| dbo:abstract
|
- El kulina (també kulína, kulyna, culina, curina, corina, korina, culina-madijá, madijá, madija, madiha, madihá) és una llengua arawana del Brasil i el Perú parlada per prop de 4.000 kulinans. Amb tan pocs parlants, el kulina es considera una llengua amenaçada. El kulina és similar a la llengua dení, ja que fins i tot s’han considerat diferents dialectes de la mateixa llengua. Ambdues llengües tenen un ordre de paraules SOV,, així com tres conjunts de consonants africades alveolars. Es creu que la presència dels fonemes *s reconstruïts en lloc de la fricativa *sh és indicativa de les llengües kulina i dení enfront d'altres llengües de la família arawana. (ca)
- Kulina (also Kulína, Kulyna, Culina, Curina, Corina, Korina, Culina-Madijá, Madijá, Madija, Madiha, Madihá) is an Arawan language of Brazil and Peru spoken by about 4,000 Kulina people. With such few speakers, Kulina is considered a threatened language. Kulina is similar to the Deni language, as they have even been considered different dialects of the same language. Both languages have SOV word order, as well as three sets of alveolar affricate consonants. It is believed the presence of the reconstructed phoneme *s in place of the fricative *sh is indicative of the Kulina and Deni languages as opposed to other languages in the Arawan family. (en)
- El culina o kulina (también Corina, Kulyna y Madihá, Madija) es una lengua indígena de la Amazonia suroccidental de la familia arauana hablada entre la provincia de Purús (Ucayali, Perú) y Acre (Brasil). Es la lengua materna de cerca de unas 2500 personas, cercana al dení. Variedades geográficas Según Pozzi-Escot (1998:27), la lengua madija presenta diferencias entre el lado peruano y el brasileño. El Documento Nacional de Lenguas Originarias (2007) no muestra información sobre variedad dialectal de esta lengua. Grado de vitalidad de la lenguaDe acuerdo al Minedu (2013), la lengua madija es vital en la región Ucayali, donde según datos del Censo 2007 la hablan 417 personas; mientras que en Brasil lo hacen 2 437 (Rodrigues 1986). Situación de su escrituraEl alfabeto de la lengua madija (en el lado peruano) se encuentra en proceso de normalización.Intérpretes y traductores registradosActualmente, el pueblo madija aún no cuenta traductores e intérpretes registrados por el Ministerio de Cultura para la implementación de la Ley N.º 29735, denominada Ley de Lenguas. (es)
- Le culina (ou madija, madiha) est une langue arawane parlée à la frontière du Pérou et du Brésil, dans les bassins des rivières Juruá et Purús, en Amazonie, par 2 500 Culinas. (fr)
- A língua culina (também Kulina, Kulyna, ou Madiha, Madija) é uma língua que pertence à família Arawá. O grupo Culinas é um grupo que fala a língua culina, que é pertencente a família lingüística Arawá e, até a chegada da civilização branca, foram um dos grupos mais numerosos no estado do Acre e sul do Amazonas. Sua autodenominação é madija (pronuncia-se madirrá) que significa "os que são gente", sendo os brancos tratados genericamente por cariás. O estilo lingüístico feminino é diferente do masculino: há oclusão de vogais, condensação de palavras inteiras. Apenas os Madija entendem o que suas mulheres falam e, como há neologismos que variam de aldeia para aldeia, essa compreensão às vezes restringe-se ao próprio grupo local. (pt)
- Язык кулина или мадиха относится к араванским языкам. Носители, числом от 1300 до 4000 человек (по разным данным), проживают на территории Бразилии и Перу. В племени кулина существует «женский язык» и «мужской язык», причём взаимопонимание между ними отсутствует. Порядок слов — Subject Object Verb. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El kulina (també kulína, kulyna, culina, curina, corina, korina, culina-madijá, madijá, madija, madiha, madihá) és una llengua arawana del Brasil i el Perú parlada per prop de 4.000 kulinans. Amb tan pocs parlants, el kulina es considera una llengua amenaçada. El kulina és similar a la llengua dení, ja que fins i tot s’han considerat diferents dialectes de la mateixa llengua. Ambdues llengües tenen un ordre de paraules SOV,, així com tres conjunts de consonants africades alveolars. Es creu que la presència dels fonemes *s reconstruïts en lloc de la fricativa *sh és indicativa de les llengües kulina i dení enfront d'altres llengües de la família arawana. (ca)
- Kulina (also Kulína, Kulyna, Culina, Curina, Corina, Korina, Culina-Madijá, Madijá, Madija, Madiha, Madihá) is an Arawan language of Brazil and Peru spoken by about 4,000 Kulina people. With such few speakers, Kulina is considered a threatened language. Kulina is similar to the Deni language, as they have even been considered different dialects of the same language. Both languages have SOV word order, as well as three sets of alveolar affricate consonants. It is believed the presence of the reconstructed phoneme *s in place of the fricative *sh is indicative of the Kulina and Deni languages as opposed to other languages in the Arawan family. (en)
- Le culina (ou madija, madiha) est une langue arawane parlée à la frontière du Pérou et du Brésil, dans les bassins des rivières Juruá et Purús, en Amazonie, par 2 500 Culinas. (fr)
- Язык кулина или мадиха относится к араванским языкам. Носители, числом от 1300 до 4000 человек (по разным данным), проживают на территории Бразилии и Перу. В племени кулина существует «женский язык» и «мужской язык», причём взаимопонимание между ними отсутствует. Порядок слов — Subject Object Verb. (ru)
- El culina o kulina (también Corina, Kulyna y Madihá, Madija) es una lengua indígena de la Amazonia suroccidental de la familia arauana hablada entre la provincia de Purús (Ucayali, Perú) y Acre (Brasil). Es la lengua materna de cerca de unas 2500 personas, cercana al dení. Variedades geográficas Según Pozzi-Escot (1998:27), la lengua madija presenta diferencias entre el lado peruano y el brasileño. El Documento Nacional de Lenguas Originarias (2007) no muestra información sobre variedad dialectal de esta lengua. (es)
- A língua culina (também Kulina, Kulyna, ou Madiha, Madija) é uma língua que pertence à família Arawá. O grupo Culinas é um grupo que fala a língua culina, que é pertencente a família lingüística Arawá e, até a chegada da civilização branca, foram um dos grupos mais numerosos no estado do Acre e sul do Amazonas. Sua autodenominação é madija (pronuncia-se madirrá) que significa "os que são gente", sendo os brancos tratados genericamente por cariás. (pt)
|
