في مكافحة الأعشاب الضارة كنزع الأعشاب الميتة من المساحات الخضراء، وعموما تقوم بالمهام الزراعية التي تقوم بها المسلفة. وتنقسم المدمة إلى جزئين رأس مسنن مثبت في مقبض خشبي أو معدي وتختلف أنواعها حسب المادة التي صنعت منها الرأس والغرض المرجو من استخدامها. (ar)
- Hrábě jsou obouruční nástroj určený k manipulaci s materiálem. (cs)
- Η τσουγκράνα είναι ένα εργαλείο για την απομάκρυνση των πετρών από το χώμα. Κάθε βράδυ βλέπω τον ήλιο.Χρησιμοποιείται στην δόμηση, στην hi hi hi και στον αγροτικό τομέα. Είναι ένα συνήθως χειροκίνητο εργαλείο. Αλλά μερικές φορές είναι και κεφαλοκίνητο. (el)
- Der Rechen bzw. (oft im nord- und mitteldeutschen Sprachraum) die Harke sind Gartengeräte mit einem Stiel, einem quer dazu angesetzten Stab, dem „Holm“ oder „Rechenbalken“, und mehreren kurzen Fortsätzen, den „Zinken“. Das Gerät dient je nach Ausführung zum Zusammenziehen von lockerem Material (Laub, Grasschnitt oder Heu), Furchenziehen für Saatgut oder zum Bearbeiten des Bodens (Lockern, Reinigen von Pflanzenresten und Steinen, Ebenen und Verteilen). Auch zum Verteilen von Materialien wie Kies, Beton oder Bitumenbelag im Straßenbau kann es verwendet werden. Anwendung findet es in der Landwirtschaft, im Gartenbau und im Baugewerbe. (de)
- La rastilo estas agrikultura kaj hortikultura ĝardenilo konsistanta el proksimume 2 metrojn longa tenilo kun traversa bastono havanta vicon da "dentoj" aŭ "fingroj", servanta por kolekti (rasti) falĉitan herbaron, greson, fojnon aŭ ĝardenrubaĵojn, ekzemple falintajn foliojn. (eo)
- Eskuare edo arrastelua kirten luze bati zeharka atxikita hortzak dituen barra batez osaturiko tresna bat da, laborantzan belarra eta hostoak jaso eta lurra berdintzeko erabiltzen dena. Etimologikoki, eskuz erabiltzeko are txikia, argi dagoenez. (eu)
- Uirlis ghairdín nó feirme is ea ráca, a bhfuil lámh fhada uirthi agus fiacla trasna amuigh ann chun duilleoga nó féar a bhailiú, nó chun cré a réiteach. (ga)
- 갈퀴는 또는 곡식 등을 긁어모으는 데 쓰는 도구이다. 10-20개 정도의 대쪽이나 철사 등을 부챗살 모양으로 펼치고 중간에 가로로 나무를 얽어 만든다. (ko)
- Il rastrello è uno strumento che assieme alla forca, generalmente serve a raccogliere fieno e paglia essiccati al sole, ma anche foglie o per sbriciolare la terra prima della semina o per raccogliere le castagne o raccattare i sassi più grossi. (it)
- 熊手（くまで）とは、日本におけるレーキ(rake)の1種で、農業や庭の掃除に使われる、短い歯を粗い櫛状にならべた棒を垂直に柄に取り付けた農具。様々な変形があり、同様なレーキ類の馬鍬とも重なる。 (ja)
- O ancinho (também chamado de rastelo) é um instrumento utilizado na agricultura e na jardinagem constituído por um longo cabo de madeira preso a uma travessa dentada, geralmente de metal. É utilizado para coletar materiais como folhas, grama solta, palha e feno e também em hortas para preparar a terra para o plantio. (pt)
- Гра́бли — сельскохозяйственный инструмент, применяемый для грабления, сгребания, валкования или сгромаживания сена, соломы переворачивания её и вообще при уборке культивируемых растений, сгребания опавшей листвы, мусора, очистки от выкопанных корней сорных трав, а также для лёгкого разрыхления почвы между рядами растений, разбивания комьев перекопанной почвы. Процесс работы граблями по сгребанию называется грабление, от глагола грабить (не следует путать с грабить при ограблении). Работающих граблями называли в прошлом гребщик, гребчиха, громадильник, громадильница, громадильщик, громадильщица. (ru)
- 耙為一種農具，又稱作扒，約在明朝時演變成長柄兵器，外觀呈T字形，主要用於推擠與打擊，也可用來作投射武器如鳥銃的支架。 (zh)
- 草耙，日語稱為「熊手」，是耙的一種，用作整理在地上的乾草、落葉，以及耙平土壤等。耙頭呈扇形，傳統上以竹、木製作，現代又有金屬和塑膠製作的草耙。 除了作為工具使用外，草耙也是日本一種厭勝物，寓意抓住福氣和財富，這種有特別裝飾的草耙稱為「緣起熊手（縁起熊手）」，常於十一月酉日舉辦的中售賣。在日本新年會作為一種年飾，新年前人們會把緣起熊手掛在牆上，作用類似朝鮮半島的。 此外，草耙也可以作為冷兵器使用。 (zh)
- Граблі́ (прасл. *grabljě/*grablję, від *grabiti — «згрібати, грабати») — сільськогосподарське знаряддя для загрібання сіна, соломи, скошеного хліба тощо. Також граблі використовуються для загрібання у полі та на городах, облаштуванні газонів і клумб. Щодо оброблення землі граблями вживається дієслово «скоро́дити» (також його вживають щодо оброблення землі бороною), у розмовному мовленні щодо згрібання чого-небудь граблями вживається ще слово «гра́бати». (uk)
- Ein Laubbesen, auch Laubrechen, Rasenbesen bzw. Fächerbesen genannt, ist ein Gartengerät mit Stiel aus Metall oder Kunststoff hergestellt, das zum Zusammenkehren von Schnittgut, Laub und gelöstem Moos auf Rasenflächen dient. Am unteren Ende des Stiels sind lange schmale, rechteckige Zinken fächerförmig angebracht, die an den Enden krallenförmig abgebogen sind. Um die Rasendecke zu schonen, sind die Zinken aus federndem Material. (de)
- Un rastrillo es un instrumento agrícola y hortícola consistente en una barra dentada fijada transversalmente a un mango y usada para recoger hojas, heno, césped, etc., y, en jardinería, para aflojar el suelo, quitar yuyo y nivelar, y generalmente para propósitos realizados en agricultura por la grada. (es)
- Le râteau est un outil manuel ou mécanique, utilisé en horticulture pour ramasser les feuilles ou les brindilles et égaliser la terre fraîchement bêchée ou sarclée. Il est utilisé également en agriculture pour rassembler et ramasser les foins coupés (râteau-andaineur). (fr)
- A rake (Old English raca, cognate with Dutch hark, German Rechen, from the root meaning "to scrape together", "heap up") is a broom for outside use; a horticultural implement consisting of a toothed bar fixed transversely to a handle, or tines fixed to a handle, and used to collect leaves, hay, grass, etc., and in gardening, for loosening the soil, light weeding and levelling, removing dead grass from lawns, and generally for purposes performed in agriculture by the harrow. (en)
- Een hark, raak, rakel, rijf of gritsel (Vlaams) is een stuk tuingereedschap dat gebruikt kan worden om een deel van de tuin dat al grof geëgaliseerd is fijner te egaliseren. Daarnaast kan een bladhark gebruikt worden als een soort bezem om gevallen blad of afgemaaid gras van het gazon te vegen. Ook is er een grashark of bladhark, die gebruikt wordt bij de winning van gras en hooi. Wordt een hark op de grond gelegd, dan doet men dat steeds met de punten omlaag. Ligt een hark met de punten omhoog en trapt iemand erop, dan slaat de steel in zijn gezicht. (nl)
- Grabie – narzędzie ręczne, stosowane w rolnictwie i ogrodnictwie, występujące w kilku różnych odmianach i wykonaniach:
* Grabie drewniane, stosowane w rolnictwie do prac żniwnych oraz łąkowych. Wykonane z drewnianej beleczki o przekroju kwadratowym ok. 25 x 25 mm i długości 600–700 mm. W wywiercone otwory w odstępach ok. 40 mm wciśnięte są zęby wykonane w postaci wydłużonych ściętych stożków średnicy 8–10 mm i długości zależnej od przeznaczenia, wykonanych z twardego drewna drzew liściastych np. grab lub buk. Do prac łąkowych długość zębów wynosiła 70–80 mm, do prac żniwnych 100–120 mm. Beleczka z zębami osadzona jest na stylisku długości 190–210 cm, wykonanym z cienkiego, okorowanego pnia młodego drzewka o średnicy ok. 25 mm. Zęby są przystosowane do stosunkowo łatwej wymiany w warunkach (pl)
- Kratta är ett redskap som oftast används vid trädgårdsskötsel. En kratta består normalt av ett långt skaft som nedtill slutar i en tvärslå och utifrån dessa sticker små pinnar ut vinkelrätt åt ett håll från det plan som bildas av skaftet och tvärslån. Det vanligaste är att pinnarna och tvärslån är gjorda i metall och skaftet är oftast i trä men undantag förekommer där till exempel tvärslån och/eller pinnarna är i trä. En kratta används normalt för att jämna till marken. Ordet "kratta" i denna betydelse finns belagt i svenska språket sedan cirka 1645. (sv)
- Räfsa är ett redskap som oftast används vid trädgårdsskötsel, främst vid hopsamling av löv, hö eller halm på marken. Äldre räfsor gjordes av trä med intappade träpinnar. Moderna räfsor består av långa fjädrande pinnar i metall eller plast fästa på ett långt skaft. (sv)
|
