| dbo:abstract
|
- Delonix královská (Delonix regia), také zvaná hořící strom, je opadavý listnatý strom, pokládaný pro své červeno-oranžové květy za jeden z nejkrásnějších stromů. Je madagaskarský endemit, jeden z asi deseti druhů rodu delonix. Patří k těm nejrozšířenějším okrasným dřevinám pěstovaným v subtropických a tropických oblastech. Druh pochází ze střídavě vlhkých tropických lesů Madagaskaru. Vyskytuje se tam v oblastech okolo měst Antsiranana na severu a Mahajanga na západě ostrova, od pobřeží po nadmořskou výšku okolo 500 m. Pro světovou veřejnost byl objeven až roku 1824 a od poloviny 19. století začal být šířen po celé tropické oblasti. (cs)
- El delònix (Delonix regia) és un dels arbres més colorits del món. Té flors vermelloataronjades i fullatge verd brillant. És originari del bosc West Malagasy a Madagascar, on està en perill d'extinció. Això no obstant, els seus semblants conreats estan estesos en diverses parts del món. A més del seu ús ornamental, també serveix per a fer ombra als llocs assolellats perquè el seu fullam s'estén àmpliament per les branques. (ca)
- الرنف الملكي أو المُتَوهِّجَة (من الإنجليزية: flamboyant، الاسم العلمي: Delonix regia) أو شجرة البونسيانا هي نوع من النباتات المزهرة تنتمي للفصيلة البقولية، تتميز بأوراق سرخسية الشكل، ومظهرها المزين بالزهور. وتنمو في العديد من أجزاء العالم الاستوائية كشجرة زينة. (ar)
- Η Δηλόνιξ η βασιλική (Delonix regia), γνωστή κυρίως ως ποϊντσιάνα, ποϊνσιάνα ή παγώνι, είναι ένα είδος ανθοφόρων φυτών στην οικογένεια των Φαβίδων (Fabaceae), υποοικογένεια Caesalpinioideae. Είναι γνωστή για τα φύλλα που μοιάζουν με φτέρη και τα επιδεικτικά της άνθη. Σε πολλές τροπικές περιοχές του κόσμου καλλιεργείται ως καλλωπιστικό δέντρο και στα Αγγλικά του έχει δοθεί η ονομασία «βασιλική ποϊντσιάνα» («royal poinciana») ή «επιδεικτικό» («flamboyant»). Είναι επίσης ένα από τα πολλά δέντρα που είναι γνωστά ως «φλογόδεντρα». Το είδος αυτό είχε προηγουμένως τοποθετηθεί στο γένος Ποϊγκιανή (Poinciana), το οποίο ονοματίστηκε από τον Phillippe de Longvilliers de Poincy, που κατά τον 17ο αιώνα ήταν κυβερνήτης του Saint Christophe (Αγίου Χριστοφόρου). Είναι ένα μη nodulating όσπριο. (el)
- Der Flammenbaum (Delonix regia) ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie Johannisbrotgewächse (Caesalpinioideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Er wird auch Flamboyant genannt, ebenso viele andere Arten der Johannisbrotgewächse. Seine ursprüngliche Heimat ist Madagaskar. Er wird in den Tropen und Subtropen als Zierpflanze verwendet. (de)
- Delonix regia is a species of flowering plant in the bean family Fabaceae, subfamily Caesalpinioideae native to Madagascar. It is noted for its fern-like leaves and flamboyant display of orange-red flowers over summer. In many tropical parts of the world it is grown as an ornamental tree and in English it is given the name royal poinciana, flamboyant, phoenix flower, flame of the forest, or flame tree (one of several species given this name). This species was previously placed in the genus Poinciana, named for Phillippe de Longvilliers de Poincy, the 17th-century governor of Saint Christopher (Saint Kitts). It is a non-nodulating legume. (en)
- Framboyán de Madagascar (Delonix regia), es un árbol de la familia de las fabáceas. Es uno de los árboles más coloridos del mundo por sus flores rojas, anaranjadas, y por su follaje verde brillante puede llegar a medir hasta 12 m. En América Tropical se considera como especie exótica ornamental, por lo que tiene una distribución amplia. Su hábitat natural son las selvas secas caducifolias. Su aprovechamiento por el humano es amplio y depende de la cultura del país en el que se encuentre. (es)
- Delonix regia, le flamboyant, est une espèce d'arbre de la famille des Caesalpiniaceae selon la classification classique, ou des Fabaceae selon la classification phylogénétique. Sa floraison rouge est spectaculaire. Originaire de Madagascar, on le rencontre maintenant dans toute la zone intertropicale comme arbre ornemental. (fr)
- Flamboyan (Delonix regia) atau pohon Semarak Api adalah tanaman yang khas dengan pohon besar, dan bunga-bunga merah cerah. Flamboyan memiliki nama genus yang berasal dari kata Yunani delos (artinya mencolok), dan , berarti cakar. Nama tersebut mengacu pada penampilan bunga yang memang mencolok dan bentuk mahkota bunya mengembang seperti cakar. Pohon ini umumnya dibudidayakan di daerah tropis dan subtropis, termasuk Madagaskar, untuk tanaman hias. Tanaman ini terancam punah di habitat aslinya karena perusakan habitat. Flamboyan tumbuh melebar membentuk seperti kanopi atau payung pada ketinggian 9–15 m di atas permukaan laut. Apabila tanaman ini tumbuh di daerah yang memiliki 2 musim, maka akan gugur saat musim kemarau, tetapi akan tetap hijau pada musim semi dan dingin pada daerah dengan empat musim. Tumbuhan ini juga sering disebut tumbuhan semi-evergreen. Daun flamboyan memiliki bulu dibagian permukaannya. Sistem pertulangan daun berbentuk menyirip, dengan panjang 30,5-50,8 cm dan lebar 11–25 cm.Bunga-bunga flamboyan mekar secara musiman, biasanya mekar saat pertengahan musim panas. Bunga flamboyan memiliki diameterantara 8 dan 15 cm dan memiliki empat kelopak yang berbentuk menyebarkan berwarna merah atau oranye-merah kelopak dengan panjang 4–7 cm serta satu mahkota tegak. Bentuk kelopak bunga sedikit lebih besar yang ditandai dengan warna kuning dan putih. Polong yang sudah tua berwarna coklat gelap, datar dan kayu dengan panjang hingga 70 cm dan lebar 7 cm.
*
*
*
* (in)
- 봉황목(鳳凰木, 학명: Delonix regia)는 콩과 의 낙엽 교목이다. 전세계 지역에서 관상수로 길러지며 영어에서는 로얄 포인시아나(royal poinciana), 불꽃나무(flame tree) 등으로 불린다. 이종은 예전에는 17세기 세인트키츠섬 총독 필리페 드 롱비에르 드 프와시의 이름을 따서 포인시아나(Poinciana) 속에 배치를 했었다. 구근류가 형성되지 않는 협과이다. (ko)
- Delonix regia (Bojer ex Hook.) Raf. (sinonimo: Poinciana regia Bojer ex Hook.) è una pianta della famiglia delle Fabaceae (note anche come Leguminose), originaria del Madagascar. È conosciuta in molte parti del mondo, specialmente ai Tropici, come Flamboyant e in Italia anche come "albero di fuoco". (it)
- ホウオウボク（鳳凰木、Delonix regia）は、マメ科ジャケツイバラ亜科の落葉高木である。 (ja)
- De flamboyant (Delonix regia) is een plant uit de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae). (nl)
- Wianowłostka królewska, płomień Afryki (Delonix regia) – gatunek tropikalnej rośliny z rodziny bobowatych (Fabaceae) z podrodziny brezylkowych (Caesalpinioideae). W stanie naturalnym występuje w lasach Madagaskaru, gdzie jest gatunkiem zagrożonym. Ze względu na swoje duże walory dekoracyjne jest powszechnie uprawiany w wielu rejonach świata o tropikalnym klimacie. (pl)
- A Delonix regia (Hook.) Raf., chamada em português flamboiã, flamboaiã ou acácia-rubra, é uma árvore da família das leguminosas (Fabaceae). É nativa da ilha de Madagascar, tendo-se em seguida espalhado pela zona tropical da África continental, sendo posteriormente, por sua beleza, levada a outros continentes, como a Europa e as Américas. Por sua beleza, é uma das plantas mais usadas com fins ornamentais em regiões tropicais e subtropicais de todo o mundo. (pt)
- Flamboyant (Delonix regia) är en art med blommande träd ur familjen ärtväxter som är kända för sina ormbunksliknande blad och färggranna blommor. Flamboyant betyder just praktfull, grann eller flammande på engelska. Den odlas ofta som prydnadsväxt och är med sina scharlakansröda, orangefärgade eller gula blommor exceptionellt iögonfallande. Flamboyant är endemisk till de västra skogsregionerna av Madagaskar. I sitt vilda tillstånd är den en utrotningshotad art men den odlas i många varma områden. Blommorna är stora, med fyra scharlakansröda eller orange-röda kronblad som är upp till 8 cm långa. Ett femte kronblad står rakt upp och är något större och är gul- eller vitfläckig. Den naturligt förekommande varianten flavida har gula blommor. Flamboyant bär fröbaljor som är mörkbruna och kan bli upp till 60 cm långa och 5 cm breda. Varje enskilt frö är dock litet och väger i medel endast 0,4 gram. Bladen är ormbunksliknande och har en karaktäristiskt ljusgrön färg. De är dubbelt parbladiga. Varje blad är 30-50 cm långt och har 20-40 par av primära småblad. Varje primärt småblad är i sin tur indelat i 10-20 par av sekundära småblad. Flamboyant kräver tropiskt eller nära tropiskt klimat, men den tål torka och salta förhållanden. Den odlas flitigt i Västindien, Hongkong, Kanarieöarna, Taiwan, södra Kina, södra Brasilien samt de södra delarna av USA. Förutom sitt värde som prynadsväxt är den även användbar som skugga för solen i tropiska områden. Den blir vanligen inte mer än 5 meter hög (men kan bli ända upp till 15 meter) men blir mycket bredare än hög och kronan blir således paraplyformad. Det täta lövverket erbjuder full skugga. I områden med tydlig torrperiod tappar den löven under torkan, men i andra områden är den i princip grön året runt. Fröna används i Västindien i ett instrument som kallas shak-shak eller maracas. Fröna används på vissa ställen även för halsband. Barken från Flamboyant anses ha febernedsättande egenskaper. (sv)
- О́гненное де́рево, или Дело́никс короле́вский (лат. Delonix regia) — дерево из семейства Бобовые (Fabaceae) подсемейства Цезальпиниевые (Caesalpinioideae), происходит с Мадагаскара. (ru)
- Вогняне де́рево, або дело́нікс королівський (Delonix regia) — дерево родом з Мадагаскару родини бобові (Fabaceae) підродини Цезальпінові (Caesalpinioideae). Це дерево знайшов чеський ботанік і натураліст у містечку на сході Мадагаскару. (uk)
- 鳳凰木（学名：Delonix regia，英語：Poinciana）又名影樹、凤凰树、凤凰花、金鳳、火鳳凰、洋楹、紅花楹（广州）、火樹、紅火楹、火焰木、森之炎、攀霞拿等，为豆科凤凰木属的植物。 它以華麗的花朵與蕨類植物般的綠葉出色。它生長在世界上許多熱帶亞熱帶地方作為裝飾和遮蔽太陽的樹木。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El delònix (Delonix regia) és un dels arbres més colorits del món. Té flors vermelloataronjades i fullatge verd brillant. És originari del bosc West Malagasy a Madagascar, on està en perill d'extinció. Això no obstant, els seus semblants conreats estan estesos en diverses parts del món. A més del seu ús ornamental, també serveix per a fer ombra als llocs assolellats perquè el seu fullam s'estén àmpliament per les branques. (ca)
- الرنف الملكي أو المُتَوهِّجَة (من الإنجليزية: flamboyant، الاسم العلمي: Delonix regia) أو شجرة البونسيانا هي نوع من النباتات المزهرة تنتمي للفصيلة البقولية، تتميز بأوراق سرخسية الشكل، ومظهرها المزين بالزهور. وتنمو في العديد من أجزاء العالم الاستوائية كشجرة زينة. (ar)
- Der Flammenbaum (Delonix regia) ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie Johannisbrotgewächse (Caesalpinioideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Er wird auch Flamboyant genannt, ebenso viele andere Arten der Johannisbrotgewächse. Seine ursprüngliche Heimat ist Madagaskar. Er wird in den Tropen und Subtropen als Zierpflanze verwendet. (de)
- Framboyán de Madagascar (Delonix regia), es un árbol de la familia de las fabáceas. Es uno de los árboles más coloridos del mundo por sus flores rojas, anaranjadas, y por su follaje verde brillante puede llegar a medir hasta 12 m. En América Tropical se considera como especie exótica ornamental, por lo que tiene una distribución amplia. Su hábitat natural son las selvas secas caducifolias. Su aprovechamiento por el humano es amplio y depende de la cultura del país en el que se encuentre. (es)
- Delonix regia, le flamboyant, est une espèce d'arbre de la famille des Caesalpiniaceae selon la classification classique, ou des Fabaceae selon la classification phylogénétique. Sa floraison rouge est spectaculaire. Originaire de Madagascar, on le rencontre maintenant dans toute la zone intertropicale comme arbre ornemental. (fr)
- 봉황목(鳳凰木, 학명: Delonix regia)는 콩과 의 낙엽 교목이다. 전세계 지역에서 관상수로 길러지며 영어에서는 로얄 포인시아나(royal poinciana), 불꽃나무(flame tree) 등으로 불린다. 이종은 예전에는 17세기 세인트키츠섬 총독 필리페 드 롱비에르 드 프와시의 이름을 따서 포인시아나(Poinciana) 속에 배치를 했었다. 구근류가 형성되지 않는 협과이다. (ko)
- Delonix regia (Bojer ex Hook.) Raf. (sinonimo: Poinciana regia Bojer ex Hook.) è una pianta della famiglia delle Fabaceae (note anche come Leguminose), originaria del Madagascar. È conosciuta in molte parti del mondo, specialmente ai Tropici, come Flamboyant e in Italia anche come "albero di fuoco". (it)
- ホウオウボク（鳳凰木、Delonix regia）は、マメ科ジャケツイバラ亜科の落葉高木である。 (ja)
- De flamboyant (Delonix regia) is een plant uit de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae). (nl)
- Wianowłostka królewska, płomień Afryki (Delonix regia) – gatunek tropikalnej rośliny z rodziny bobowatych (Fabaceae) z podrodziny brezylkowych (Caesalpinioideae). W stanie naturalnym występuje w lasach Madagaskaru, gdzie jest gatunkiem zagrożonym. Ze względu na swoje duże walory dekoracyjne jest powszechnie uprawiany w wielu rejonach świata o tropikalnym klimacie. (pl)
- A Delonix regia (Hook.) Raf., chamada em português flamboiã, flamboaiã ou acácia-rubra, é uma árvore da família das leguminosas (Fabaceae). É nativa da ilha de Madagascar, tendo-se em seguida espalhado pela zona tropical da África continental, sendo posteriormente, por sua beleza, levada a outros continentes, como a Europa e as Américas. Por sua beleza, é uma das plantas mais usadas com fins ornamentais em regiões tropicais e subtropicais de todo o mundo. (pt)
- О́гненное де́рево, или Дело́никс короле́вский (лат. Delonix regia) — дерево из семейства Бобовые (Fabaceae) подсемейства Цезальпиниевые (Caesalpinioideae), происходит с Мадагаскара. (ru)
- Вогняне де́рево, або дело́нікс королівський (Delonix regia) — дерево родом з Мадагаскару родини бобові (Fabaceae) підродини Цезальпінові (Caesalpinioideae). Це дерево знайшов чеський ботанік і натураліст у містечку на сході Мадагаскару. (uk)
- 鳳凰木（学名：Delonix regia，英語：Poinciana）又名影樹、凤凰树、凤凰花、金鳳、火鳳凰、洋楹、紅花楹（广州）、火樹、紅火楹、火焰木、森之炎、攀霞拿等，为豆科凤凰木属的植物。 它以華麗的花朵與蕨類植物般的綠葉出色。它生長在世界上許多熱帶亞熱帶地方作為裝飾和遮蔽太陽的樹木。 (zh)
- Delonix královská (Delonix regia), také zvaná hořící strom, je opadavý listnatý strom, pokládaný pro své červeno-oranžové květy za jeden z nejkrásnějších stromů. Je madagaskarský endemit, jeden z asi deseti druhů rodu delonix. Patří k těm nejrozšířenějším okrasným dřevinám pěstovaným v subtropických a tropických oblastech. (cs)
- Η Δηλόνιξ η βασιλική (Delonix regia), γνωστή κυρίως ως ποϊντσιάνα, ποϊνσιάνα ή παγώνι, είναι ένα είδος ανθοφόρων φυτών στην οικογένεια των Φαβίδων (Fabaceae), υποοικογένεια Caesalpinioideae. Είναι γνωστή για τα φύλλα που μοιάζουν με φτέρη και τα επιδεικτικά της άνθη. Σε πολλές τροπικές περιοχές του κόσμου καλλιεργείται ως καλλωπιστικό δέντρο και στα Αγγλικά του έχει δοθεί η ονομασία «βασιλική ποϊντσιάνα» («royal poinciana») ή «επιδεικτικό» («flamboyant»). Είναι επίσης ένα από τα πολλά δέντρα που είναι γνωστά ως «φλογόδεντρα». (el)
- Delonix regia is a species of flowering plant in the bean family Fabaceae, subfamily Caesalpinioideae native to Madagascar. It is noted for its fern-like leaves and flamboyant display of orange-red flowers over summer. In many tropical parts of the world it is grown as an ornamental tree and in English it is given the name royal poinciana, flamboyant, phoenix flower, flame of the forest, or flame tree (one of several species given this name). (en)
- Flamboyan (Delonix regia) atau pohon Semarak Api adalah tanaman yang khas dengan pohon besar, dan bunga-bunga merah cerah. Flamboyan memiliki nama genus yang berasal dari kata Yunani delos (artinya mencolok), dan , berarti cakar. Nama tersebut mengacu pada penampilan bunga yang memang mencolok dan bentuk mahkota bunya mengembang seperti cakar. Pohon ini umumnya dibudidayakan di daerah tropis dan subtropis, termasuk Madagaskar, untuk tanaman hias. Tanaman ini terancam punah di habitat aslinya karena perusakan habitat.
*
*
*
* (in)
- Flamboyant (Delonix regia) är en art med blommande träd ur familjen ärtväxter som är kända för sina ormbunksliknande blad och färggranna blommor. Flamboyant betyder just praktfull, grann eller flammande på engelska. Den odlas ofta som prydnadsväxt och är med sina scharlakansröda, orangefärgade eller gula blommor exceptionellt iögonfallande. Flamboyant är endemisk till de västra skogsregionerna av Madagaskar. I sitt vilda tillstånd är den en utrotningshotad art men den odlas i många varma områden. Barken från Flamboyant anses ha febernedsättande egenskaper. (sv)
|
_Moshi,TZ_tue21jan2014-1051h.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_Moshi,TZ_tue21jan2014-1051h.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
